ニューベリー賞受賞でもとんでも本

まりあです。

　　The Cat Who Went to Heaven　読んだ方いらっしゃいませんか〜

ニューベリー賞受賞作品なんですが、とんでも本なんです。

★表紙

　　床の間には「日本」と書いてある掛け軸？様の掛け物
　　大きな花瓶にちびっと、なでしこか何か
　　窓の向こうに、つつじの様な色のあじさいが．．そして
　　その向こうに広がる北海道にでも行ったかのような青空
　　アパッチか何かみたいな画家のヘアスタイル

★挿絵
　　5,12,13．．ページなんかのエッチングはまあまあ日本風
　　9,20,51とかの挿絵がね〜、日中韓のごった煮

★ストーリー
　　漁師が喜ぶ幸運のシンボルとされるのは三毛猫の雄（希少）
　　メスは普通に猫

　　日本人感覚では、貧しい男の世話をしてくれるのは女房だけ
　　食うや食わずで　ばあや　はね〜　昔金持ちだったけど
　　今落ちぶれて．．でもばあやは忠義でついてきて．．とか
　　説明が欲しいよね

　　寺から絵画の依頼を受けると、住職が一部前払い、なんて
　　あんまりだあああ

最近日本語訳が出たらしいけど、なんでわざわざ？
挿絵はもっと日本風になったかしら？
図書館探しに行く時間もないので、どなたか見つけた方
教えて下さ〜い

まりあさん　こんばんは

怖いものみたさで　アマゾンで表紙を見てきました。
すごいですね....　なんといったらいいのか。
内容も日本人が読んだら、違和感がありそうです。

翻訳は表紙は普通っぽいけど　挿絵が気になります。[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4860290631/sss-22]

そういえば、ニューベリーメダル作家の
Katherine Paterson も日本の源平時代を舞台に Of Nightingales That Weep
という児童書を書いています。
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0064402827/sss-22]

どなたか、読んだ方いませんか？
彼女は、日本で暮らしたことがあると　どこかで読んだのでそれほど
奇妙な話ではないと思うのですけど....

まりあさん、おはようございます、こりんごと申します。

■The Cat Who Went Heaven
ですね。

私は読んだことはありませんが、（作者には失礼ながら、読みたくないです、個人的には）

ご存知かもしれませんが、
洋書書評の本に、この本の書評が掲載されています。
　　　　　↓
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4990142306/ref=sr_aps_b_/250-0276105-1972242]

あんまりたくさんここで引用してはいけないでしょうが、
書評の最後の部分には、
「天ぷらにソースをかけたような味がするが、でも種がいい。何度読んでも涙が流れる、感動の書。」と締めくくられています。

………

うーん、どうなんでしょうねえ。

"まりあ＠ＳＳＳ"さんは[url:kb:422]で書きました:
〉まりあです。

こんにちは、バナナです。

〉　　The Cat Who Went to Heaven　読んだ方いらっしゃいませんか〜

〉ニューベリー賞受賞作品なんですが、とんでも本なんです。

うーん。奇書好きのバナナには、とてもとても興味が沸きました。
読んで見たいです。

そうだ、今度「あなたの読んだトンデモ本ベスト１０」とか
やりたいですね。

なんというか怖いもの見たさのバナナなのです。

ではでは

バナナさん、今晩は。　まりあです。

〉〉　　The Cat Who Went to Heaven　読んだ方いらっしゃいませんか〜

〉〉ニューベリー賞受賞作品なんですが、とんでも本なんです。

〉うーん。奇書好きのバナナには、とてもとても興味が沸きました。
〉読んで見たいです。

　　　　ぜひぜひ!　
〉そうだ、今度「あなたの読んだトンデモ本ベスト１０」とか
〉やりたいですね。

　　　　いや〜、これでエントリーした私の優勝を確信して
　　　　おりますです、はい。

　　　　表紙・ストーリー・挿絵と三拍子揃って、とんでも
　　　　そろい踏みですから。

Happy Reading!