Re: 私も読みました

Susanさん、どうも、Ｋ子です(^^)

〉　ただ、基本的なGRはページが薄いため、調子が乗ってきたところで終わ
〉　ったり、簡潔すぎて物足りない時があります。このように感じられたこ
〉　とのある方はいらっしゃいますか。

これ、分かります。恐らく、ＰＢ、あるいは一般の児童書とか、そういった
ものを読んで楽しめるようになった人はきっとそう感じるのではないで
しょうか？　
私も、１００万語やりはじめた時には「うわぁ、びゅんびゅん読めるよ！」と
感動しましたが(速度ではなく理解度(苦笑))、今、ＧＲのレベル０を読むと
ちょっとぶちぶちした感じがします。小学校低学年の子の作文のような、
というと例えが少しひどいですが。

ところがですよ！　私は今、ちょうど昨日着いたStep into Readingの
一番簡単なものを読んでいたのですが、実にこれが楽しいのです！
酒井先生の本を読んでからアマゾンで買ったのですが、「２４時間以内」
のものが早くも届きまして、今持っているのは、「The berenstain Bears
Go up and Down」という１ページに単語がたったの４つか５つだけしか
使ってないワンセンテンスずつ載っていてあとは絵だらけのもの。
それから「The best Mistake Ever! and other stories」というもので、
これは子猫くんがママにお使いを頼まれたんだけど、とんちんかんな
買い物をしてきてしまった、でも、結局それが役にたったよ、という
お話なんかが入っているのですが、これは多くて７、８行くらいの
文が入っていますが、字も大きく、文もとっても簡単です。これは
step2だということです。

ＧＲだと低いレベルでもかなり込み入った話をこなそうとしているせいか、
文の細切れぐあいが気になるのでしょう。きっと英語を覚える人向け、
というものと純粋に向こうの子供に本に親しんでもらうためにしくんだものの
差だと思うのですが、より単純なStep into Readingの方のがワクワク感は
大きいです。

きっと１００万語を越えたあとの更なる「貯蓄」のために読むには
こういった本の方が純粋にのめりこめるのかもしれないとちょっと
思いました。

私はここに登場した時にも書きましたが、１００万語をやる前、娘が高校から
持ってきたペンギン２のブラッドピットがキツくて辛くて悲しい気持ちでいたくらいの
レベルでした(それまでダラダラながら３年くらいＮＨＫラジオなどを聞いていたと
いうのにです)。だから当然最初の頃はレベル０をワクワクして読んでいました。
するするお話に入り込めるからです。で、今、１００万を越えて、優しめの
ＰＢが読めるようになり、Susanさんと同じような感想をレベル０などに
持つようになりました。そうですね、今の私だとレベル２くらいからが
楽しいと思えるレベルといった感じでしょうか。心地いいのは３と４です。
進歩したんだなぁと思うと同時に「だっから誰だって簡単なものをたくさん読んで
徐々にレベルを上げていけばＰＢだって読めるようになるんだ！」とつくづく
実感します。

そして先程言ったように、優しいものを更に積むことを考えた時、ネイティブの
幼児向けの、つまり学習者用ではないものがより楽しく読めるということを
発見しました。これはもしかしたら、やはり進歩の現われなのかもしれません。
自分の中に、簡単な表現が少しずつ「貯金」されているから、同じ簡単な
ものでも自然に近いものの方が心地がいいのかもしれません。

とにかく、私としては、１００万語を越えてから読む簡単なものはＧＲも
いいけれど、Step into Readingのようなものがおすすめです(^^)。

Ｋ子さん，Susanさん,はじめまして。
sumisumiです。

〉〉　ただ、基本的なGRはページが薄いため、調子が乗ってきたところで終わ
〉〉　ったり、簡潔すぎて物足りない時があります。このように感じられたこ
〉〉　とのある方はいらっしゃいますか。

〉これ、分かります。恐らく、ＰＢ、あるいは一般の児童書とか、そういった
〉ものを読んで楽しめるようになった人はきっとそう感じるのではないで
〉しょうか？　

それはすでに感じています。すらすら読めるようになった人は
なおさらでしょうね。

〉純粋に向こうの子供に本に親しんでもらうためにしくんだものの
〉差だと思うのですが、より単純なStep into Readingの方のがワクワク感は
〉大きいです。

Step into Readingではありませんが、
絵本は、小さい子向けのがすごく面白かったです。
音韻が美しい上に、繰り返しが多く、
GRのような効率はないのかもしれませんが、その、繰り返された言葉は
かなり強烈に残ります。本当に、韻を踏んで、リズミカルになったものって、
多いですよね。（日本語なら７，５調？）
絵本って、音読するから、すごく音やリズムにはこだわってあることが
多いような気がします。

（ひとつ思い出しました。Each Peach Pear Plumという本です。乳幼児から
就学前向け、とあります。音読したくなりませんか？）

今は幼児の英語に熱心なお母さんたちも多くて、案外図書館にもたくさんあったり
しますから、休みの日に、「えー、そんな字の少ないの読んでるの？」
と、小学生に言われつつ、図書館で絵本を開くのも楽しいです。

GRがつらくなったら、名作絵本は必ずといっていいほど、（だって、訳しても
良さが色濃く残っているのですから）つかみがばっちりなので
すごく「はいって」きますから、自信をもてるかも。
１００万語以前でもどんどん読みましょう。オアシスとして。
（まだまだのくせに…すみませ〜ん）
話にのめりこむきっかかにならないかなあ。
内容も、案外深いです。

これは、先ほどの話よりは大きい子向けだと思いますが、
いいお話なので強力推薦します。（レベルは…よくわかりません。）

The Clown of God : An Old Story
Tomie de Paola
邦題　神の道化師
ジャグラーの一生。
ラストは「汚れなき悪戯」のマルセリーノを思わせます。
絵も美しいしです。まだ夏ですが、クリスマスにもいいです。

すみません、趣味に走っているかもしれません。
もともと児童書大好きなのです。

Happy　Reading♪

　K子さん、sumisumiさんお返事ありがとうございます。

　あのように感じているのが自分だけではなくて良かったです。
　step intoシリーズは面白そうなので、検討してみます。