絵本報告　その２９

こんにちは、アトムです。
年末で、しかも冬休みに入ってしまいみなさんお忙しいと思いますが、メリークリスマスです。

今回からこちらの広場へ投稿いたします。よろしくお願いいたします。

今回はイヌ特集です。
なんかね、今年中にイヌ特集をしないと心穏やかに新年を迎えられないような気がしたの。
恨まれそうで（笑）。

さ、イヌの本、いきましょう！

■Pretzel　H. A. Rey　レベル3　総語数520語　★★★★
（邦題：どうながのプレッツェル ）
Margret Rey作。ダックスフントのPretzel君。素晴らしく長い胴体をしています。
それがとても自慢なのですが、愛しのGretaにはつれなくされっぱなしです。

H. A. Reyさんは、おさるのじょーじのお話を描いた人ですね。

■Claude and Pepper　Dick Gackenbach　レベル1　総語数160語　★★★★
（邦題：ママの愛がいちばん）
子犬のPepperが家を出るというので、Claudeは途中まで一緒についていくことにします。
途中でいろいろな親子に出会います。
Pepperちゃんの心境の変化は言葉になっていないけれど、容易に想像できてかわいいです。

私はねー、邦題が気に入らないです。
まあ、内容がわかりやすいほうが手にとってもらいやすいのかもしれませんが。
Claudeはシリーズのようです。“英語版”とあったので、もともとは別の言葉で書かれていたのかな？

■Where’s Spot? 　Eric Hill　レベル0　総語数70語　★★★
（邦題：コロちゃんはどこ？）
仕掛け本です。ご飯の時間なのにSpotがいない。どこにいるのかな、とお母さんが探すお話。
日本語だと“コロちゃん”なのですね。小さい子には“コロちゃん”のほうが親しみやすそうですね。

コロちゃんもシリーズですね。

■I Swapped My Dog　Emily Bolam　レベル1　総語数190語　★★★
（邦題：）
Harriet Ziefert著。犬を飼っていた男が、その犬を別の動物と交換し、それをまた別の動物と交換して・・・というお話です。
「わらしべ長者」や「風がふけば桶屋が儲かる」を思わせますが、このお話は最後にお金持ちになったりはしません。

■Bowl Patrol! 　Marilyn Janovitz　レベル0　総語数30語　★★★
（邦題：）
１ページに１つしか単語がなくて、見開きで（2語で）韻を踏んでいます。
イヌののどかな昼下がり、といった内容だけど（ほんとはそんなたいそうな内容はないんだけれど）、
1ページに一語でうまいこと表現しますわ。

■The Doggy Book　Sara Fanelli　レベル0　★★★
（邦題：イヌのすべて）
本の本体そのものでも遊べます。ファネリさんらしい。
ファンキーでポップでぶっとんだ絵本なので、語数を数える気が萎えました。
もし数えた方がいらっしゃいましたら教えてください。
ファネリさんの本は独特のコラージュで不思議な気分になります。
最初のほうで世界のイヌ紹介のページがちょっとだけあるんだけど、
そこで「いぬ」と「ほね」がそれぞれの国の言葉で書かれています。日本の犬もいました。

■Clifford The Big Red Dog　Norman Bridwell　レベル0　総語数240語　★★★★
（邦題：おおきいあかいクリフォード）
かわいい本です。大きな赤いイヌを飼っているEmily Elizabeth。
大きいがゆえに楽しいこと困ったことがいろいろあります。

“あかいこいぬのクリフォード”という本もあって、クリフォードの大きさの秘密がわかるらしいです。

■Walk the Dog　Bob Barner　レベル0　総語数460語　★★★★
（邦題：）
いろんな種類のイヌがどんどん歩いてきて、最後はみんな揃って“Bark Bark！”という本です。
それだけの本なんだけれど、妙にはまりました。
巻末にそれぞれのイヌの特徴が簡単にかかれていて、それを読んだらプラス400語。読まなかったら60語。

アンガス君シリーズいきましょう！

□ Marjorie Flack　レベル1

■Angus Lost　総語数400語　★★★★
（邦題：まいごのアンガス）
ある冬の日、アンガス君は家の中に飽き飽きして外に出て行き、いろいろなものに出会います。
家に帰ろうとしたら・・・。

■Angus and the Cat　総語数420語　★★★★
（邦題：アンガスとねこ）
アンガス君、家の中に猫を見つけました。
なんだこの生物は？と好奇心旺盛なちびっ子みたいに追い掛け回すアンガス君。
なんだかんだ言って、猫がいないと寂しいんだよねー。アンガス君、かわいい。

アンガス君、すっごくかわいいよー。
では次はハリー君。これも昔からありますよね。子供のころ邦訳読みました。

□Margaret Bloy Graham絵　Gene Zion作 レベル2

■Harry the Dirty Dog　総語数460語　★★★★
（邦題：どろんこハリー）
■Harry by the sea　総語数1,200語　★★★
（邦題：うみべのハリー）
<b>■No Roses for Harry! 　　総語数740語　★★★★
（邦題：ハリーのセーター）

絵がいいですよね。モスグリーンとみかん色の2色の濃淡で色がつけてあるの。
ぱっと目を引く色彩ではないんだけれど、味があります。
私はね、「ハリーのセーター」が意外に好きでした。

次はキッパー君。キッパー君を知ったのは絵本を読み始めてからです。

□Mick Inkpen作絵

■Kipper　レベル1　総語数320語　★★
（邦題：ぼくキッパー）
キッパーは自分のバスケット（ベットなのね）が気に食わない。
外へ飛び出していい場所を見つけようとしますが…。

■Kipper's Toybox　Mick Inkpen　レベル1　総語数410語　★★★★
（邦題：キッパーのおもちゃばこ）
おもちゃ箱に誰かが穴を開けた！おもちゃはなくなっていないかなあ。

■Kipper's Book of Counting　Mick Inkpen　レベル0　総語数20語　★★★
（邦題：キッパーと１・２・３ ）
ただ数えているだけで、なんのひねりもない本。大人にはちょっとね。

さてさて、最後はイヌとネコの両方が出てくる本です。

■Miaow Miaow Bow Wow 　　Cat and Dog Tales 　Emily Bolam　レベル3　総語数4,100語　★★★　
（邦題：）
Francesca Simon著。イヌとネコの賑やかなお話です。
Honeyがバッフィンストリートのみんなと出会うところから始まります。
章に分かれているんです。だからこの語数。読み応えがあります。

■I Wish I Were A Dog　Lydia Monks　レベル0　総語数130語　★★★
（邦題：いいないいなイヌっていいな ）
「イヌの方がいいこと多くてよさそうじゃん」とネコはイヌになりたいと思うんだけど、
「そんなことないよ、イヌだってよくないことはあるし、猫だってこんなにとができるでしょ」と慰められるお話。
絵はコラージュ系でポスター風です。

絵本の紹介、今年は以上！ありがとうございました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最後になりましたが、
今年もいろいろとお世話になりました。ありがとうございました。
来年もよろしくお願いいたします。
ではみなさまよいお年を！

<p>アトムさん、絵本報告　その２９　ありがとう！</p> <p>〉こんにちは、アトムです。
〉年末で、しかも冬休みに入ってしまいみなさんお忙しいと思いますが、
メリークリスマスです。</p> <p>〉今回からこちらの広場へ投稿いたします。よろしくお願いいたします。</p> <p>〉今回はイヌ特集です。
〉なんかね、今年中にイヌ特集をしないと心穏やかに新年を迎えられ
ないような気がしたの。
〉恨まれそうで（笑）。</p> <p>うーん、この語り口がね、いいんです、毎回言ってるけど。</p> <p>〉さ、イヌの本、いきましょう！</p> <p>〉■Pretzel　H. A. Rey　レベル3　総語数520語　★★★★
〉（邦題：どうながのプレッツェル ）
〉Margret Rey作。ダックスフントのPretzel君。素晴らしく長い胴体を
しています。
〉それがとても自慢なのですが、愛しのGretaにはつれなくされっぱなし
です。</p> <p>〉H. A. Reyさんは、おさるのじょーじのお話を描いた人ですね。</p> <p>うーん、レベル３ですか・・・
それも１冊だけ？　惜しいなあ・・・
とにかくおさるのじょーじは大人気なので、H. A. Reyさんの絵本は
何冊でもほしいんですが。</p> <p>〉■Claude and Pepper　Dick Gackenbach　レベル1　総語数160語　
★★★★
〉（邦題：ママの愛がいちばん）
〉子犬のPepperが家を出るというので、Claudeは途中まで一緒について
いくことにします。
〉途中でいろいろな親子に出会います。
〉Pepperちゃんの心境の変化は言葉になっていないけれど、容易に想像
できてかわいいです。</p> <p>〉私はねー、邦題が気に入らないです。
〉まあ、内容がわかりやすいほうが手にとってもらいやすいのかもしれ
ませんが。
〉Claudeはシリーズのようです。“英語版”とあったので、もともとは
別の言葉で書かれていたのかな？</p> <p>〉■Where’s Spot? 　Eric Hill　レベル0　総語数70語　★★★
〉（邦題：コロちゃんはどこ？）
〉仕掛け本です。ご飯の時間なのにSpotがいない。どこにいるのかな、
とお母さんが探すお話。
〉日本語だと“コロちゃん”なのですね。小さい子には“コロちゃん”
のほうが親しみやすそうですね。</p> <p>〉コロちゃんもシリーズですね。</p> <p>〉■I Swapped My Dog　Emily Bolam　レベル1　総語数190語　★★★
〉（邦題：）
〉Harriet Ziefert著。犬を飼っていた男が、その犬を別の動物と交換し、
それをまた別の動物と交換して・・・というお話です。
〉「わらしべ長者」や「風がふけば桶屋が儲かる」を思わせますが、
このお話は最後にお金持ちになったりはしません。</p> <p>〉■Bowl Patrol! 　Marilyn Janovitz　レベル0　総語数30語　★★★
〉（邦題：）
〉１ページに１つしか単語がなくて、見開きで（2語で）韻を踏んでいます。
〉イヌののどかな昼下がり、といった内容だけど（ほんとはそんなたいそ
うな内容はないんだけれど）、
〉1ページに一語でうまいこと表現しますわ。</p> <p>おおー、大学生に読み聞かせするのにいいかも！</p> <p>〉■The Doggy Book　Sara Fanelli　レベル0　★★★
〉（邦題：イヌのすべて）
〉本の本体そのものでも遊べます。ファネリさんらしい。
〉ファンキーでポップでぶっとんだ絵本なので、語数を数える気が萎え
ました。
〉もし数えた方がいらっしゃいましたら教えてください。
〉ファネリさんの本は独特のコラージュで不思議な気分になります。
〉最初のほうで世界のイヌ紹介のページがちょっとだけあるんだけど、
〉そこで「いぬ」と「ほね」がそれぞれの国の言葉で書かれています。
日本の犬もいました。</p> <p>〉■Clifford The Big Red Dog　Norman Bridwell　レベル0　総語数
240語　★★★★
〉（邦題：おおきいあかいクリフォード）
〉かわいい本です。大きな赤いイヌを飼っているEmily Elizabeth。
〉大きいがゆえに楽しいこと困ったことがいろいろあります。</p> <p>〉“あかいこいぬのクリフォード”という本もあって、クリフォードの
大きさの秘密がわかるらしいです。</p> <p>CliffordとTinyの関係はどうなっているのだろう？
どっちかがどっちかをまねした？</p> <p>〉■Walk the Dog　Bob Barner　レベル0　総語数460語　★★★★
〉（邦題：）
〉いろんな種類のイヌがどんどん歩いてきて、最後はみんな揃って
“Bark Bark！”という本です。
〉それだけの本なんだけれど、妙にはまりました。
〉巻末にそれぞれのイヌの特徴が簡単にかかれていて、それを読んだら
プラス400語。読まなかったら60語。</p> <p>〉アンガス君シリーズいきましょう！</p> <p>〉□ Marjorie Flack　レベル1</p> <p>〉■Angus Lost　総語数400語　★★★★
〉（邦題：まいごのアンガス）
〉ある冬の日、アンガス君は家の中に飽き飽きして外に出て行き、
いろいろなものに出会います。
〉家に帰ろうとしたら・・・。</p> <p>〉■Angus and the Cat　総語数420語　★★★★
〉（邦題：アンガスとねこ）
〉アンガス君、家の中に猫を見つけました。
〉なんだこの生物は？と好奇心旺盛なちびっ子みたいに追い掛け回す
アンガス君。
〉なんだかんだ言って、猫がいないと寂しいんだよねー。アンガス君、
かわいい。</p> <p>〉アンガス君、すっごくかわいいよー。</p> <p>しらない・・・</p> <p>〉では次はハリー君。これも昔からありますよね。子供のころ邦訳
読みました。</p> <p>〉□Margaret Bloy Graham絵　Gene Zion作 レベル2</p> <p>〉■Harry the Dirty Dog　総語数460語　★★★★
〉（邦題：どろんこハリー）
〉■Harry by the sea　総語数1,200語　★★★
〉（邦題：うみべのハリー）
〉<b>■No Roses for Harry! 　　総語数740語　★★★★
〉（邦題：ハリーのセーター）</p> <p>〉絵がいいですよね。モスグリーンとみかん色の2色の濃淡で色がつけて
あるの。
〉ぱっと目を引く色彩ではないんだけれど、味があります。
〉私はね、「ハリーのセーター」が意外に好きでした。</p> <p>これもしらない・・・</p> <p>〉次はキッパー君。キッパー君を知ったのは絵本を読み始めてからです。</p> <p>〉□Mick Inkpen作絵</p> <p>〉■Kipper　レベル1　総語数320語　★★
〉（邦題：ぼくキッパー）
〉キッパーは自分のバスケット（ベットなのね）が気に食わない。
〉外へ飛び出していい場所を見つけようとしますが…。</p> <p>〉■Kipper's Toybox　Mick Inkpen　レベル1　総語数410語　★★★★
〉（邦題：キッパーのおもちゃばこ）
〉おもちゃ箱に誰かが穴を開けた！おもちゃはなくなっていないかなあ。</p> <p>〉■Kipper's Book of Counting　Mick Inkpen　レベル0　総語数20語　
★★★
〉（邦題：キッパーと１・２・３ ）
〉ただ数えているだけで、なんのひねりもない本。大人にはちょっとね。</p> <p>〉さてさて、最後はイヌとネコの両方が出てくる本です。</p> <p>〉■Miaow Miaow Bow Wow 　　Cat and Dog Tales 　Emily Bolam　
レベル3　総語数4,100語　★★★　
〉（邦題：）
〉Francesca Simon著。イヌとネコの賑やかなお話です。
〉Honeyがバッフィンストリートのみんなと出会うところから始まります。
〉章に分かれているんです。だからこの語数。読み応えがあります。</p> <p>〉■I Wish I Were A Dog　Lydia Monks　レベル0　総語数130語　★★★
〉（邦題：いいないいなイヌっていいな ）
〉「イヌの方がいいこと多くてよさそうじゃん」とネコはイヌになりたい
と思うんだけど、
〉「そんなことないよ、イヌだってよくないことはあるし、猫だってこん
なにとができるでしょ」と慰められるお話。
〉絵はコラージュ系でポスター風です。</p> <p>〉絵本の紹介、今年は以上！ありがとうございました。</p> <p>アトムさん、もう一度、ありがとねー！</p> <p>〉＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〉最後になりましたが、
〉今年もいろいろとお世話になりました。ありがとうございました。
〉来年もよろしくお願いいたします。
〉ではみなさまよいお年を！</p> <p>はい、こちらこそよろしくお願いします！！</p>

酒井先生、こんばんは！

〉アトムさん、絵本報告　その２９　ありがとう！

あ、いえ、そんな。
でも、なんでしょうねえ、先生からいただいたお返事にタグらしきものが現れて
読みにくくなってしまっていますね。
私のせいかしら？

〉うーん、この語り口がね、いいんです、毎回言ってるけど。

はははー、また褒められてしまいました。
褒められると伸びるタイプです。

※この場合どう伸びるんだろう。語り口がどんどん狡猾になっていくとか？
　

〉〉■Pretzel　H. A. Rey　レベル3　総語数520語　★★★★
〉うーん、レベル３ですか・・・
〉それも１冊だけ？　惜しいなあ・・・
〉とにかくおさるのじょーじは大人気なので、H. A. Reyさんの絵本は
〉何冊でもほしいんですが。

レベル云々は信用ならないですよ。
レイさんの場合、私の苦手な小さい単語をたくさん使うので難しく感じたのかもしれません。
この本、新生アトムになる前に読みましたから。

じょーじ以外のレイさんの絵本は4冊しか読んでいないです。

◆Pretzel　★★★★
◆Spotty　★★★★★
◆Katy NO-Pocket　★★★★
◆Elizabite - Adventures of a Carnivorous Plant　★★★

既にご存知のものばかりだと思いますが・・・。
　

〉〉■Bowl Patrol! 　Marilyn Janovitz　レベル0　総語数30語　★★★
〉〉（邦題：）
〉〉１ページに１つしか単語がなくて、見開きで（2語で）韻を踏んでいます。
〉おおー、大学生に読み聞かせするのにいいかも！

うーんうーん、どうでしょう・・・。読み聞かせになるかどうか・・・。

　
〉〉■Clifford The Big Red Dog　Norman Bridwell　レベル0　総語数
〉240語　★★★★
〉CliffordとTinyの関係はどうなっているのだろう？
〉どっちかがどっちかをまねした？

はい（手を挙げました）、先生、”Tiny”は何者ですか？

　
〉〉アンガス君シリーズいきましょう！

〉しらない・・・

先生！”Bowl Patrol! ”よりアンガス君を読み聞かせしてください！

　
〉〉では次はハリー君。これも昔からありますよね。子供のころ邦訳
〉読みました。

〉これもしらない・・・

あー・・・。

それでは、よいお年を！お正月はゆっくりしてくださいね。

アトムさん、こんばんは！

〉酒井先生、こんばんは！

〉〉アトムさん、絵本報告　その２９　ありがとう！

〉あ、いえ、そんな。
〉でも、なんでしょうねえ、先生からいただいたお返事にタグらしき
ものが現れて
〉読みにくくなってしまっていますね。
〉私のせいかしら？

あ、これはMozilla Firefoxのせいかな？
よくわかりませんが、Internet Explorerにもどろうかな？

〉〉うーん、この語り口がね、いいんです、毎回言ってるけど。

〉はははー、また褒められてしまいました。
〉褒められると伸びるタイプです。

〉※この場合どう伸びるんだろう。語り口がどんどん狡猾になっていくとか？

いや、いいんです、いまのままで・・・

〉〉〉■Pretzel　H. A. Rey　レベル3　総語数520語　★★★★
〉〉うーん、レベル３ですか・・・
〉〉それも１冊だけ？　惜しいなあ・・・
〉〉とにかくおさるのじょーじは大人気なので、H. A. Reyさんの絵本は
〉〉何冊でもほしいんですが。

〉レベル云々は信用ならないですよ。
〉レイさんの場合、私の苦手な小さい単語をたくさん使うので難しく感じたのかもしれません。
〉この本、新生アトムになる前に読みましたから。

〉じょーじ以外のレイさんの絵本は4冊しか読んでいないです。

〉◆Pretzel　★★★★
〉◆Spotty　★★★★★
〉◆Katy NO-Pocket　★★★★
〉◆Elizabite - Adventures of a Carnivorous Plant　★★★

〉既にご存知のものばかりだと思いますが・・・。
〉　

〉〉〉■Bowl Patrol! 　Marilyn Janovitz　レベル0　総語数30語　★★★
〉〉〉（邦題：）
〉〉〉１ページに１つしか単語がなくて、見開きで（2語で）韻を踏んでいます。
〉〉おおー、大学生に読み聞かせするのにいいかも！

〉うーんうーん、どうでしょう・・・。読み聞かせになるかどうか・・・。

〉　
〉〉〉■Clifford The Big Red Dog　Norman Bridwell　レベル0　総語数
〉〉240語　★★★★
〉〉CliffordとTinyの関係はどうなっているのだろう？
〉〉どっちかがどっちかをまねした？

〉はい（手を挙げました）、先生、”Tiny”は何者ですか？

アトムくん、いい質問だねえ！
これはPuffin Easy-to-Readの１冊じゃなかったかな？
Cliffordと同じくらい大きなTinyという犬が出てくる絵本です。
文字が少なくて、とーっても楽に読めるので大学生に好評なのです。
むずかしすぎるかな？という本を薦めたときはTinyのシリーズを
一緒に渡すんです。そうすると、学生はその落差で気持ちがくつろぐ。

〉〉〉アンガス君シリーズいきましょう！

〉〉しらない・・・

〉先生！”Bowl Patrol! ”よりアンガス君を読み聞かせしてください！

はいはい、すぐに購入します！

〉〉〉では次はハリー君。これも昔からありますよね。子供のころ邦訳
〉〉読みました。

〉〉これもしらない・・・

〉あー・・・。

〉それでは、よいお年を！お正月はゆっくりしてくださいね。

はーい、アトム先生！　せんせーもどうぞごゆっくり！！

酒井先生、こんばんは！

〉〉はい（手を挙げました）、先生、”Tiny”は何者ですか？

〉アトムくん、いい質問だねえ！
〉これはの１冊じゃなかったかな？
〉Cliffordと同じくらい大きなTinyという犬が出てくる絵本です。
〉文字が少なくて、とーっても楽に読めるので大学生に好評なのです。
〉むずかしすぎるかな？という本を薦めたときはTinyのシリーズを
〉一緒に渡すんです。そうすると、学生はその落差で気持ちがくつろぐ。

Tinyなのに大きいのですね、なるほど。ありがとうございました。
私は読んだことないです。
自分ではなかなかPuffin Easy-to-Readは買えないです。
届いてからPuffin Easy-to-Readだった、というのは何冊かありますけれど。

それでは、（再び）よいお年を！

アトムさん、こんにちはー。はまこです。

〉今回はイヌ特集です。
〉なんかね、今年中にイヌ特集をしないと心穏やかに新年を迎えられないような気がしたの。
〉恨まれそうで（笑）。

それはいい判断でしたね。　　←誰？
ネコ特集も良かったです♪

〉絵本の紹介、今年は以上！ありがとうございました。

ざっくりとチョッキンしてしまいましたが、
今回もとっても楽しかったです。（はーと）

〉＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〉最後になりましたが、
〉今年もいろいろとお世話になりました。ありがとうございました。
〉来年もよろしくお願いいたします。
〉ではみなさまよいお年を！

こちらこそ、いつもアトムさんの絵本報告を楽しませてもらっています。
それにしても、「その２９」ってすごい・・・ソンケー（きらきら）
来年もよろしくお願いいたします。
アトムさんもよいお年を！

はまこさん、こんばんは！

　
〉〉恨まれそうで（笑）。

〉それはいい判断でしたね。　　←誰？

年を越してしまうとイヌ特集するの忘れるかもー、という危機感もあり、
そんなことになったら、本当に恨まれます。

〉ざっくりとチョッキンしてしまいましたが、
〉今回もとっても楽しかったです。（はーと）

年末でお忙しいところ、ありがとうございました。
楽しかった、というその一言で、私は絵本報告の道をまい進することができるのです。（大仰な）

　
〉来年もよろしくお願いいたします。
〉アトムさんもよいお年を！

はまこさんのさらなる報告を楽しみにしております。
無理のないときにまた近況教えてくださいねー。
よいお年を。