SSS多読通信　第98号 （2005/10/6）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　ＳＳＳ多読通信　第98号　（2005/10/6）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【１】今週の１００万語通過報告者 　　　　　(9/19-10/2)
【２】今週のお薦め本　 「Cynthia Rylant特集　第２弾！」
【３】今週の掲示板ダイジェスト 　　　　　　(9/19-10/2)
【４】ＳＳＳコラム　　
「英語が分かること」と「英語が読めること」　まりあ
【５】ＳＳＳニュース　
【６】編集後記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編集：ポロン

───────────────────────────────────
【１】今週の１００万語通過報告者　　(9/19-10/2)
───────────────────────────────────
　今週の100万語通過報告は３名でした。おめでとうございます！
……………………………………………………………………………………………
■ちのなっぱさん　　Harry Potter最新刊で１００万語を通過！
……………………………………………………………………………………………
夏に参加した多読セミナー以降、レベルをあげたいという気持ちを抑え、意識
的にレベル２〜３の本を読むようにしたという、ちのなっぱさん。「読んでい
て自分の感情が本の中に素直に入りこむように」なったそうです。素晴らしい
ですね！これからも、心ゆくまで物語を楽しんでください。
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-million&c=e&id=5394]
……………………………………………………………………………………………
■nonoさん　　　　　約２０ヶ月かけて１００万語を通過！
……………………………………………………………………………………………
文法や発音の本を買い込んでは、少しかじって積読状態だったというnonoさん
が、多読と出会い、約20ヶ月かけて100万語を通過しました。最初は気になっ
た語数や速度も、「本を楽しむ事にしてから楽に読めるように」なったそうで
す。nonoさんの100万語通過本『The Little House in the Big Woods』は、私
も大好きなシリーズものです。２周目の本との出会いが楽しみですね！
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-million&c=e&id=5397]
……………………………………………………………………………………………
■Tabbyさん　　　　GRの★５つのお薦め本を読んで１００万語を通過！
……………………………………………………………………………………………
今回が初投稿のTabbyさんは、去年の暮れから多読を始め、３ヶ月で100万語を
通過。100万語まではGR中心だったのが、最近ではJacqueline Wilsonの作品や
Deltora Questなど、児童書も楽しんでいるそうです。大人向けPBを読む日も、
きっと近いうちにやってくると思いますよ。これからも　Happy Reading!
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-debut&c=e&id=3025]
───────────────────────────────────
【２】今週のお薦め本 　　Cynthia Rylant特集　第２弾！
───────────────────────────────────
今週は、タドキストの間で大人気の作家、Cynthia Rylantの絵本・児童書の中
から、これまであまり話題に上ることのなかったものをご紹介します。透明感
のある美しい文章で綴られた作品は、どれも情感豊かです。読後、澄み切った
気持ちになれますよ。

Cynthia Rylant特集の第１弾は、多読通信第79号をご覧ください。
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-news&c=e&id=296]
……………………………………………………………………………………………
■Long Night Moon　　　　　　　　　　　　　309語　　YL1.2
……………………………………………………………………………………………
昔、アメリカの先住民は満月に名前をつけました。ひと月ごとに表情を変える
満月の絵が、目の痛くなるような輝きを放ち、ため息が出るほどの美しさ。秋
の夜長、ひとり静かに読みたい絵本です。
[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000009156]
……………………………………………………………………………………………
■When I Was Young in the Mountains 430語　　YL1.3
……………………………………………………………………………………………
Cynthia Rylantは、４歳で両親が離婚し、その後の４年近くを祖父母とともに
山で暮らしました。その数年間は、後の彼女の創作活動に大きな影響を与えた
そうです。この絵本は、山での暮らしの思い出を描いた彼女の処女作です。
コルデコット賞オナーブック。
[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000007279]
……………………………………………………………………………………………
■Little Whistle　　　　　　　　　　　　　 640語　　YL1.4
……………………………………………………………………………………………
おもちゃ屋で飼われているギニアピッグ、Little Whistleが主人公のシリーズ
第１巻。夜になるとおもちゃたちと交流するLittle Whistleの姿がかわいらし
い。抱きしめたくなるような愛くるしい絵本です。
[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000008708]
……………………………………………………………………………………………
■An Angel for Solomon Singer　　　　　　　853語　　YL2.3
……………………………………………………………………………………………
都会のホテルに一人暮らす、孤独な男のお話。水彩の絵が、男の心象風景を映
し出します。しっとりとした情緒があって、ちょっと淋しく、でも読んだあと
やさしい気持ちになれる、不思議な魅力の絵本です。
[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000010097]
……………………………………………………………………………………………
■The Blue Hill Meadows 4089語　　YL3.0
……………………………………………………………………………………………
ヴァージニア州の丘に住む、ある一家の四季折々の日常を、少年の目を通して
綴ったお話４編。いつもの暮らしの中に幸せが隠れているのだと気づかせてく
れる、ピュアで心洗われる物語です。
[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000008949]
……………………………………………………………………………………………
■The Islander　　　　　　　　　　　　　　 8546語　　YL3.7
……………………………………………………………………………………………
小さな島で祖父と暮らす孤独な少年は、ある日、海辺で人魚に出会います。も
う一度人魚に会いたいと何日も待つ少年のもとに、ラッコが人魚からの贈り物
を届けます。
ファンタジックな色合いで、少年の心の成長を描いた静かな作品です。
[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000008950]
……………………………………………………………………………………………
■A Blue-Eyed Daisy 　　　　　　　　　　　 13869語　　YL4.5
……………………………………………………………………………………………
11歳の少女、Eliie の１年間の出来事を綴った優しく穏やかな作品。多感な少
女の心の動きを細やかに描きます。
[url:http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000010098]
───────────────────────────────────
【３】今週の掲示板ダイジェスト　　(9/19-10/2)
───────────────────────────────────
【まずは10万語】　多読で「アハ体験」　　　　　　　　　　まりっぺさん
……………………………………………………………………………………………
３万語を通過したまりっぺさん。先日、脳科学でいう「アハ体験」なるものを
したそうです。どんな体験かって？多読をしているあなたになら、きっと思い
あたることがあるはず。何度も経験しているうちに、多読がやめられなくなり
ますね。
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-f-b&c=e&id=8355]
……………………………………………………………………………………………
【めざせ100万語】　どうしたら投げることができるように？　　さやかさん
……………………………………………………………………………………………
30万語を通過したさやかさんは、相性の悪い本だと読むことが苦行になってし
まうにもかかわらず、なかなか投げることができないそうです。「どうしたら
投げることができるようになるでしょうか？」という質問に、さまざまなアド
バイスが寄せられました。
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss&c=t&id=21549]
……………………………………………………………………………………………
【100万語超】　多読３周年　　　　　　　　　　　　久子さん・間者猫さん
……………………………………………………………………………………………
多読を２年、３年と長く続ける人も増えてきました。３周年を迎えた久子さん、
間者猫さんの報告です。お二人とも、肩の力を抜いて自然体で多読、英語を楽
しんでいる様子が素敵です。

◆3周年です（久子さん）
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-report&c=e&id=6571]
◆”騙される勇気”と”騙されない知恵”を持ちたい。（間者猫さん）
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-report&c=e&id=6573]
……………………………………………………………………………………………
【オフ会】【本のこと】　絵本紹介　　　　　　各地絵本の会・アトムさん
……………………………………………………………………………………………
今週は、各地で活動している絵本の会の報告、おなじみアトムさんの絵本報告
と、内容の濃い絵本の紹介が盛りだくさんです。

◆第47回　SSS大阪絵本の会活動報告
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-event&c=e&id=7834]
◆絵本報告　その39（アトムさん）
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-paperbacks&c=e&id=1141]
◆Hanahou倶楽部　第６回活動報告
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-event&c=e&id=7843]
……………………………………………………………………………………………
【英語のこと】　翻訳について　　　　　　　　　　　ペリエさん
……………………………………………………………………………………………
多読を楽しんでいるペリエさんの目下の課題は、英語の専門論文を訳すこと。
英語のまま理解することができるようになった反面、「翻訳」ができなくなっ
しまったそうです。ペリエさんの悩みに、翻訳に携わる方々から「翻訳と読書
は別物」など、興味深いアドバイスが寄せられました。
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-english&c=t&id=465]
……………………………………………………………………………………………
【雑談】　家族の多読、１周年くらい？報告　　　　　かのんさん
……………………………………………………………………………………………
つれあいに多読をさせたいのだけれど、なかなかその気になってくれない、と
いう方も多いのでは？かのんさんの報告するご主人の多読１周年報告は、夫婦
で多読をするならこのくらいのさじ加減がいいのかもしれない、と思わせてく
れます。かのんさんの温かな眼差しを感じますね。
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-talk&c=e&id=530]
───────────────────────────────────
【４】SSS コラム　「英語が分かること」と「英語が読めること」　まりあ
───────────────────────────────────
　多読をはじめるずっと前の話です。インターネット上のあちこちの英語学習
サイトで遊んでいました。
　まず、総語数300語程度だったでしょうか？ごくやさしい英語で例えば、「エ
クアドルは赤道直下の国である．．．そしてなんたら山の中腹にあるかんたら
村は人口ｘｘｘ人、その半数以上は○○に従事し．．．」などと書いてありま
す。そして下には、なんたら山の標高は(１)300（２）500（３）1,200メートル、
とか、かんたら村の主な産業は（１）農業（２）林業（３）牧畜、のような質
問が続きます。
　さて、問題本文はとても易しいので、日頃ペーパーバックなどは辞書引きま
くって読んでいた私でも、辞書を使わずに読めました。そして「うん、わかる、
わかる」と思いながら読み進んで、いざ問題の質問文を読むと、なんたら山の
標高もかんたら村の産業も忘れてしまっていて、もう一度問題本文を読まない
と解答出来ない．．．．これはおかしいぞ！と不思議でした。
　日本語で読んでいたら、こんなにすぐ忘れてしまうはずはありません。
「英文が易しければ読めるつもりでいたけれども、１文１文が分かることと、
英語が読めることは別ではないか？どう考えても日本語と同じ様に読めてはい
ないなぁ」と思い始めました。
　そしてSSS多読との出会いがありました。100万語程度読んだ後でしょうか？
ふとまたそのサイトに行ってみました。どうということもなく、ちゃんと問題
に解答出来るようになっていました。「ああ、読めるようになっていた！」と
嬉しく思いました。今振り返ると、いつも辞書を引きながら読んでいたときは
常に日本語経由で理解し、たまたま辞書なしで読めたときもそれは変わらなか
ったのではないかと思います。それでメモリーを使い切ってしまって記憶に残
す余力がなかったのだろうと。
　よく「問題本文の長いリスニング問題で、質問が出るまでに問題本文の内容
を忘れてしまって解答出来ない」という悩みを聞きます。試験対策本などでは
上手なメモの取り方などを紹介しているようですが、そうした技術的な対策を
するよりも、辞書を使わずたくさん読んで、「英語を英語のまま理解し、記憶
する」ことが出来る英語脳を作るのが早道なのではないでしょうか？

───────────────────────────────────
【５】ＳＳＳニュース
───────────────────────────────────
■日本多読学会　研究会のお知らせ
……………………………………………………………………………………………
１２月３日（土）15:00-17:00　　　　　場所　SEG（東京・新宿）
内容　「授業としての多読」高瀬敦子（関西大学／梅花高校）
参加費　1,000円　　申込みは email: kanda@hiu.ac.jp　へ　詳しくは、
[url:http://www.seg.co.jp/era/Workshop/daigakubukai.htm]
……………………………………………………………………………………………
■１００万語多読キャンペーン：各地講演会のお知らせ
……………………………………………………………………………………………
10月23日(日)　石川県　・金沢勤労者プラザ　　　　　　　　　(古川昭夫)
11月 5日(土)　神奈川県・藤沢産業センター　　　　　　　　　(酒井邦秀)
11月13日(日)　神奈川県・横浜ワールドポーターズ　　　　　　(古川昭夫)
11月26日(土)　宮城県　・丸善仙台アエル店　　　　　　　　　(酒井邦秀)
　ぜひ、お気軽にご参加ください。各地詳細はこちらをご覧ください。
[url:http://www.seg.co.jp/sss/seminar/index.html]
……………………………………………………………………………………………
■第３回タドキスト全国大会のお知らせ　
……………………………………………………………………………………………　
第３回タドキスト全国大会の日程は下記の通りです。
　１１月１９日（土）〜１１月２０日（日）

タドキスト全国大会用の掲示板は、こちらです。
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-off&c=v&num=100]

大会実行委員会より、各企画が発表され、投稿の募集が始まりました。
詳しくはこちらをご覧ください。
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-off&c=e&id=1231]

───────────────────────────────────
【６】編集後記　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ポロン）
───────────────────────────────────
　最近、ある日本人作家のシリーズものにはまりこみ、英語多読もどこ吹く風、
次から次へと夢中で読みあさりました。その中の１冊は、どう展開するのかペ
ージを繰る手ももどかしく、読み終わって時計を見たら朝の５時になっていま
した。ひさびさの徹夜本です。
　しかし、しばらくしてはたと気がつきました。「あれ？私、まだ英語の本で
徹夜したことがないぞっ！！」
　多読を始めて３年。今ではペーパーバックも手にとれるようになりましたが、
どれほどおもしろい本でも、枕もとで読み出すと、いつの間にか心地よい眠り
がやってきます。睡眠薬代わりになっているのでしょうか……。
　この瞬間、次の目標ができました。「英語の本で徹夜してみせるぞー！」
夜通し読みとおせる多読の力がつく日、そしてなにより、眠れないほどコーフ
ンさせてくれる面白本に出会える日がきっと来ると思うと、どきどきワクワク
です。
……………………………………………………………………………………………
次号の担当は　近眼の独眼龍さん　です。

　　　　　　　　　今 週 も　H a p p y　R e a d i n g !

───────────────────────────────────
多読通信に関するみなさまのご感想・ご要望・ご意見等をお待ちしております。
　・メール　sss-web-magazine@seg.co.jp
　・掲示板への投稿
　[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-event&c=e&id=2108]
　・多読通信アンケートフォーム
　[url:http://www.seg.co.jp/sss/information/formmail.html]
───────────────────────────────────
※このメールマガジンは『まぐまぐ！』　[url:http://www.mag2.com/]　を
　利用して発行しています。
　申込・中止はこちらまで　[url:http://www.mag2.com/m/0000118505.htm]
───────────────────────────────────
　　　　発行：SSS英語学習法研究会（[url:http://www.seg.co.jp/sss/]）
───────────────────────────────────

●件名
ＳＳＳ多読通信　第98号

●発行部数
4,704部