Re: Don't mind・・　納得いかないです〜(T_T)

こんちはです〜。
ひまぞの個人的な意見を書かせてもらいます〜。

Never mind. ですが、
お互いに何か話し合っていて、
自分が言ったことをちゃんと理解してもらえなかったときに
今、私が言ったことは気にしないで、次いこ、という意味で
Never mind.　を使います。
Forget about it. と同じ感じです。

Don't mind.というフレーズですが
○○していい？という質問で、相手がDon't you mind...?を使った時に
いいよ、という返事に、I don't mind.と使いますけれど。
あとは、あなたは平気で○○するわよねというときに
You don't mind ... という言い方はします。
I やYou の主語が省略されて、Don't mind となる以外、
これだけでフレーズになるのを、見聞きしたことはありません。

doesn't matter. ですが
It doesn't matter.の省略だと思うのですが
それが起こっても、別にいいのという感じか
何かを忠告されたけど、受け入れるつもりがない時に
いいの、どうでも、という意味で使うように思います。

心配するなとか、気にするなは
Don't woryy. がやっぱり一般的な気がします。
で、何か失敗した時に励ます意味では
Better luck next time. あたりでしょうか。

ちゃんとした文法的なことや、英語学習の中での位置付けはわかりませんが
個人的な経験から感じることを書いてみました。
酒井先生が、すぱっと答えを下さるといいんですけれど。
ではでは〜。

"ひまぞ"さん、こんにちは。
モーリンです。

〉Never mind. ですが、
〉お互いに何か話し合っていて、
〉自分が言ったことをちゃんと理解してもらえなかったときに
〉今、私が言ったことは気にしないで、次いこ、という意味で
〉Never mind.　を使います。
〉Forget about it. と同じ感じです。
確かに言うよね。尻上がりの調子で。しかも、軽く。う〜ん、私の書いた強い意味と
いうより、もっと慣用的になっていて、口調で使い分けてるって感じなのかな。
やっぱりたくさん多読して、映画も見て、経験しないと体得できないですね。

なんか、感覚的に体得してるひまぞさんがうらやましい。
その内私も。じっくりやります。「Don't think. Feel!」ですね。

では、Happy Reading!

minamiさん、モーリンさん、杏樹さん、ひまぞさん・・一緒に考えてくださったみなさん、どうもありがとうございます。(^^)

今日、再度、中国の女性に聞いてみたのですが、やっぱり間違いではないと言われました。
（「Don't mind.」これだけで使うのも間違っていない）
例えば、駅で待ち合わせをした時に、「遅くなってごめんね。」と相手に言われた場合、
「Never mind」「Don't worry」と言うことが多いけど、「Don't mind」でもかまわない。と言われました。
使う人は少ないけれど、間違いではないと。

うーん・・どなたの意見もそれぞれに、そうなのでしょうかね・・という感じなのですが、
やっぱり教育現場ではっきりと、そういう使い方はしない、間違っていると教えるのはどうかと・・・。
確かに日本語と対で教えること自体難しいのかもしれないし、フィーリングはより大事かもしれないし、
言葉が時代によって変化するものであることもわかるのですが、
それならばなおさら「間違っている」と断言して教えるのは変だなぁと思ってしまいます。

日本語の「ら抜き言葉」ですが、私自信は、間違いだとは思いません。
これこそ、言葉の変化そのもので、今の時代に即応した通じる正しい日本語だと思います。
事実、私も昔覚えたように「ら」を入れて使う場合も、
また、今の若い人が使うように「ら」を抜いた言い方も両方使っています。
外国人に聞かれたら、どちらも正しいと答えると思います。
詳しく聞かれたら、昔は間違いだったけど、今は正しい日本語になっているよと説明すると思います。
でも、もしもテストがあったら×かしら・・？

通じる言葉＝正しい言葉ではないのかしら？

そうなのか〜・・そうなると上に書いたことには反しますが、「先生」としての立場なら、やっぱり「ら抜き」は間違いだと教える方が
ベターなのかなーとも思います。
という風に考えると、「Don't mind」が間違っているとする先生の気持ち？
（でも、本当に心から間違っていると思っているのかしら？）もわかるような気がします。

子供と「本当はどうなんだろう？」と時々話しをするので、答えを出したいのですが・・。
（普段、ここまでこだわる性格ではないのですが・・苦笑）

Don't mind は、正式には間違いだけど、現場では通じる・・かな？？

酒井先生、どうなのでしょう？
Don't mind は間違った言い方なのでしょうか？
教えてください。お願いいたします！！m(__)m

TAKEさん、こんにちは。
モーリンです。

〉（普段、ここまでこだわる性格ではないのですが・・苦笑）
アハハ。今回は、Take it easy!って訳にいかなそうですね。

〉酒井先生、どうなのでしょう？
〉Don't mind は間違った言い方なのでしょうか？
〉教えてください。お願いいたします！！m(__)m
酒井先生はこの間まですごい勢いで書き込んでられたので、きっと本の執筆から
逃避モードだっとと思うんです。で、急に書き込まれなくなったから、きっと
いよいよ締め切りが迫って覚悟決めて執筆中なんだと思います。
もうちょっと待ってあげてください。きっとそのうち書きこんでくれます。

では、Happy Reading!

モーリンさん、こんばんは！

〉酒井先生はこの間まですごい勢いで書き込んでられたので、きっと本の執筆から
〉逃避モードだっとと思うんです。で、急に書き込まれなくなったから、きっと
〉いよいよ締め切りが迫って覚悟決めて執筆中なんだと思います。
〉もうちょっと待ってあげてください。きっとそのうち書きこんでくれます。

おー、そうですか。知らせてくだってありがとうございます！
先生からのコメントがない・・と落ち込むところ？でした！！（笑）
それにしてもすごい・・先生の行動が（気持ちも！）手に取るように読まれている・・・★☆(^o^)

TAKEさん、こんばんは。

〉おー、そうですか。知らせてくだってありがとうございます！
〉先生からのコメントがない・・と落ち込むところ？でした！！（笑）
〉それにしてもすごい・・先生の行動が（気持ちも！）手に取るように読まれている・・・★☆(^o^)

そうですね。月１のACTiVE ENGLiSH連載は結構大変かも。
特集も書かれておられますし、本業の授業の準備その他もありますね。

最近読書相談会のシャドウイングのところも回数が減っているような気が。
シャドウイング相談会、そろそろ行きたいんだけどなぁ。
１１月かな。

私の多読のスピードも減っているし・・・。(;_;)

〉最近読書相談会のシャドウイングのところも回数が減っているような気が。
〉シャドウイング相談会、そろそろ行きたいんだけどなぁ。

シャドウイング相談会ですが、
１０月　シャドウイング
１１月　WRITING 指導
１２月　シャドウイング
　１月　WRITING 指導

と交互になる予定です。

＃今酒井先生はコマが多くて大変そう！

古川さん，こんにちは。

〉シャドウイング相談会ですが、
〉１０月　シャドウイング
〉１１月　WRITING 指導
〉１２月　シャドウイング
〉　１月　WRITING 指導
〉
〉と交互になる予定です。

えっ，Writing？！
ぜひぜひ行きたいです！！

＃で，Writingも，電池２本なのですか？