Re: 80万語通過いたしました♪

rie-zoさん、いよいよですね！
酒井＠快読１００万語！です。

ミグさん、全国の図書館を哨戒中、ごくろうさまです。

〉10月12日、The Lemonade Raid (Nancy Drew Notebooks)で80万語を通過いたしました。202冊目です。

〉50万語の報告をさせていただいてから、8000語/日とペースダウンしました。コントロールしているわけではなくて、単に時間が取れなくなっていただけなのですが。現在はレベル２と３の本がメインで、たまにレベル４に手を出したり、レベル0、1の本を再読したりしています。

ミグさんも言うとおり、さまざまなレベルを混ぜたチャンプルー読み、
いいですね！

〉まだ脳内高速翻訳癖が抜けきりませんが、気にしないことにしています。元々「これを日本語に訳したら〜」と考えるのが好きなので、訳さないよう意識しすぎたら停滞してしまうかなと思い、自然体でいくことにしました。

ほー、翻訳に興味があるのですか？
ぼくもひじょーに興味があります。
今書いている本はすでに出ている翻訳を材料に書いているし、
新しい翻訳のやり方を考えているところです！

〉次は100万語通過のご報告に来られれば、と思っております。それでは皆様Happy Reading♪

はい、楽しみに待っています！

では！　Happy reading！！

〉rie-zoさん、いよいよですね！
〉酒井＠快読１００万語！です。
酒井先生ありがとうございます！いよいよ100万語が見えてきました。焦らずのんびりマイペース、は崩さないように楽しんでいきたいと思っています。

〉ミグさんも言うとおり、さまざまなレベルを混ぜたチャンプルー読み、
〉いいですね！

もっといろんな具を加えていきたいものです＜チャンプルー

〉〉まだ脳内高速翻訳癖が抜けきりませんが、気にしないことにしています。元々「これを日本語に訳したら〜」と考えるのが好きなので、訳さないよう意識しすぎたら停滞してしまうかなと思い、自然体でいくことにしました。

〉ほー、翻訳に興味があるのですか？
〉ぼくもひじょーに興味があります。
〉今書いている本はすでに出ている翻訳を材料に書いているし、
〉新しい翻訳のやり方を考えているところです！

大変興味があります。やっぱり日本語が好きですから。以前、某NGOのボランティア翻訳をやっていたこともあります。こう書くとなんだかすごそうですけど、簡単な文書を内職のように翻訳していくというものでした(^^;
「新しい翻訳のやり方」がまとまりましたらぜひ発表してくださいね、先生！

では次回は100万語通過のご報告で参ります。