こんなことも

こるです。

今、村上春樹さんの「ねじ巻き鳥クロニクル」の英訳版「The Wind-up Bird Chronicle」を読んでいます。
これがまた、えらく長い…２６万語くらいはあるかなぁ。（朗読が２６時間くらいだから）
難しいところは日本語を読んでから英語を聞き読みしているのですが、ちょっと奇妙なことに気づきました。

英訳版にあって、日本語版にない文章がある…

えー？
逆は、結構あります。
訳者さんが不要と思ったのか、紙面の都合なのかわかりませんが、訳本の方では端折られてしまう文章というのは、よくあります。

あと、日本の文化などを説明するために訳注を入れる、というのもあるかもしれません。

でも、そういうのではない。
１パラグラフ、日本語の方にはない文章が、挿入されている…？

何でこんなことが起こるのか、考えてみました。

１．訳者さんが、いたずら心でちょっと入れてみた。
２．日本語の第一版では存在していた文章が、私が買った頃にはなくなっていた。

あと、なにが考えられるかな。

こんなことも、あるんですね。
日本語ー英語　読み比べも、なかなか楽しいです。

それではでは。

こるこる、こんにちは

〉こるです。

〉今、村上春樹さんの「ねじ巻き鳥クロニクル」の英訳版「The Wind-up Bird Chronicle」を読んでいます。
〉これがまた、えらく長い…２６万語くらいはあるかなぁ。（朗読が２６時間くらいだから）
〉難しいところは日本語を読んでから英語を聞き読みしているのですが、ちょっと奇妙なことに気づきました。

〉英訳版にあって、日本語版にない文章がある…

〉えー？
〉逆は、結構あります。
〉訳者さんが不要と思ったのか、紙面の都合なのかわかりませんが、訳本の方では端折られてしまう文章というのは、よくあります。

〉あと、日本の文化などを説明するために訳注を入れる、というのもあるかもしれません。

〉でも、そういうのではない。
〉１パラグラフ、日本語の方にはない文章が、挿入されている…？

〉何でこんなことが起こるのか、考えてみました。

〉１．訳者さんが、いたずら心でちょっと入れてみた。
〉２．日本語の第一版では存在していた文章が、私が買った頃にはなくなっていた。

〉あと、なにが考えられるかな。

考えてみました。
訳者と作家が同一人物なので英語訳ではなく英語版。
英語版作成時に文章を書き加えたくなったのかも。

【追記】
少し調べてきました。
推理はずれ。訳者は違う人でした。
日本語版のハードカバー版とペーパーバック版も一部内容が違うみたいです。

〉こんなことも、あるんですね。
〉日本語ー英語　読み比べも、なかなか楽しいです。

〉それではでは。

それではではでは。

Tinyさん、こんにちはー。

〉〉１．訳者さんが、いたずら心でちょっと入れてみた。
〉〉２．日本語の第一版では存在していた文章が、私が買った頃にはなくなっていた。

〉〉あと、なにが考えられるかな。

〉考えてみました。
〉訳者と作家が同一人物なので英語訳ではなく英語版。
〉英語版作成時に文章を書き加えたくなったのかも。

なるほど。それは思いつかなかったな。

〉【追記】
〉少し調べてきました。
〉推理はずれ。訳者は違う人でした。

そうっすね。
村上さんは、自分の本の英訳まではしていないみたい。

〉日本語版のハードカバー版とペーパーバック版も一部内容が違うみたいです。

あー。やっぱり。
私の持っているのは、文庫版なので、削られたのかもしれません。

おつきあいくださって、ありがとう。

それではー。