注。

ぽんきちさん、海さん、こんにちは。
ひまぞさんも、見てる〜？
横レス失礼します。

ディック・ブルーナの本はオランダ語で書かれています。
日本語だと、石井桃子訳「うさこちゃん」角野栄子訳「ミッフィー」
でのシリーズがあります。

「うさこちゃん」という訳は、オランダ語から見るととても近い感じ
なのだそうです。（HANAEさんのお話による。）

「His Bright Light」については、前に書いたのがあるので、ついでに
リンクしておきます。

[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-newbooks&c=e&id=217]

ひまぞさん、ブックマークかカートに入れちゃって。（笑）

それでは〜。

みちるさん、こんばんは。

〉横レス失礼します。

チェック入れてくださってありがとう！

〉ディック・ブルーナの本はオランダ語で書かれています。

英語で読んだので原書は英語とばかり思っていました。白人を見ると
皆アメリカ人と思うのと同じ発想かも。。

〉日本語だと、石井桃子訳「うさこちゃん」角野栄子訳「ミッフィー」
〉でのシリーズがあります。

おふたり訳者がいるのですね。「うさこちゃん」は和訳。「ミッフィー」
は読者によるカタカナ語訳と思っていました。。

〉「うさこちゃん」という訳は、オランダ語から見るととても近い感じ
〉なのだそうです。（HANAEさんのお話による。）

らじゃー。HANAEさん、すごい！

〉「His Bright Light」については、前に書いたのがあるので、ついでに
〉リンクしておきます。

〉[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-newbooks&c=e&id=217]

読みました。ありがとう！　こちらのテーマにも興味をもっています。
チェック中なのはAidan Chambers（エイダン・チェンバース）作
「Postcards from No Man's Land」「二つの旅の終わりに」
「Dance on My Grave」「おれの墓で踊れ」
「The Toll Bridge」
まず図書館で和書を探してみようかな。

みちるさん、こんにちは。ぽんきちです。

〉横レス失礼します。

とんでもないです。お話できて嬉しいです！

〉ディック・ブルーナの本はオランダ語で書かれています。
〉日本語だと、石井桃子訳「うさこちゃん」角野栄子訳「ミッフィー」
〉でのシリーズがあります。

そうなのですか。世界各国で読まれているご本なんですね。
（本であることすら知らなかったです・・・）

〉「うさこちゃん」という訳は、オランダ語から見るととても近い感じ
〉なのだそうです。（HANAEさんのお話による。）

ふむふむ。
いくつかの言語を知っていると、さらに広い楽しみ方が
できそうでいいですね〜。より客観的になるというか。

〉「His Bright Light」については、前に書いたのがあるので、ついでに
〉リンクしておきます。

〉[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-newbooks&c=e&id=217]

ありがとうございます。どれもとても面白そうです。
（みちるさんの1000万語通過本も含まれているのですね。）

どれも、今、翻訳で読みたいくらいです(^-^;)。
というのも、英語ではまだまだ、楽しくて勢いがある本に
引っ張られないとなかなか調子よくよめないんですよね。

もっといっぱい読んで、徐々にこういったテーマの本を
混ぜながら、まだまだヒヨワな読む力を鍛えていきます。

ではでは〜。