Re: Halloweenでのこと

[掲示板: 〈過去ログ〉多読前の英語できなかった自慢の広場 -- 最新メッセージID: 152 // 時刻: 2022/8/8(22:36)]

管理用 HELP LOGIN    :    :



上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

[汗] 50. Re: Halloweenでのこと

お名前: apple
投稿日: 2003/8/17(09:55)

------------------------------

Maryさん,こんにちは。

〉小さい(自分も十分小さかったですが)子に混じってTrick or Treat!!
〉と連呼しながら、近所をまわり、御菓子をいっぱい貰ってきました。

〉それから長い年月がたち こどもたちに英語を教え始めた頃、
〉ハロウィーンのワークショップに出ました。
〉そして衝撃の真実を知ったのです。
〉あの掛け声(?)は
〉Trick or Treat!(御菓子をくれないといたずらしちゃうよ!)だった事を。

私は,ハロウィーンは「日本語の本」で最初に読みました。
そのときには,「いたずらか,ごちそうか」と訳されていたように思います。
だからお菓子をあげなかったらいたずらされると思っていました。

Maryさんがまわられたときに,けちな家があったら,
一斉にいたずらを始める他の子ども達に,
「???」となっていたのでしょうか。(^^)

でも,こういう楽しいイベントって,日本にはないような気が。気のせいかな?


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

51. Re: Halloweenでのこと

お名前: 久子
投稿日: 2003/8/17(17:38)

------------------------------

Maryさん appleさん こんにちは

Maryさん 楽しいお話ありがとうございます。

Halloweenとはまり関係ないのですが、ここに反応して出てきました。

〉でも,こういう楽しいイベントって,日本にはないような気が。気のせいかな?
私の母が子供だったころには、十五夜に似たような行事があったそうです。

各家は十五夜のお饅頭を縁側に置きます。
子供は先を尖らせた竹ざおを持って各家を回りお饅頭を突き刺して持ち帰る
持ち帰ったお饅頭の数を比べて自慢しあう

といったものだったそうです。
当然、子供が持って帰るのは各家承知です。
現在は縁側のある家が少なくなったからか 行われていません。

ではでは


上へ上へ | 前のメッセージへ前のメッセージへ | 次のメッセージへ次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む返答を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

52. Re: Halloweenでのこと

お名前: apple
投稿日: 2003/8/17(18:00)

------------------------------

久子さん,Maryさん,こんにちは。

〉私の母が子供だったころには、十五夜に似たような行事があったそうです。

〉各家は十五夜のお饅頭を縁側に置きます。
〉子供は先を尖らせた竹ざおを持って各家を回りお饅頭を突き刺して持ち帰る
〉持ち帰ったお饅頭の数を比べて自慢しあう

〉といったものだったそうです。
〉当然、子供が持って帰るのは各家承知です。
〉現在は縁側のある家が少なくなったからか 行われていません。

面白い行事ですね。
おまんじゅうの食べ比べをすると,
甘かったり,色が違ったり,色々するのでしょうね。
競ったあとに,みんなでわいわい言いながら食べるのも楽しそう。


タイトル一覧へ(返答順)(B)

タイトル一覧へ(日付順)


Maintenance: SSS 事務局
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.