豊かな英語が読みたい。どなたかおすすめの本を教えてください

最近、苦手なフィリッパ・グレゴリーを売ってしまう前にともう一度読みました。読まなきゃ良かった。やっぱり合わない。
　それと、英語のマンガ、Cardcaptor Sakuraを何冊か読みました。
"C'mon Clow Card, give me your best"って、さくらちゃんはそんな子じゃなーい！と叫びたかったです。
　菊池秀行の夜叉姫伝も読みました。ひどい英語でした。原文は雰囲気たっぷりの神秘的な文章なのに、事実のみ羅列のぱっさぱっさの無味乾燥英語になっていました。

フランス語を始めてから、英語の無味乾燥さが目立って、嫌気が差してきました。多分、読んだ本が悪いんだと思います。

ということで、英語って美しいな、表現が豊かだなと思えるような本を教えてください。

私が美しいなと思うのはたとえば韓国のマンガBride of the Water Godの漢詩の英訳とか、SSS chatの掲示板とか、京極夏彦のThe Summer of Ubumeとか、デイヴィッド・ハンドラーのひねくれた言い回しとか、そういう、英語的な感じから逸脱した英語のようです。もちろん、ストレートに美しい英語も読んでみたいです。

おすすめの本がある方は、ぜひぜひ教えてください！

柊さん、みなさん

大変ながいあいだご無沙汰しております。

豊かで美しい英語の本として、
Randall Jarrell の The Animal Family をお薦めします。

柊さんがお望みの豊かな英語かどうかは保証できませんが、
美しく読み易い英語であることは保証します。
できれば黙読より朗読の方が味わえると思います。

著者の Jarrell は詩人ですが、
この本は散文の童話です。

装飾を担当した Sendak さんは有名な絵本作家ですが、
この本に関してはあくまで装飾です。
本のデザインを担当したのです。
絵本ではありません。

Ryotasanさん、あまりにも漠然とした質問に答えていただき、ありがとうございます。さっそく、次のお買い物リストに入れました。amazon.ukで見たら、レビューが5つで全員5つ星なんですね。期待大です。

柊さん、
おはようございます。

すごいですね。
Amazon.co.uk には、
amazon.com や amazon.co.jp にない情報や書籍があることを
ご存知なんですね。

なんだか釈迦に説法だった様な気もしますが、(^-^;)
お役に立てれば幸いです。

Happy reading!