ポケモン

久子さん、こんにちは。

〉あと、ジブリの作品ではありませんが、ポケットモンスター　ミュウツーの逆襲
〉には、全米公開版英語音声を収録（日本語/英語字幕対応）されています。

あ、これは知りませんでした。

〉こちらは、少し見ただけですが英語音声と英語字幕が一致していました。
〉それから、一部のポケモンの名前が日本語と違っています。

去年のクリスマス、子どもに「Pokemon」の絵本を買ってあげたのですが、
想像していたより絵が少なくて、どの名前がどのポケモンかわからなくな
って困ってしまいました(^^;)
DVDを見てからの方が分かりやすかったかな・・・。

円さん、こんばんは。

〉去年のクリスマス、子どもに「Pokemon」の絵本を買ってあげたのですが、
〉想像していたより絵が少なくて、どの名前がどのポケモンかわからなくな
〉って困ってしまいました(^^;)
〉DVDを見てからの方が分かりやすかったかな・・・。

ポケモンで思い出したことがあったので、書いてます。
ある日、会社から帰ると、小学生の娘が涙目で、私のことをなじるじゃ
ないですか。　何を怒ってるのか話をよくよく聴いてみると、楽しみに
してたテレビのポケモンが、わけのわからない言葉を喋ってて、楽しみが台無しに
なったというのです。　そう、ポケモンは裏の音声では英語でやってたのです。
たまたま、映画を多重で英語で鑑賞し、そのままになってたのを、母親も外出してて
いなかったため、主音声にもどす方法を知らない我が娘は、わけのわからない言葉を
喋るポケモンを呆然とみていたというわけです。
後で、ポケモンを副音声の英語で観てみましたが、結構、難しかった。
今でも、副音声は英語でやってるのかな。

sakigoroさん、こんにちは。

〉ある日、会社から帰ると、小学生の娘が涙目で、私のことをなじるじゃ
〉ないですか。　何を怒ってるのか話をよくよく聴いてみると、楽しみに
〉してたテレビのポケモンが、わけのわからない言葉を喋ってて、楽しみが台無しに
〉なったというのです。　そう、ポケモンは裏の音声では英語でやってたのです。

あ、これってテレビシリーズじゃなくて、劇場版をテレビで放送していた
時なのかな？
さすがに、テレビシリーズは毎回英語吹き替えをするのはしんどいかな、と
思ったりするのだけど。
今度、確認してみます。

〉いなかったため、主音声にもどす方法を知らない我が娘は、わけのわからない言葉を
〉喋るポケモンを呆然とみていたというわけです。

しかし。。。お嬢さんにはお気の毒でしたね(^^;)
想像するだけで、かわいそう＆かわいい・・・・。

多分、再放送のほうだと思います。

確か、最後に英語と日本語、っていうコーナーがありました。
アメリカで放送した時の音声を使っているんだと思う…

sumisumiさん、こんにちは。

〉多分、再放送のほうだと思います。

さ。。。。再放送(^^;)
鹿児島では放送してないなぁ・・・（がっくし）