豆太さん、おめでとうございます

こんにちは、そらです。
豆太さんらしい、優しい報告ですね。
９月におじゃました際には、大変お世話になりました。
豆太さんのお人柄に感激して帰りました。

〉少し前になりますが、10月26日に、区切りとなる500万語を通過しました。

ぱちぱちぱち・・・・

〉500万語通過本はHeidi (Puffin Classics)でした。
〉Heidiは今までにもGR等で3冊ほど読んでおり、それぞれに味があり是非とも英語で原作レベルまでチャレンジしたいと思っていました（原作はドイツ語なので）。

Heidiですか。
初めてアニメを見たときは、たぶん原作と違うと思ったと思います。
でもよく考えたら自分は原作を読んでなくあくまで邦訳の簡略版なんですよね。
ドイツ語で読めたらすごいなと思います。あ、我が家の子どもたちにとっては
アニメのハイジが原作なんだろうなあと思います。ハイジのビデオを見て
育ちましたから。（笑）

では、また。

そらさんこんにちは。豆太です。
メッセージ、ありがとうございました。

〉９月におじゃました際には、大変お世話になりました。

こちらこそ９月はどうもありがとうございました。
はじめまして状態で緊張していたのですが、優しく声をかけていただき感激でした。
そらさんに少しでも近づくには「大草原しかない！」という思い込み（！？）から、まず一冊目を購入し今は本棚に眠って頂いております（眠っていていいのだろうか…）

〉Heidiですか。
〉初めてアニメを見たときは、たぶん原作と違うと思ったと思います。
〉でもよく考えたら自分は原作を読んでなくあくまで邦訳の簡略版なんですよね。
〉ドイツ語で読めたらすごいなと思います。あ、我が家の子どもたちにとっては
〉アニメのハイジが原作なんだろうなあと思います。ハイジのビデオを見て
〉育ちましたから。（笑）

そうですね。ドイツ語で読めたら、それもアルプスのふもとで景色を眺めながら読めたら、味わい尽くせるのかなぁなどと思ったりしました。
私は邦訳版を読んだ事がなかったので、GRはアニメのイメージで相当読み倒しました（笑）。
なので、最初は「ヤギの名前がちがーう！！」とか記憶が相当あいまいにもかかわらず、ツッコミを入れていました。
でもいろいろな種類を読むうちになんていうんでしょう幅が出てきたというか、アニメからイメージが離れて、物語の中に入っていけたように思います。

〉では、また。

はい。またの機会を楽しみにしております！
どうもありがとうございました。

ではでは。