Re: カルメン’７７

たかぽんさん、横入り、かんにんねー。

こんにちは、みなさん。たこ焼です。
杏樹さん、京都オフでお会いできないようで、すごくざんねんー。


〉こんばんは、ち・・いづこさん。たかぽんです。


こんにちは、ち・・いづこさん。お久しぶり〜。
（「ち・・」が名字で、「いづこ」が下のお名前？笑）
相も変わらずのいづこゾーン、ご健在ぶりがなによりです。


〉〉あ、たかぽんさん、たこ焼さんによろしくお伝えくださいね。
〉〉（「いづこ」のことを、ご存知ない可能性があるだろうか・・・不安）


ご安心いただけたでしょうか？（＾＾）

ではでは〜♪

アン！（山寺宏一さんの声で）ち・・いづ　です。

たこ焼さん、ようこそのお越しを〜。

〉相も変わらずのいづこゾーン、ご健在ぶりがなによりです。

こ、これはたかぽんさんゾーンですって〜。
私はまだ２回しか書いておりません！（あ、これで３回目・・・ずぶずぶずぶ・・・）

〉
〉ご安心いただけたでしょうか？（＾＾）

わーい！よかった〜。と喜びつつ・・・

ああ・・・旧悪は忘れ去られないのね、と新たな不安が。

〉ではでは〜♪

あ、次はいつかは名古屋へ！ですよ〜。よろしく〜♪

では〜。

あっ！本の話が入れられなかった！
たこ焼さんと、どんな本の話をするとモリあがれるか、忘れかけてるし・・・悲
京都のみなさんとたくさん本のお話してくださいね！まわりまわってうわさが伝わってくるでしょう。
お時間があれば、ぜひオフ報告も！

ではでは〜♪

たかぽんさん、横入り、かんにんどすー。
（一連の投稿、笑っちゃいましたよー(^^)）

たかぽんさんファンクラブのみなさまも・・・

〉アン！（山寺宏一さんの声で）ち・・いづ　です。

ち・・いづさん、うまい！
ちなみにアンパンマンの方はＮ○Ｋで八丁味噌屋のおかみをやってました。

〉たこ焼さん、ようこそのお越しを〜。

本当に、たこ焼さん、ようこそのお越しを〜。

〉あ、次はいつかは名古屋へ！ですよ〜。よろしく〜♪

ほんとに、ほんとに〜。名古屋へも、いつかは！
ただ＠「おんな心」でもお待ちしてます(^^)

※「おとこ心」「おんな心」ご存知ない方に、ご参考スレッド（？）
[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-report&c=e&id=1537]

たこ焼さん、上記勝手に引用させて頂いています。
削除した方がよければどこかにお知らせください。削除させて頂きます。

〉では〜。

〉あっ！本の話が入れられなかった！
〉たこ焼さんと、どんな本の話をするとモリあがれるか、忘れかけてるし・・・悲
〉京都のみなさんとたくさん本のお話してくださいね！まわりまわってうわさが伝わってくるでしょう。
〉お時間があれば、ぜひオフ報告も！

〉ではでは〜♪

あー、あんなことや、こんなことで、盛り上がるんでしょうねー。
うらやましい。楽しんでくださいねー(^^)/

あっ！英語の話が入れられなかった！

というわけで、タイトルに関する英訳をみつけました。

Though a swift stream be

By a rock met and restrained

In impetuous flow,

Yet, divided, it speeds on,

And at last unites again.

出典：クレイ・マッコーレー氏「Single Songs of a Hundred Poets」

そうかぁ、百人一首も英訳されてるんですねぇ。

ではでは〜。

こんばんは、ち・・いづさん。（笑）
ほんとにお久しぶりです、たださん。
たこ焼です。


〉〉あ、次はいつかは名古屋へ！ですよ〜。よろしく〜♪

〉ほんとに、ほんとに〜。名古屋へも、いつかは！
〉ただ＠「おんな心」でもお待ちしてます(^^)


ありがとうございます。
また、いつか！


山と山は会うことはないけど、
人と人はいつか必ず会えるもの・・
（出典は、『カムイ外伝』だったかな？）


〉※「おとこ心」「おんな心」ご存知ない方に、ご参考スレッド（？）
〉[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-report&c=e&id=1537]


な、なつかし〜い！！！　（「７７つかし〜」というタイトル、苦しいよー。大汗）
そういえば、こんな投稿、ありましたねー。（笑）

あの女性の気持ちのいい笑顔の雰囲気と
たださんのイメージとが全く違和感なかったんですね。
だから、あのとき、
「もしかしたら、たださんってほんとに女性かも・・」
と思ったんですよー。あはっははは。


〉〉あっ！本の話が入れられなかった！
〉〉たこ焼さんと、どんな本の話をするとモリあがれるか、忘れかけてるし・・・悲


いやー、
たこ焼、そもそも、「本の話」をあまりしていなかった・・のかも。（汗）


〉あっ！英語の話が入れられなかった！

〉というわけで、タイトルに関する英訳をみつけました。

〉Though a swift stream be
〉By a rock met and restrained
〉In impetuous flow,
〉Yet, divided, it speeds on,
〉And at last unites again.

〉出典：クレイ・マッコーレー氏「Single Songs of a Hundred Poets」


なるほどねー。

確かに、
「人」というのは、
一本の大きな川の一部なのかもしれませんね。


〉そうかぁ、百人一首も英訳されてるんですねぇ。


英語は日本語とは異なるけれども、
英語でも日本のこころを（完全ではないかもしれないけれども）
表現できるのでしょうね。

ここで、
たこ焼のお気に入りを一冊ご紹介♪（おっ、やっと、「本の話」だ！　笑）

ネイティブ・アメリカンの言葉と写真を集めた本。
In a Sacred Manner I Live: Native American Wisdom
（ペーパーバック）[url:http://www.amazon.co.jp/gp/product/0618604839/]
（ハードカバー）[url:http://www.amazon.co.jp/gp/product/0395849810/]

英語は彼ら本来の言葉ではないのですが、
ちゃんと彼らのこころが伝わってくるような気がします。
西欧人が発する英語とは、やはり異なるのですが、
大事なことを伝える立派な言葉なんだと思います。

ではでは

みなさん、こんにちは。
ここだけ反応でかんにんどす。このごろ古文づいてまして・・・。

百人一首も英訳されてるのですねー。
英語百人一首で、カルタ大会してみたいですねー。

そして、崇徳院の「瀬を早み〜（優）」が７７番だったのですねー！
なんか感慨深いです。

前にもどこぞで言ったと思いますが、私は「崇徳院」という落語が大好きでして。
ずいぶん前にサンケイホールで桂小米朝さん（小さい米朝問題ではありません）の「崇徳院」を聞いて、
おぉ、ええ話だーと思いまして。
恋わずらい→おめでたい　話です。（歌の内容から想像つきますよね。）
　
　
ちなみに、古今集の７７番を見てみますと、

　いざさくら我も散りなむひとさかりありなば人に憂きめ見えなむ

ようわからん・・・。

７７７番は、

　来ぬ人を待つ夕暮の秋風はいかに吹けばかわびしかるらむ

しんみり・・・。
　
　
・・何はともあれ、どちら様も、暑い中、ご自愛くださいませ！
では！