新たに中国語の本を注文

中国語の本の品切れにショックを受けておりましたが、以前みやさんが紹介してくれた世界のネット書店を見て別のところで注文してみました。

http://www.bolchina.com/cgi-bin/bol/bol/hmp_welcome.jsp

全部中国語です。アマゾン・フランスで訳がわからないまま登録・注文したよりは楽でした。やっぱり私は中国が一番わかりやすいです。（そら、日本語が一番わかるに決まってますけど）。
ここの左下に「少児図書」というカテゴリーがありますので、それをクリックして更に「図画故事、低幼読物」をクリックすると絵本や幼児向けの本が出てきます（表記は簡体字）。
表紙写真があって説明も詳しく、本文も一部載っていたり、対象年齢が書いてあるものもあり、本を選びやすいと思います。漢字やピンインを習うための本があったりピンイン付きと書いてある本もあるので初心者向けの本が見つかると思います。
グリムもアンデルセンもディズニーもあります。「灰姑娘」「睡美人」とか。「丑鴨子」＝「みにくいアヒルの子」、「白雪公主」＝「白雪姫」とか。

でも結局私が選んだ本は古典や歴史ばっかり…。
その低年齢向けのカテゴリーにあるんですよ。
紅楼夢、封神演義、中国の伝説…おまけに「中国歴史全知道」全２冊なんて本があるのでついクリックしてしまいました。
他にも唐詩、史記、唐宋名文集、成語故事、三国志、水滸伝…本当に中国では小さい子供がこんな本を読んでいるのか？と思いますが、ちゃんと子供向けに書かれているらしい。酒井先生ではありませんが、子供の時からこんな本を読んでいるなら古典の蓄積が絶対違うと思う…。絵本で紅楼夢を読んでるなんてー。

そういえば以前中国で「学班前唐詩」という本を見つけたことがあります。つまり学校に上がる前の唐詩…。ピンインつきの絵本でした。ちょうどガイドさんが５歳の子供がいるというので聞いてみたところ、意味はわからなくても暗誦させるんだそうです。中国人が「悠久の歴史」にプライドを持ってるわけがわかったような。

本だけでなくビデオもＣＤもゲームもその他色々な品を扱っています。確かに日本円に換算すると安いんですが…送料がバカ高い！アマゾン・フランスで注文した時より高い。韓国・日本にはＤＨＬの特急便のみ。品物１件ずつの計算です。最初の１件が９０元で、以後１件ごとに３５元。本より送料のほうが高いです。１冊１０元前後の本が珍しくないのに、９０元だなんて。安全で早く届きそうですが、中国なら船便でもいいのにな。

名前と住所の登録はローマ字でしました。中国語入力ソフトを入れたいと思いながらまだ導入してませんし、導入したとしても私の住所と名前が一部中国の字と一致しないので。簡体字の住所氏名で日本で迷子になったら困りますからね。
登録したらウェルカムメールも来ました。全部中国語。おまけにアンケートまでありました。このメールに注意がありますが、初めて注文する人は、注文画面に優待券を使用する場所があり、優待番号欄があるのですが、番号なしで優待券のところをチェックするといい、と書いてありました。注文する時は忘れずチェックしましょう。

注文した本が届きました。
どんな本かお知らせします。漢字は実際は簡体字です。

「種金子」阿凡提故事叢書　中国電影出版社
横長で少し小さめのフルカラー絵本。阿凡提（アファンティ）とはウイグル人の間で有名な小話の主人公。シリーズもので、他にも何冊かあるようです。短いお話が４つ収録されています。１ページに短い文が３つ〜４つぐらいしかないので、初心者にもとっつきやすいかも。でも文章がやさしいとは限らない…。

「有趣的伝説」趣味中国歴史故事　浙江少年児童出版社
ピンインつきで一つ一つの話も短いので、日本の中国語テキストと変わらない感じがします。カラーの挿し絵つき。

「智慧大餐」第１集、第２集　西苑出版社
薄い絵本です。フルカラーでマンガっぽい絵。昔の中国のいろいろな人の話が書いてあるらしい。目次を見ると蔡文姫とか、曹植が七歩歩いて詩を書いたとか、聞いたことある名前があります。絵と文章の比率は、絵のほうが多いです。ピンインがないからある程度勉強をした人でないと無理では。

彩図中国古典名著「封神演義」　江蘇省少年児童出版社
少し横長の分厚い本です。しかもハードカバー。でも中身は連環画でした。連環画とは、中国によくあるタイプの本で、一見マンガのようで、日本のマンガと違って、小さい本なら１ページに１コマ、大きい本なら四分割して４コマのコマ割りの中に絵が書いてあって、その下に短い文章が書いてあるもの。この本は大きいので基本４分割、時々上段や横をブチ抜きで長いコマにしたり。ですから分厚いけれど絵が中心の本。「封神演義」はゲームにもなってて最近マニアも多いけど、本場ではどう書かれてるのかと思って…。

「中国歴史全知道」上・下　華語教育出版社
フルカラーの挿し絵つき。子供が歴史の勉強をするための本のようで、学習ポイントなどが書いてあります。
上巻は北京原人から南北朝まで。
下巻は隋から現代まで。
隋といえば日本では聖徳太子の時代。（遣隋使を送った）。そこまでが「前半」でそれからが「後半」とは…。さすが中国五千年。

「紅楼夢」　江蘇少年児童出版社
紅楼夢の子供向けダイジェストが色々あるのでどれにしようかと迷いながら注文した本。厚さもあり字もびっしりつまっていて、岩波少年文庫よりも上級の感じがします。

これだけあれば楽しく多読ができそうです。ただ、問題は字数を数えること。特に挿絵入りの本は数えるのが難しい。それにこれからもここで注文したいなー、とは思いますが送料があまりに高いので、あまりたびたび注文するわけには。次回からもっとまとめ買いだー。

>少し横長の分厚い本です。しかもハードカバー。でも中身は連環画でした。連環画とは、中国によくあるタイプの本で、一見マンガのようで、日本のマンガと違って、小さい本なら１ページに１コマ、大きい本なら四分割して４コマのコマ割りの中に絵が書いてあって、その下に短い文章が書いてあるもの。

図書館で杏樹さんの説明通りの本を見たことがあります。
紅楼夢の日本語翻訳本でした。あれが「連環画」だったのかと今思いました。
黄色い表紙で、中はモノクロで絵が１ページに2コマあり絵の外に説明文がついていました。何冊も有りましたがそのとき図書館にあったのは巻が揃っていませんでした。
紅楼夢をこの調子で書いたらいったい何十巻になるんだろう？　
と１冊見て思った記憶があります。
絵はとても綺麗でした。特に、黛玉はすごく綺麗に描かれていました。

marigoldさん、こんにちは。
図書館に連環画があるんですね。しかも日本語訳。
紅楼夢だったらそりゃー長くなるでしょうね。全部訳したんでしょうか。
絵がきれい、というのは重要です。特に紅楼夢では。宝玉と黛玉が美しくないと。