Re: 再度アドバイスありがとうございます。

〉英英辞典を読む、というのは、面白そうですね。
〉以前、いきなりグローバルビジネスの坩堝に放り込まれたとき、１万語くらいの、大学受験用のアンチョコ（いちおうアルファベット順）を頭から読んだことがありますが、英英辞典とは。

英英もかなり数がでているので、合うものにであったら、その海（もしくはプール）で色々と泳ぎ回ると一つの＜視点＞が出来始めます。

自分はコウビルド上級英英という英国の学習者向け英英でやっと英英が使えない状態を脱することができました。

もちろん、専門用語や分野によってでてくる難語はオックスフォードのちょうど広辞苑レベルのもの、Oxford Dictionary of Englishを使います。定義の鮮やかさに定評があります。

また、シソーラスは英語話者も結構使うようで、やはりパラフレーズの多い（繰り返しを多少嫌う傾向のある）英語だと有効なのかなあと思っていましたが、この情報は聞いた話なので、鵜呑みにはしていません。結局はどれだけきちんと言える・書けるかがまずは基本と信じてやってきました。

〉私は、アメリカの定番である、American Heritageを、長く使っていました。しかし、最近は、無料のネット辞書になってしまい、辞書としてはクォリティは落ちてしまっています。

アメリカ辞書の所有冊数が極端に少ないので、アメリカ英語で困ったら、ちょっと調べてみます。

〉キーワードに印をつけながら読み、３０ページほど進んだ時にまとめて調べる、という方法を取っているのですが、この方法には、ネット辞書が、圧倒的に早いです。

私は電子辞書ですが、ネットには速さではかないませんよね。

教えていただき、ありがとうございます。

〉おかしいと思えば、辞書を切り替えられるし、ＷＥＢ検索もできるので、多少は弱点を補っているかもしれません。

〉語彙としては、圧倒的に生活語彙が不足しており、また、口語的表現も苦手です。いろいろ読んで、理解できるようになりましたが、やはり、会話では、すらすらとは出てきませんね。

好みは分かれますが、My語彙ノートを作ると身につくとも言われます。また、英語日記等も生活のものを入れるように工夫するとそれを定期的に書くので、分からなければどんどん調べればいいと思います。

これは、英語講師の私へのアドバイスでしたので、当てはまるかどうかはわかりません。

〉もっとも、多読をはじめたときは、けっこうひどく、Fibbieも、helluvaも、shrinkも、わかりませんでした。
〉スリラーには、ごくあたりまえに出てきますね。

多読で身に付ける語彙が自分は逆に不足しているので、先ほどのレスにも書いたのですが、明朝より、ペーパーバック、1頁でもいいから読むことを始めようと思いました。

シソーラス、パラフレーズについては、まったくその通りで、英会話スクールでは、相手の質問を確認するときに、パラフレーズを使え、言い方をかえて確認しろ、と、ずいぶんと言われます。
ビジネスの場では、逆に、これをやると、（私の英語力では）言葉の解釈問題の隘路に陥ったりするので、オウム返しの癖がついてしまい、社交の場では、若干失礼な印象を与えているのかも知れません。

辞典は、American Heritageも、版が上がっているので、これを含め、少し物色してきます。

ありがとうございました。