Re: BBC7 Drama で Emma と Christmas Carol

モーリンさん、こんばんは！
酒井＠快読１００万語！です。

〉モーリンです。

〉BBC7 Drama で Jane Austin の Emma が先週の木曜と金曜放送されました。
〉１時間番組で２回の放送です。原作が約16万語あることを考えるとかなりの
〉縮小版ということになります。英語はあまりやさしくありません。聞き取り
〉にくい上に速いです。

いつもインターネット・ラジオの情報を上げてくださって
ありがとうございます。本当にありがたいです。

〉放送を聴くには、
〉次のホームページに行って右肩の Listen Live の Real Player か Windows Media
〉をクリックします。

〉[url:http://www.bbc.co.uk/bbc7/drama/index.shtml?Today]

〉一週間のリストが出ますので Emma を探してその下の THU をクリックすると
〉放送が始まります。

EmmaはJane Austenの中でもとくに明るい主人公が出てきて、
おもしろいですよね。

でも、実は今回モーリンさんの手引きでBBC7をひさしぶりに
おとずれたところ、Silver Pigsというドラマをやっていたことが判明。
あー、第１回から聞きたかった（というか、ダウンロードしたかった）
これはぼくの好きなLindsey Davisという人の密偵ファルコシリーズの
第１作で、（第１作はそれほどおもしろくない・・・）
第２作をぼくが訳しています。

たしか裏技があったはずだけれども、それは掲示板では書けないですよね。
これからはBBC7のチェックを頻繁にしようと思ったのでした。

実はついに、ついに、audible.comにはいりまして、
きょうも茨城県高萩高校までの往復でじゅんさん、ポロンさん
おすすめのマイケル・コナリーの最新作をシャドーイングして
おったのですよ！！　ええ！！！

〉ちなみに Dickens の Christmas Carol もあります。こちらは、12/23からの
〉放送です。ですので、聞きやすいかどうかはわかりません。

〉では、Happy Listening!

モーリンさんも、Happy listening!!

酒井＠快読１００万語！さん、こんにちは。
モーリンです。

〉いつもインターネット・ラジオの情報を上げてくださって
〉ありがとうございます。本当にありがたいです。
少しはまり過ぎで録音が間に合いません（聞くほうもですが）。
特に12月はXmasということでいい番組が多い上にNarniaが平日毎日あるので
大変です。
ドラマというと大人向けかなと思ってましたが、意外に子供向けのドラマも
多く、Little Toe や Big Toe の本の朗読より聞きやすいものがけっこう
あるのは発見でした。

〉EmmaはJane Austenの中でもとくに明るい主人公が出てきて、
〉おもしろいですよね。
まだ、PGR4でしか読んでないのでそのうち原作をよんでみたいです。でも、
もともとノンフィクション読み（とマンガ）なのでロマンスははまらないかもしれません。

〉でも、実は今回モーリンさんの手引きでBBC7をひさしぶりに
〉おとずれたところ、Silver Pigsというドラマをやっていたことが判明。
〉あー、第１回から聞きたかった（というか、ダウンロードしたかった）
〉これはぼくの好きなLindsey Davisという人の密偵ファルコシリーズの
〉第１作で、（第１作はそれほどおもしろくない・・・）
〉第２作をぼくが訳しています。
裏技はわかりませんが、まだ正式にエピソード１から聞けますよ。

放送を聴くには、まず次のホームページに行ってください。

[url:http://www.bbc.co.uk/bbc7/drama/index.shtml?Today]

右肩の Listen Live の Real Player か Windows Mediaをクリックします。

真ん中に一週間のタイトルのリストが出ますので Falco: The Silver Pigs を
探しますその下に　MON から THU が出てますので、MON をクリックすると
エピソード1の放送が始まります。1つのエピソードは30分みたいです。
子供向けのドラマなので Emma ほど難しくないです。Narnia と同じぐらいの
聞きやすさです。

〉実はついに、ついに、audible.comにはいりまして、
〉きょうも茨城県高萩高校までの往復でじゅんさん、ポロンさん
〉おすすめのマイケル・コナリーの最新作をシャドーイングして
〉おったのですよ！！　ええ！！！
そうですか。最近シャドウイングも盛り上がってますね。私は3年前に投げた
きりで、あまり興味がわきません。でも、そのころから We Sing の子供の歌を
歌詞を1回も見ないで聞いて、意味がわからなかったりちゃんと単語になって
なくても部分的に一緒に歌ったりしているのですが、これって子供式シャドウ
イングに似ているのかもしれなません。（シャドウイングは、多読多聴マガジン
でも記事を飛ばして読むほど避けているので、みんなが言っている子供式
シャドウイングをちゃんと理解していないかもしれませんが。）

〉モーリンさんも、Happy listening!!
はい、先生も Happy everything!

モーリンさん、はじめまして。
そうこと申します。　そして...
酒井先生、こんにちは！

The Silver Pigsに反応して思わず出てきてしまいました。

びっくりしました。
密偵ファルコシリーズの第2作を酒井先生が訳されている?
すぐに本棚から本を取り出して確認しました。
ああ...今まで気付きませんでした...

私はまだ80万語台を通過中の若輩者ですが、
FalcoシリーズはPBを既刊の17巻までそろえてしまってます...いつ読めるようになるかわかりませんが。

先ほどThe Silver Pigsをちょっと聞いてみました。
声がステキですね。
私にはまだ所々しか聞き取れませんが、効果音も手伝って雰囲気は楽しめそうです。
頑張って録音に挑戦したいと思います！

情報ありがとうございました！！

そうこさん、もーりんさん、こんばんは！

〉モーリンさん、はじめまして。
〉そうこと申します。　そして...
〉酒井先生、こんにちは！

〉The Silver Pigsに反応して思わず出てきてしまいました。

〉びっくりしました。
〉密偵ファルコシリーズの第2作を酒井先生が訳されている?
〉すぐに本棚から本を取り出して確認しました。
〉ああ...今まで気付きませんでした...

うわー、買った人が少ないというのに、読んでくれて、
しかも覚えていた人がいた！

（それどころか、実は読んでくれた方で「リズムがよい」と
いってくれた人がいて、ぼくはうれしくてにまにまして
しまったのです。）

〉私はまだ80万語台を通過中の若輩者ですが、
〉FalcoシリーズはPBを既刊の17巻までそろえてしまってます...いつ読めるようになるかわかりませんが。

あれはね、かなりむずかしいです、文章が・・・
でもね、かならず楽しめるようになりますよ、かならずね。

〉先ほどThe Silver Pigsをちょっと聞いてみました。
〉声がステキですね。
〉私にはまだ所々しか聞き取れませんが、効果音も手伝って雰囲気は楽しめそうです。
〉頑張って録音に挑戦したいと思います！

〉情報ありがとうございました！！

ぼくはまだ聞いていないのです。昨晩ダウンロードにしっぱいした・・・

きょうは忘年会帰りでもう寝るので、あしたまた挑戦です。

そうこさん、Happy reading! そして、Happy listening!!

酒井先生、こんにちは！
そうこです。
メッセージ、ありがとうございます。

〉〉The Silver Pigsに反応して思わず出てきてしまいました。

〉〉びっくりしました。
〉〉密偵ファルコシリーズの第2作を酒井先生が訳されている?
〉〉すぐに本棚から本を取り出して確認しました。
〉〉ああ...今まで気付きませんでした...

〉うわー、買った人が少ないというのに、読んでくれて、
〉しかも覚えていた人がいた！

いえいえ、このミステリー、私大好きです！
魅力的な主人公たちが大活躍する冒険あり陰謀ありロマンスありの、そして古代ローマのトリビア満載のこの小説に出会えてうれしくてなりません。

〉（それどころか、実は読んでくれた方で「リズムがよい」と
〉いってくれた人がいて、ぼくはうれしくてにまにまして
〉しまったのです。）

実は最初に読んだのは第2作の「青銅の翳り」なんです！
これを読んではまってしまった私は次々に続きを読んでいきました（途中に第1作をはさんで）。

〉〉私はまだ80万語台を通過中の若輩者ですが、
〉〉FalcoシリーズはPBを既刊の17巻までそろえてしまってます...いつ読めるようになるかわかりませんが。

〉あれはね、かなりむずかしいです、文章が・・・
〉でもね、かならず楽しめるようになりますよ、かならずね。

そうですよね．．．（泣）
邦訳がまだ出版されてない「A Body in the Bath House」をちらちらと睨んでみたのですが、完敗でした。
「かならず楽しめるようになる」という先生のお言葉を胸に、まずは易しい本を楽しんで読んでいきます。

〉〉先ほどThe Silver Pigsをちょっと聞いてみました。
〉〉声がステキですね。
〉〉私にはまだ所々しか聞き取れませんが、効果音も手伝って雰囲気は楽しめそうです。
〉〉頑張って録音に挑戦したいと思います！

〉〉情報ありがとうございました！！

〉ぼくはまだ聞いていないのです。昨晩ダウンロードにしっぱいした・・・

〉きょうは忘年会帰りでもう寝るので、あしたまた挑戦です。

ダウンロードは成功しましたか?

〉そうこさん、Happy reading! そして、Happy listening!!

はい！ありがとうございます！

そうこさん、こんにちは。
モーリンです。

〉びっくりしました。
〉密偵ファルコシリーズの第2作を酒井先生が訳されている?
〉すぐに本棚から本を取り出して確認しました。
〉ああ...今まで気付きませんでした...
酒井先生の児童書の翻訳があるというのは知っていたのですが、
これだったんですね。
とてもすばらしい翻訳らしく、多読と関連のないところで随分評価されて
いると聞いています。酒井先生の講演を聴くと、英語以前に日本語の表現力が
非常に優れていると感じますので、それも不思議ではないですね。
（日本語力は翻訳には非常に重要な能力です。）

〉私はまだ80万語台を通過中の若輩者ですが、
〉FalcoシリーズはPBを既刊の17巻までそろえてしまってます...いつ読めるようになるかわかりませんが。
そんなに持っているなんてすごいですね。読み終わったあとで貸してくださ
い（自分で買えって）。

〉先ほどThe Silver Pigsをちょっと聞いてみました。
〉声がステキですね。
〉私にはまだ所々しか聞き取れませんが、効果音も手伝って雰囲気は楽しめそうです。
〉頑張って録音に挑戦したいと思います！
ドラマは、本の朗読と違ってナレーションが少ないですが、それぞれの
キャラクターを別の声優が演じるので、効果音も含め朗読と違った魅力が
ありますね。

〉情報ありがとうございました！！
はい、Happy Christmas & Happy Listening!

モーリンさん、こんにちは。
そうこです。

〉〉びっくりしました。
〉〉密偵ファルコシリーズの第2作を酒井先生が訳されている?
〉〉すぐに本棚から本を取り出して確認しました。
〉〉ああ...今まで気付きませんでした...
〉酒井先生の児童書の翻訳があるというのは知っていたのですが、
〉これだったんですね。
〉とてもすばらしい翻訳らしく、多読と関連のないところで随分評価されて
〉いると聞いています。酒井先生の講演を聴くと、英語以前に日本語の表現力が
〉非常に優れていると感じますので、それも不思議ではないですね。
〉（日本語力は翻訳には非常に重要な能力です。）

うーん、密偵ファルコシリーズは児童書には分類されないと思います。
家族にこの本はおもしろいよーと話はしていますが、小学生の娘に特に読むのを勧めてはいません。
まあ、いつか本棚から勝手に取り出して読んでくれればいいなあと思っています。
ところで、密偵ファルコシリーズの邦訳は公立図書館にもあると思いますので、ぜひ手にとってみてください。酒井先生が翻訳されたのは第2作ですが、面白さにぐいぐい引き込まれていきますよ。
原著も新刊は大型書店で見つけることが出来ると思います。

〉〉私はまだ80万語台を通過中の若輩者ですが、
〉〉FalcoシリーズはPBを既刊の17巻までそろえてしまってます...いつ読めるようになるかわかりませんが。
〉そんなに持っているなんてすごいですね。読み終わったあとで貸してくださ
〉い（自分で買えって）。

読み終わるというか、いつ取りかかれるか、わからない状態です．．．(泣泣)

〉〉先ほどThe Silver Pigsをちょっと聞いてみました。
〉〉声がステキですね。
〉〉私にはまだ所々しか聞き取れませんが、効果音も手伝って雰囲気は楽しめそうです。
〉〉頑張って録音に挑戦したいと思います！
〉ドラマは、本の朗読と違ってナレーションが少ないですが、それぞれの
〉キャラクターを別の声優が演じるので、効果音も含め朗読と違った魅力が
〉ありますね。

そうですね。本の朗読も好きですが、登場人物の多い話ではドラマ形式はいいなと思いました。
特に主人公の二人がささやき声で会話している部分なんかは、ドキドキしながら聞きました（これが小学生への推薦本にできない理由)。

〉〉情報ありがとうございました！！
〉はい、Happy Christmas & Happy Listening!

他のプログラムも聞いてみたいと思います。
これからもよろしくおねがいします。

そうこさん、モーリンさん、こんばんは！
酒井＠横はいりです。

〉モーリンさん、こんにちは。
〉そうこです。

〉〉〉びっくりしました。
〉〉〉密偵ファルコシリーズの第2作を酒井先生が訳されている?
〉〉〉すぐに本棚から本を取り出して確認しました。
〉〉〉ああ...今まで気付きませんでした...
〉〉酒井先生の児童書の翻訳があるというのは知っていたのですが、
〉〉これだったんですね。
〉〉とてもすばらしい翻訳らしく、多読と関連のないところで随分評価されて
〉〉いると聞いています。酒井先生の講演を聴くと、英語以前に日本語の表現力が
〉〉非常に優れていると感じますので、それも不思議ではないですね。
〉〉（日本語力は翻訳には非常に重要な能力です。）

〉うーん、密偵ファルコシリーズは児童書には分類されないと思います。
〉家族にこの本はおもしろいよーと話はしていますが、小学生の娘に特に読むのを勧めてはいません。
〉まあ、いつか本棚から勝手に取り出して読んでくれればいいなあと思っています。

そうです。モーリンさんがどこかで聞かれたのは
「よい子連盟」（Edith Nesbit)だと思います。
とても誉めてくれた人がいたのです。

〉ところで、密偵ファルコシリーズの邦訳は公立図書館にもあると思いますので、ぜひ手にとってみてください。酒井先生が翻訳されたのは第2作ですが、面白さにぐいぐい引き込まれていきますよ。
〉原著も新刊は大型書店で見つけることが出来ると思います。

〉〉〉私はまだ80万語台を通過中の若輩者ですが、
〉〉〉FalcoシリーズはPBを既刊の17巻までそろえてしまってます...いつ読めるようになるかわかりませんが。
〉〉そんなに持っているなんてすごいですね。読み終わったあとで貸してくださ
〉〉い（自分で買えって）。

〉読み終わるというか、いつ取りかかれるか、わからない状態です．．．(泣泣)

〉〉〉先ほどThe Silver Pigsをちょっと聞いてみました。
〉〉〉声がステキですね。
〉〉〉私にはまだ所々しか聞き取れませんが、効果音も手伝って雰囲気は楽しめそうです。
〉〉〉頑張って録音に挑戦したいと思います！
〉〉ドラマは、本の朗読と違ってナレーションが少ないですが、それぞれの
〉〉キャラクターを別の声優が演じるので、効果音も含め朗読と違った魅力が
〉〉ありますね。

〉そうですね。本の朗読も好きですが、登場人物の多い話ではドラマ形式はいいなと思いました。
〉特に主人公の二人がささやき声で会話している部分なんかは、ドキドキしながら聞きました（これが小学生への推薦本にできない理由)。

決して「ムフフ本」ではありませんが、それでも小学生には
ちょっとわからないでしょうね。

〉〉〉情報ありがとうございました！！
〉〉はい、Happy Christmas & Happy Listening!

〉他のプログラムも聞いてみたいと思います。
〉これからもよろしくおねがいします。

それにしてもついにファルコ・シリーズを語り合える人が出てきた！
うれっしーなー！！