Re: Jane Austenを楽しく読もう！簡単やさしい方法

ゆきんこさん、きのうはどーも！

由良さん、Raquelさん、久子さん、こんばんは！！

〉こんにちは、ゆきんこです。
〉連休中も多読している人もしていない人も、
〉お耳を拝借！

〉今ペーパーバックの Emma 0192802372 Oxford World Classicsを
〉読了し、Jane Austenをなるべく簡単に読むにはどうしましょうと
〉報告したいと思います。

〉１、まずは読みたーいと強く思う
〉こういう古典を見ると「う、むずかしそう、お門違いだわ」と思いがち。
〉でも、ジェーン・オースティンは恋愛物の元祖。
〉ロマンス本のようなもの。
〉少し英語は古風ですが出てくる単語や表現は慣れれば似たり寄ったり
〉似たところも多いし
〉少なくとも現代風ジョークなどはないのて大丈夫です。

〉私の場合は昨年の今頃映画の「ブリジット・ジョーンズ」を見て
〉ネイティブの友人とぺちゃくちゃ話していたら
〉「あれはBBCで放送されたPride and Prejudiceがあまりに面白くて
〉それをもとに書かれたものなの、うちに見に来るー？」
〉と言われ
〉「ほほーっつ」と彼女のパソコンにはいっていたDVDを見入るうちに
〉私はすっかりイギリスの美しい風景と面白い5人姉妹の一家の物語に
〉見入ってしまったのでした。

〉そして、そのあとOBWのPride and Prejudiceを読みふむふむ
〉なかなか面白い、そういえば表紙はなんとBBC版です。

〉２、順序はGR →DVD　→　原作ペーパーバック
〉でもとりあえず、ペーパーバックは読んでも読まなくても
〉飾っておいて時々ぺらぺらめくってみましょう。

〉その後、自分でPride and Prejudice のDVDを自分で買って見てみると
〉これがものすごく面白いし、すごい素敵！！！
〉コリン・ファースの大ファンになってしまった！

〉さらにこれに勢いに乗り
〉Emma　のGRを読み
〉おっと表紙が大好きなグウィネス・パルトロウ、見なくちゃと
〉探し回ったらちょっと古いけどビデオを発見。
〉これまた素晴らしいし、（感動巨編というのではなくて恋愛物ですよ）
〉イギリスの風景が美しい。

〉先に映画を見ておいたり日本語訳を読むと原作を読んだときに楽ですが
〉ジェーン・オースティンの日本語訳はだめ、古臭いから。
〉やっぱり映画、DVDです。

〉特にこのへんを勧めるのはあまりに登場人物が多いし
〉家族の名前、地域の名前、おうちの名前などがたくさん出てくるので
〉先にヴィジュアルで叩き込んでおいたほうが
〉確実にペーパーバックを読んでいて
〉一人一人の人物把握ができるのです！

これは実にすばらしい提案ですね！
ぼくもハリー・ポッターの読み方として、同じような方法を
学生にすすめています。とにかく敷居を十分低くしてから
読むのがいちばんだと思います。

〉３、その他の感想
〉ちなみに上の2作品以外に
〉 The Jane Austen　Book　Club　　　Karen　Joy　Fowler　0141020261
〉も読んだのですが
〉これもすごく面白いです。
〉日本語訳　「ジェイン・オースティンの読書会」白水社

〉2004年に出ているのですが大変評判になった本です。
〉回り持ちで友人同士で集まって（社交クラブのようなものかな）
〉一ヶ月に一度ほどジェーン・オースティンの本を読んで
〉感想を話しあう人たちのお話です。
〉離婚に悩む主婦やその娘や友人
〉何度も離婚を繰り返す人、なぜか参加する若い男性と
〉ちょっとくせのある登場人物たちが繰り広げるオースティン談義が面白い。

翻訳がひどいという本？

〉これも最近のオースティンブームの火付け役の本ですね。
〉原作を読むと2度おいしい本でもあります。

おー、そうなのか！

〉「ジェーン・オースティンには、あらゆるタイプの人間を張り切らせる
〉得体の知れない力がある」（マーティン・エイミス）
〉のだそうです。

〉昔のお話なのにこんなに魅力的な本を
〉読める喜びが味わえるのですから100万語多読のおかげです。

〉最近は一気にしゃかしゃか読まずちびちび楽しく読むのもいいなと
〉YL高め本も楽しめる術がわかってきました。
〉ぜひ、PBも試してみてくださいね、
〉Jane Austen Book Clubを作りましょう！

ぼくも全部じゃないけれど読んでいるので、
手を挙げます！

〉Happy Reading!

Jane Austen で、Happy reading！

〉ゆきんこさん、きのうはどーも！

酒井先生、迷幹事お疲れ様でした。
楽しかったですね！

〉由良さん、Raquelさん、久子さん、こんばんは！！

〉〉こんにちは、ゆきんこです。
〉〉連休中も多読している人もしていない人も、
〉〉お耳を拝借！

〉〉今ペーパーバックの Emma 0192802372 Oxford World Classicsを
〉〉読了し、Jane Austenをなるべく簡単に読むにはどうしましょうと
〉〉報告したいと思います。

ちょっとばっさりですが・・・

〉これは実にすばらしい提案ですね！
〉ぼくもハリー・ポッターの読み方として、同じような方法を
〉学生にすすめています。とにかく敷居を十分低くしてから
〉読むのがいちばんだと思います。

先に映画をみておくというのはどういう場合でも有効なのですが
ジェイン・オースティンは古い作品だけに
風景や室内の様子、服装、当時のしゃべり方など
映画を見たほうがイメージできるものが現代のものよりも多いのです。

〉〉３、その他の感想
〉〉ちなみに上の2作品以外に
〉〉 The Jane Austen　Book　Club　　　Karen　Joy　Fowler　0141020261
〉〉も読んだのですが
〉〉これもすごく面白いです。
〉〉日本語訳　「ジェイン・オースティンの読書会」白水社

〉〉2004年に出ているのですが大変評判になった本です。
〉〉回り持ちで友人同士で集まって（社交クラブのようなものかな）
〉〉一ヶ月に一度ほどジェーン・オースティンの本を読んで
〉〉感想を話しあう人たちのお話です。
〉〉離婚に悩む主婦やその娘や友人
〉〉何度も離婚を繰り返す人、なぜか参加する若い男性と
〉〉ちょっとくせのある登場人物たちが繰り広げるオースティン談義が面白い。

〉翻訳がひどいという本？

私は日本語版はちらっと見ただけなので
あまりよくわかりませんが、そういわれているようですね。

SF好きの青年にル・グウィンを勧められて読む中年の主人公など
それだけで受けちゃいますよ。
深刻に出なく明るく笑って読むと爽快

〉〉これも最近のオースティンブームの火付け役の本ですね。
〉〉原作を読むと2度おいしい本でもあります。

〉おー、そうなのか！

〉〉「ジェーン・オースティンには、あらゆるタイプの人間を張り切らせる
〉〉得体の知れない力がある」（マーティン・エイミス）
〉〉のだそうです。

〉〉昔のお話なのにこんなに魅力的な本を
〉〉読める喜びが味わえるのですから100万語多読のおかげです。

〉〉最近は一気にしゃかしゃか読まずちびちび楽しく読むのもいいなと
〉〉YL高め本も楽しめる術がわかってきました。
〉〉ぜひ、PBも試してみてくださいね、
〉〉Jane Austen Book Clubを作りましょう！

〉ぼくも全部じゃないけれど読んでいるので、
〉手を挙げます！

はい、またよろしくお願いしますね。
なにせ名古屋で残りの本を買ってきてしまいましたから＾＾
報告しますね♪

〉〉Happy Reading!

〉Jane Austen で、Happy reading！