音を目で聴く（？）多読

JEEVES AND FRIENDSを読みました。
先日、しおさんが冠詞ひとつで大変なことになると
書き込んでいらっしゃったと記憶していますが、その一例に出遭いました。

ある男Aが妻の留守中に、妻の愛犬を無断で若い美人に与えてしまう。
犬が死んだことにして代わりを買い与えればよいと、安易に考えて
やってしまったのです。ところが奥さんが急に帰ってくることに
なった。さあ、困った。場合によっては離婚騒動にまで？
以下は、そのときの男Bと男Cの会話の一部。
男B：　a dog　を与えてしまったことがなぜ問題か？
男C：　I did’t say a dog, I said her dog. （a と her はイタリック体）
[ネイティブが速く話すときには、私ターボーには a dog と her dog
を聞き分けることはできない]
ところで、この本を読んだきっかけですが、３冊送られてきた書評用の
本の一冊がJEEVES AND FRIENDSで、発送後、実際にはこの本は書評する
には及ばず、ただし趣味で読んでも結構ですとなったことです。
おお、それなら趣味で読もうじゃないか、となって上記のように……….
え？本当は違う？二冊読むも三冊読むも返送のための料金が同じだからで
しょう？　まあ、まあ、まあ……　二冊分の書評は書き込みましたよ。
ところで、古川さん、神聖な掲示板にこのような内容を書き込むと
レッドカードもでないで削除ですか？
なに！古川さん！最後まで読んでないって？

ハイになっているターボーさんへ

>まあ、まあ、まあ……　二冊分の書評は書き込みましたよ。
〉ところで、古川さん、神聖な掲示板にこのような内容を書き込むと
〉レッドカードもでないで削除ですか？
〉なに！古川さん！最後まで読んでないって？

理恵ちゃんはそんな面白い話があるっていっていませんでしたね。
うーん。　僕も次は趣味で読んでみよう。
第何話ですか？

古川さん　おはようございます。

〉ハイになっているターボーさんへ
でもノンアルコールでしたよ。
最後まで読んでいただけたのですね。ありがとうございました。

〉>まあ、まあ、まあ……　二冊分の書評は書き込みましたよ。
〉〉ところで、古川さん、神聖な掲示板にこのような内容を書き込むと
〉〉レッドカードもでないで削除ですか？
〉〉なに！古川さん！最後まで読んでないって？

〉理恵ちゃんはそんな面白い話があるっていっていませんでしたね。
〉うーん。　僕も次は趣味で読んでみよう。
旧き良き時代の、しかも特別のどかな英国貴族を扱ったものですから
お若い方にはちょっとかったるかったと思いますよ。
ご趣味に合いますでしょうか。
〉第何話ですか？
最後（６話）のTrouble at Blandingsです。