Re: 多書きのための遅読（筆写）

カリフォルニア・ガイさん、みなさん、こんにちはー。はまこです。

〉多書きを目指して英語でエッセイを書いたり、日記を書いたり、メモを書いたりいろいろやっていますが、ふと思い立ってグレードブックを書き写し始めました(Penguin Readers Level 4)。まさしく究極の遅読ですね。このレベルだとさすがに知らない単語はまったくありません。まだ一ヶ月くらいですが、結構面白くて、英文を書くのがかなり楽になった感じがします。簡単な英文を書くコツを身に付ける方法の一つかも。

私も筆写、ときどきやってました！
＊アーニャさんの気持ち、よーくわかります。
一番下の娘を産む前だから２年前ぐらいの２年間の内でノートにして１５冊分
ぐらいですかねぇ。その後つわりが始まって以降の２年ちょっとはあまり筆写は
してませんが。先月久しぶりに筆写をしたくなって、小さい子ども向けの辞書を
２、３日筆写してみて、その事をせんせーに会った時言ったんですね。
すると「辞書の書き写しは反対」と言われました。
やってて楽しかったら聞く耳持たないのですが（笑）
あまり面白くなかったので辞めました。

カリフォルニア・ガイさんはPenguin Readers Level 4の書き写しなんですね。
どんなだっけ・・・Level 4ならかなりしっかりした文章だったような。
後でチェックしようっと。
私の筆写体験では、一番のお気に入りはの本が"Little House in the Big Woods"で
オーディオブックでも１００回ぐらいは聞いてるんですね。
で、これを筆写しようとしたんですがつまんなくて続きませんでした。
Frog and Toadのお話も音源も大好きで、音ではたぶんほぼ全部覚えてるんですが、
でも筆写はつまんなくてできませんでした。
一番たくさん筆写したのはCOBUILD English Dictionaryです。
最初は多読２００万語ぐらいの頃だったかなぁ。その当時は辞書を読んでて、
音がわからないのが気になって続きませんでした。その後時々書きたくなった
ときに筆写して結局ノート１０冊分ぐらいは書いたかな。スカスカの行で（笑）
久しぶりに辞書をパラパラめくって見ましたが、今はこれを書き写したい、
とは思いませんねぇ。
うーん、英英の辞書って読んでも思い入れがなくて、
でも会話や状況説明があるから想像力がちょっと働く。
そこが好い加減、だったんでしょうか。
他にもめったに読まない一般PBを筆写した事がありますが、すぐあきました。
あ、本の紹介をchatの広場に書く時は、かなり下書きで本の内容を書き写してます。
こっちはパソコンにですけど。

お気に入りの筆写の素材にめぐり合えるのもタイミングってあるかもですね。
今けんさんにORTをお借りしてて、少しづつ読んでいるのですが、これを筆写の
素材にはできないなって思います。なんとなく。

私、ノートにシャーペンを握って日本語で何かを書くってものすごく嫌いなのですが、
英語だとほんとに楽しいのですね。腕から指先を通って何かが出てくる
感覚がすごく好きなんです（笑）
上に挙げた素材の筆写もやっている間はうきうきしながら書いてました。
カリフォルニア・ガイさんにPenguinの紹介をしてもらったおかげで、
私の筆写もまた始まるかも。今度はPenguinで。
ありがとうございました。

では〜。

酒井先生、みなさん、レスありがとうございます。

私が筆写しているのは Frederick Forsythの THE DAY OF THE JACKAL です。作品そのものがすごく面白いので、筆写が全然苦にならないし、面白いのだと思います。

随分前に映画を見たことがあって、最後にJACKALが警官にサブマシンガンで撃たれて天井まで跳ね飛ばされるシーンだけ覚えていて、それまでの経過を思い出したかったこともあって決めました。筆写していると所々映画のシーンがよみがえったりもします。そのあたりの相乗効果もあるのかもしれません。