U.K.版とU.S.版との違いについて

[掲示板: 〈過去ログ〉SSS タドキストの広場 -- 最新メッセージID: 14976 // 時刻: 2021/8/1(13:47)]

管理用 HELP LOGIN    :    :



上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

[質問] 14924. U.K.版とU.S.版との違いについて

お名前: メリザンド
投稿日: 2004/12/12(16:47)

------------------------------

メリザンドです。
こちらの掲示板ではいつも皆様にお世話になっておりますが、またお聞きしたいことがあります。

最近Jacqueline Wilsonが気に入って、ペーパーバックをあちこちで買いまくっているのですが、
あるときふと、買い集めたものの中にU.K.版とU.S.版が入り混じっていることに気がつきました。
具体的には、
U.K.版:Corgi Childrens、カラフルな可愛いイラストの表紙、価格950円くらい
U.S.版:Young Yearling、抽象画のような表紙、価格550円くらい
の2種類です。
また先日、たまたま書店でいろいろ実物を見ていたら、
どうもU.K.版とU.S.版とでは中身のレイアウトも異なるものがあるように見受けられました。
それであらためてAmazonで調べてみると、作品によってはU.K.版或いはU.S.版しかないものもあり、
そういうわけで2つの種類が入り混じってしまったようです。

先日もどなたかが同じような質問をされていましたけど、あらためてお聞きしたいのですが、
やっぱりU.K.版とU.S.版とでは中身の文章もかなり違うのでしょうか??
単純なスペルや用語の違いだけでなく、文体も書き換えられているのでしょうか。
でも、Jacqueline Wilsonはそもそもイギリスの作家ですよね。
それならばやはりU.K.版で読みたいと思うのですが、でもU.S.版しかないものがあったり、、、
なんだか頭が混乱してきてしまいました。

今まであまり深く考えずに購入していたのですが、いったん気がついたら他のものも気になって調べてみると、
例えばJudy MoodyなどもオリジナルはU.S.版だと思いますが、U.K.版しかないものがありますよね。
これも若干ですが、版型や製本、紙質が違っていて、シリーズでそろえているとあまり気分がよくないです。
それに、ひょっとして中身も違うの???と思うと…何だかうっかり買えないなあという気になってしまいます。
それとも、あんまりこだわる必要はないのでしょうか。

ちょっと混乱してしまっている私に、どたなかお詳しい方、アドバイスをお願い致します!

上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

14926. Re: U.K.版とU.S.版との違いについて

お名前: 古川@SSS http://www.seg.co.jp/
投稿日: 2004/12/12(17:07)

------------------------------

"メリザンド"さん こんばんは

〉最近Jacqueline Wilsonが気に入って、ペーパーバックをあちこちで買いまくっているのですが、
〉あるときふと、買い集めたものの中にU.K.版とU.S.版が入り混じっていることに気がつきました。

〉先日もどなたかが同じような質問をされていましたけど、あらためてお聞きしたいのですが、
〉やっぱりU.K.版とU.S.版とでは中身の文章もかなり違うのでしょうか??
〉単純なスペルや用語の違いだけでなく、文体も書き換えられているのでしょうか。

個人的には、UK版しかもっていないので確かめようがありませんが、
文体が変わっているということはないと思います。

試しに、1冊かってみて調べてみます。


タイトル一覧へ(返答順)(B)

タイトル一覧へ(日付順)


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.