Re: 海外ドラマのリスニングの階段←これはすばらしい！！　ＫＬのリスト

ジェミニさん　こんにちは
ありあけファン＠２２９万語（多読）／５万語（多聴）です

〉　現在、NHKのBSやCSで放送されているものやDVDなどになっている海外
〉ドラマを中心に主観的に聞きやすさのレベル分けをしてみました。

私も，ＫＬ（聴きやすさレベル）にはとても興味を持っています．
現在，手持のＯＲＴ(Oxford Reading Tree)などのＫＬを整理している
ところです．

〉　多読のGraded Bookのようにドラマ・映画なども分かりやすい順にレ
〉ベル別のリストがあればいいのではないかと思います。

そう，そう！　そうなんです！！
レベル別のリストがあればなあ，と前々から思っているんですよ．
よーくさがしてみたんですが，結局はコレといった決定打はないんです．
そこで，我々で作るしかないですね．

私は，ＯＲＴとＬＬＬのステージが低いものを調査していますが，私には
ＫＬが高いものはどれも同じように聞こえてしまい（チンプンカンプン）
ますので，ＫＬが高い作品を調査してくださる方がいらっしゃるとうれしいです．

〉　下の表でKLは聴きやすさレベルで数字が大きいほど難しいということ
〉ですが、客観的な指標はありません。

〉海外ドラマ(原題）　海外ドラマ(邦題）　KL　 Comment
〉Thunderbird サンダーバード 4 イギリス英語だが、分かりやすい。
〉Star Trek Voyager スタートレック・ボエジャー　4.5　セリフが少し
〉ゆっくり目。

〉Biverly Hills, 90210　ビバリーヒルズ青春白書　5　結構分かりやすい。
〉Ally Mcbeal　アリー・マイ・ラブ 5　アリーの魅力にはまって、
〉どうしても見続けたくなる。
〉Charmed　チャームド　5　魔女の話ですが、結構分かりやすい。
〉JAG　ネイビー・ブルー　5　サラさんの声は聴きやすい。
〉Sex And The City　セックス・アンド・ザ・シティー　5　ちょっとセリフ
〉は早口かもしれませんが、内容はたわいもない会話。
〉Murder, She Wrote　ジェシカおばさんの事件簿　5　ジェシカおばさん
〉の声は聴きやすい
〉Monk　名探偵モンク　5　結構、セリフは分かりやすいのでは。

〉Without A Trace　ＦＢＩ　6　回想シーンが多く、セリフをきちんと
〉取れないと意味が分からなくなる。
〉Alias　エイリアス　6　アクションシーンは面白いのですが、セリフを
〉取るのがちょっと大変。

〉Mad About You　あなたにムチュー　6　ヘレン・ハントは早口。

〉The West Wing　ホワイトハウス　8　大統領の政治に関する話題なの
〉で、語彙も難しい。

本当に，すばらしいリストですね．
主観的にどんどんとＫＬを決めていきましょう！

参考までに私が採用しているＯＲＴのＫＬの評価方法を以下に記しておきます．

《参考》
ＯＲＴのＫＬ（聴きやすさレベル）の判定基準：
(a)　ＯＲＴ１の名前のみ，呼びかけのみは　ＫＬ0.0 とし，それ以外は 0.1 とする．
(b)　ＯＲＴ１＋以降は，Trunk Stories の平均の聴きやすさレベルをＹＬと一致するものとする．
（ＯＲＴ３の Trunk Stories と同レベルの聴きやすさならば，
ＯＲＴ３の Trunk Stories のＹＬが 0.3 だから，ＫＬ 0.3 とする）

詳しくは，こちらを参照してください↓
http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-shadow&c=e&id=2512

ＫＬがＹＬと同じように有効活用できる日を夢見て，がんばりましょう．
今後ともよろしくお願いします．

ジェミニさんも　Happy listening!!!!!

　ありあけファンさん、こんにちは。ジェミニです。

〉私も，ＫＬ（聴きやすさレベル）にはとても興味を持っています．
〉現在，手持のＯＲＴ(Oxford Reading Tree)などのＫＬを整理している
〉ところです．

　そう、あのありあけファンさんのKLに関する記事が、今回のこの海外
ドラマのリスニングの階段を作成するきっかけとなっています。

〉レベル別のリストがあればなあ，と前々から思っているんですよ．
〉よーくさがしてみたんですが，結局はコレといった決定打はないんです．
〉そこで，我々で作るしかないですね．

　確かに、自分も、ネットをサーチしてみましたが、あまり、ないよう
なので、SSSの多読のネットワークで、このようなリスニングに興味が
ある方々で、少しずつ充実させていけばいいと思います。

〉私は，ＯＲＴとＬＬＬのステージが低いものを調査していますが，私には
〉ＫＬが高いものはどれも同じように聞こえてしまい（チンプンカンプン）
〉ますので，ＫＬが高い作品を調査してくださる方がいらっしゃるとうれしいです．

　自分も、６年前ぐらいは似たようなものでした。海外ドラマのディク
テーションや発音練習をして、すこしずつ聴き取れる部分が増えていっ
た気がします。

〉主観的にどんどんとＫＬを決めていきましょう！

　ありあけファンさんにそう言っていただけると、うれしいです。これ
からもどんどん自分の思いでKLを決めていこうと思います。

〉参考までに私が採用しているＯＲＴのＫＬの評価方法を以下に記しておきます．

〉《参考》
〉ＯＲＴのＫＬ（聴きやすさレベル）の判定基準：
〉(a)　ＯＲＴ１の名前のみ，呼びかけのみは　ＫＬ0.0 とし，それ以外は 0.1 とする．
〉(b)　ＯＲＴ１＋以降は，Trunk Stories の平均の聴きやすさレベルをＹＬと一致するものとする．
〉（ＯＲＴ３の Trunk Stories と同レベルの聴きやすさならば，
〉ＯＲＴ３の Trunk Stories のＹＬが 0.3 だから，ＫＬ 0.3 とする）

　自分の場合、あのリストを見ていただければお分かりかと思いますが、
聴きやすい海外ドラマがＫＬ４で、日常生活を描いたような普通の海外
ドラマがＫＬ５として、あとは、テーマなどで難しそうなものをＫＬ６
からＫＬ８にしています。
　非常にラフなものなので、いろいろと皆さんから話が集まれば、ＫＬ
もＹＬのようにいい指標になるのではと思います。

〉詳しくは，こちらを参照してください↓
〉http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-shadow&c=e&id=2512

　懐かしいですね。確か、昨年末から今年の正月にかけて、この話題で
盛り上がりましたね。

〉ＫＬがＹＬと同じように有効活用できる日を夢見て，がんばりましょう．
〉今後ともよろしくお願いします．

　そうですね。ＫＬについても、ＹＬのように充実したものとなるよう
自分で協力できることはしていきたいと思います。

　ありあけファンさん、今後とも、よろしくお願いします。

〉ジェミニさんも　Happy listening!!!!!
　ええ、ありあけファンさんも、Happy Reading &　Happy Listening!