Re: 第二回 ヒストリカル ロマンス 初心者の方へ

久子さん、こんにちは!

少しお仕事でネットから離れていたのですが、舞い戻ってみればまたまた役に立つ情報が満載!
いつもありがとうございます!!

丁度Julia QuinnのThe Duke and Iを読み始めていたところで「Dukeってどれくらいの地位だっけ?」と思っていたのでさっそく助かりました(笑)

〉爵位の高い順
〉Duke　＞　Marquess(Marquis)　＞　Earl　＞　Viscount　＞　Baron
〉カッコ内はフランス語綴り

〉訳語は
〉公爵 ＞ 侯爵 ＞ 伯爵 ＞ 子爵 ＞ 男爵

和訳でロマンスを読んでいた時も「伯爵より侯爵のが地位が上だっけ?」とかあやふやだつたのですが、なるほど…なぜか英語だとEarlってあまりなじみがないです。こんどPB読んでて出たときは貴族の地位だって忘れないようにしなきゃ(笑)

他にもまだ出会ってないか、出会ってもなんの意味か気づかずスルーした単語ばかり!
これからも久子さんの投稿を要チェック!して、ロマンスPBヒストリカルの荒波を渡っていきます(^o^)/

ゆずちゃさん こんばんは

〉少しお仕事でネットから離れていたのですが、舞い戻ってみればまたまた役に立つ情報が満載!
〉いつもありがとうございます!!

ありがとうございます。

〉丁度Julia QuinnのThe Duke and Iを読み始めていたところで「Dukeってどれくらいの地位だっけ?」と思っていたのでさっそく助かりました(笑)

日常には関係ない言葉なので、あれれ？ ってなりますよね。

〉〉爵位の高い順
〉〉Duke　＞　Marquess(Marquis)　＞　Earl　＞　Viscount　＞　Baron
〉〉カッコ内はフランス語綴り

〉〉訳語は
〉〉公爵 ＞ 侯爵 ＞ 伯爵 ＞ 子爵 ＞ 男爵

〉和訳でロマンスを読んでいた時も「伯爵より侯爵のが地位が上だっけ?」とかあやふやだつたのですが、なるほど…なぜか英語だとEarlってあまりなじみがないです。こんどPB読んでて出たときは貴族の地位だって忘れないようにしなきゃ(笑)

Earl も、日常には縁がないですよね。
奥さんが Countess なのに しばし気が付きませんでしたし （笑
Bridgerton だと、６作目のヒーローが Earl だったと思います。

〉他にもまだ出会ってないか、出会ってもなんの意味か気づかずスルーした単語ばかり!
〉これからも久子さんの投稿を要チェック!して、ロマンスPBヒストリカルの荒波を渡っていきます(^o^)/

今は、Dead Until Dark パラノーマル にすっかり嵌ってるので
いつになるか分かりませんが、気長に待っていてください。 （笑