Retold の世界

バナナです。

最近、PGRを欲読んでいます。

レベル５，６とどんどんレベルがあがるととても面白い本がいっぱいあって、感激しています。今、実は、語数をカウントしていません。英語は読書と化していますが、PGRは僕の読書の楽しみに充分こたえてくれるのです。

これらの本を書いているのは、Retoldをやっている人達。
Vicaryさんとか、Escottさんとか。
あの人達のおかげで、これだけいっぱいある、おもしろいGRを僕は楽しめています。

大感謝です。

最近は、おもしろいGRにあたると、
「これ、だれがRetoldしたんだろう？」
「おお、やっぱり、この人だったか！」
「おお、この人知らないけど、他にもRetoldしてるのだろうか？」
とか、Retold者をウォッチしています。

Retoldって、どういう世界なのだろう？
どういうことがRetoldやる上での難しさなのかな？
どんなことがうれしいのかな？
自分でやったRetoldでBestのものとか意識してるのかな？
作家になる１ステップで、やってるのかな？
それとも英語教師のサイドビジネスなのかな？

そういうことをとても知りたいと思っています。

そんなことが書いてある、サイトってあるでしょうか？
どなたかご存知の方いらっしゃいますか？

「Retold Fan Site」とか、そういうものって、ないんでしょうか？
あったら、ぜひ参加したいなと思っています。

どなたか、ご存知でしたら、御教え頂けるとうれしいです。

よろしく御願いします。

"バナナ"さんは[url:kb:1410]で書きました:
〉バナナです。

〉最近、PGRを欲読んでいます。

〉レベル５，６とどんどんレベルがあがるととても面白い本がいっぱいあって、感激しています。今、実は、語数をカウントしていません。英語は読書と化していますが、PGRは僕の読書の楽しみに充分こたえてくれるのです。
私もPGR5を楽しんでます。PGRは映画になってる有名タイトルが多くてミグも楽しいです。
〉これらの本を書いているのは、Retoldをやっている人達。
〉Vicaryさんとか、Escottさんとか。
〉あの人達のおかげで、これだけいっぱいある、おもしろいGRを僕は楽しめています。

〉大感謝です。

〉最近は、おもしろいGRにあたると、
〉「これ、だれがRetoldしたんだろう？」
〉「おお、やっぱり、この人だったか！」
〉「おお、この人知らないけど、他にもRetoldしてるのだろうか？」
〉とか、Retold者をウォッチしています。

〉Retoldって、どういう世界なのだろう？
〉どういうことがRetoldやる上での難しさなのかな？
〉どんなことがうれしいのかな？
〉自分でやったRetoldでBestのものとか意識してるのかな？
〉作家になる１ステップで、やってるのかな？
〉それとも英語教師のサイドビジネスなのかな？

〉そういうことをとても知りたいと思っています。

〉そんなことが書いてある、サイトってあるでしょうか？
〉どなたかご存知の方いらっしゃいますか？

〉「Retold Fan Site」とか、そういうものって、ないんでしょうか？
〉あったら、ぜひ参加したいなと思っています。

〉どなたか、ご存知でしたら、御教え頂けるとうれしいです。

〉よろしく御願いします。

Retoldの作家のサイトは分かりませんがOBWのどのタイトルのどの作家か忘れましたが巻末の作者紹介で英語の教師兼参考書作家兼Retold作家の人が書いているという記述を読んだようなあやふやな記憶がございます！全てが兼業作家とは思いませんが、兼業の方が多いのでは？
そうそう、近々カレー一緒に食べましょうね〜ハッピー リーディング

バナナさん、ミグさん、こんばんは。雫です。

〉Retoldの作家のサイトは分かりませんがOBWのどのタイトルのどの作家か忘れましたが巻末の作者紹介で英語の教師兼参考書作家兼Retold作家の人が書いているという記述を読んだようなあやふやな記憶がございます！全てが兼業作家とは思いませんが、兼業の方が多いのでは？
〉そうそう、近々カレー一緒に食べましょうね〜ハッピー リーディング

もしかして、上記の作家はTim Vicaryさんじゃないでしょうか。
OBWの巻末に説明があります。私が読んだ説明は"The Bronte Story"
でした。
教師兼作家でBrote一家が住んでいたHaworthからそう遠くないYorkに
住んでらっしゃるそうです。（猫と犬も飼っているとか）
また"The Blood upon the Rose"と"Cat and Mouse"という長編小説を
出されているそうです。Amazonではいずれも在庫切れでした(^_^;)
ガッカリしました〜！どんな本かとても気になったのですが・・・。

何度かAmazonで作家名で検索したところRetoldの他にOriginalを出され
ている方もいました。Retoldが作家にとってどんな位置付けか分かりま
せんが、Timさんに関しては私は勝手に先生が私のような英語初心者の
ために面白くてやさしい本を書こうと思ってくれているのかなぁなんて
思いました。（殆ど私の妄想です・・・）
でも良く考えたらTimさんはRetoldｙしていなかったりして(^_^;)

結局、役立たずな雫でした。
バナナさん、ごめんなさい〜！！

雫さん、丁寧な解説ありがとうございます！私の記憶に微かに残ってるのはおそらくGR界の人気作家(？)Tim様だと思います。ただ、ミグ、新宿ブッククラブ入会前は完全購入派だったので年末まで購入したGRがあったのですが図書館に寄贈したのでOBWが一冊も無く確認できないんですよー！でも、新宿の大型書店にはGR全部あるから確認してこい(｀ε´)という全国の皆様の指令が(空耳が)聞こえてきそうですが、何卒ご勘弁を…ただ、一般的に作家という人種は物書きだけでは喰えず副業も…と勝手な妄想を膨らませております。
では(^O^)/

"雫"さんは[url:kb:1416]で書きました:
〉バナナさん、ミグさん、こんばんは。雫です。

こんばんは、ミグさん、雫さん！

〉〉Retoldの作家のサイトは分かりませんがOBWのどのタイトルのどの作家か忘れましたが巻末の作者紹介で英語の教師兼参考書作家兼Retold作家の人が書いているという記述を読んだようなあやふやな記憶がございます！全てが兼業作家とは思いませんが、兼業の方が多いのでは？

そうそう、ぼくもそういう記述よく読んでます。

〉〉そうそう、近々カレー一緒に食べましょうね〜ハッピー リーディング

いいっすねー
翌日お尻の穴がいたくなるようなやつ食べたい！

〉もしかして、上記の作家はTim Vicaryさんじゃないでしょうか。
〉OBWの巻末に説明があります。私が読んだ説明は"The Bronte Story"
〉でした。

〉また"The Blood upon the Rose"と"Cat and Mouse"という長編小説を
〉出されているそうです。Amazonではいずれも在庫切れでした(^_^;)
〉ガッカリしました〜！どんな本かとても気になったのですが・・・。

おお、これ、ぜったい読みたい！
在庫切れ！？
うーん、うーん、欲しい。

他のRetold者のOriginal本も、あったら読みたい！

と思って探したら、Escottの本、ありました！
The Brainwasher (Young Puffin Story Books S.)

うー、読んで見たい！

"雫"さんは[url:kb:1416]で書きました:
〉バナナさん、ミグさん、こんばんは。雫です。

こんばんは、バナナです。

雫さん、しつこいですが、

「Retoldの人のオリジナル本がある」

というのは、僕今までぜんぜん気がつかなかったです。

すごいです。

Retoldマニアとしては、見逃せないです。
今年一番のニュースです（って他の人は知ってたかもしれませんが）

貴重本だな、きっと。

ぜったい、読みたいです。

読みましょう！

という嗜好・興味の有る人で

クラブをつくりましょう。

僕クラブ員、２号、あるいは３号にしてください。
結社長は、雫さんで。

「雫クラブ」って、命名してはいけませんか？

ではでは

バナナさん、雫さんこんにちは。アルムおんじです。
ここにコメントつけていいのかな。つけますね＾＾

実は私もちょっと前からRetoldされているかたに興味が出たところでして、
以前からExcelで作者とイラストレーターは記録していたのですが、
最近はRetold byという欄も作って記録をするようにしました。
読んだ後で、Excelのフィルター機能を使って同じ方を抽出しては
「へぇ〜、これもこの人がRetoldしてるんだ〜」とか
「あ、この作者、こっちでRetold書いてる〜」とか見つけては
一人で悦に入っていました。
同じようなことをされている方がいてうれしいです＾＾

Excelには途中から入力始めましたので、まだRetoldの名前が入っているのは30冊分しか
ありませんが、これだけ見つかりました。
もしかしたら同姓同名の方がいらっしゃるのかもしれませんが、あしからず。

John Escott
オリジナル：
	PGR、MMR、OFF、OBW、ODMなど多数
Retold：
	As the Inspector Said and Other Stories（OBW3)
	Moondial（OBW3)
	Railway Children, The（OBW3)
	Crown of Violet, The（OBW3)

Rosemary Border
オリジナル：
	Pollution（OFF2)
	Under the Ground（OFF2)
	Recycling（OFF3）
	Piano, The（OBW2)
Retold：
	Go, Lovely Rose（OBW3)
	Love Story（OBW3)
	Tooth and Claw - Short Stories（OBW3)

Rod Smith
オリジナル：
	Long Road, The（PGR0)
Retold：
	Emile and the Detectives（PGR3)


ほかにも数名いらっしゃいますがひとまずこんなところでいかがでしょう。
データ間違っていたらご遠慮なくご指摘くださいませ。
どんどんデータを充実させていきたいと思います。

ではでは＾＾

アルムおんじさん、こんにちは！
雫＠Rocket Boys宣伝員です。

〉バナナさん、雫さんこんにちは。アルムおんじです。
〉ここにコメントつけていいのかな。つけますね＾＾

NHK海外ドラマ好きの私達ですが・・・。
スペースバインダーとか、おまかせアレックスとかね！ね！ね！
ここでも同じ嗜好を持っているようで。

〉実は私もちょっと前からRetoldされているかたに興味が出たところでして、
〉以前からExcelで作者とイラストレーターは記録していたのですが、
〉最近はRetold byという欄も作って記録をするようにしました。
〉読んだ後で、Excelのフィルター機能を使って同じ方を抽出しては
〉「へぇ〜、これもこの人がRetoldしてるんだ〜」とか
〉「あ、この作者、こっちでRetold書いてる〜」とか見つけては
〉一人で悦に入っていました。
〉同じようなことをされている方がいてうれしいです＾＾

〉Excelには途中から入力始めましたので、まだRetoldの名前が入っているのは30冊分しか
〉ありませんが、これだけ見つかりました。
〉もしかしたら同姓同名の方がいらっしゃるのかもしれませんが、あしからず。

〉John Escott
〉オリジナル：
〉 PGR、MMR、OFF、OBW、ODMなど多数
〉Retold：
〉 As the Inspector Said and Other Stories（OBW3)
〉 Moondial（OBW3)
〉 Railway Children, The（OBW3)
〉 Crown of Violet, The（OBW3)

〉Rosemary Border
〉オリジナル：
〉 Pollution（OFF2)
〉 Under the Ground（OFF2)
〉 Recycling（OFF3）
〉 Piano, The（OBW2)
〉Retold：
〉 Go, Lovely Rose（OBW3)
〉 Love Story（OBW3)
〉 Tooth and Claw - Short Stories（OBW3)

〉Rod Smith
〉オリジナル：
〉 Long Road, The（PGR0)
〉Retold：
〉 Emile and the Detectives（PGR3)

〉ほかにも数名いらっしゃいますがひとまずこんなところでいかがでしょう。
〉データ間違っていたらご遠慮なくご指摘くださいませ。
〉どんどんデータを充実させていきたいと思います。

〉ではでは＾＾

凄い！！
すでにデータ収集されているではありませんか。
私は面白い本があったら作者をAmazonやGoogleで検索する
に留まっています。OxfordのTim様は数冊紹介されていました
が、他の出版社の作家に関しては紹介ってありませんよねぇ。

リトールドと言えばMacmillanのシリーズです。
GRの読了冊数が少ない私ですが、Macmillanはリトールドも読み
やすいです。これは作家が優秀ではないかと思うのです。
ちょっとMacmillan、調べてみます〜。（でも13冊しか持ってない）

バナナさん、こんにちは！雫です。

〉こんばんは、バナナです。
〉雫さん、しつこいですが、
〉「Retoldの人のオリジナル本がある」
〉というのは、僕今までぜんぜん気がつかなかったです。
〉すごいです。
〉Retoldマニアとしては、見逃せないです。
〉今年一番のニュースです（って他の人は知ってたかもしれませんが）
〉貴重本だな、きっと。
〉ぜったい、読みたいです。
〉読みましょう！
〉という嗜好・興味の有る人で
〉クラブをつくりましょう。

〉僕クラブ員、２号、あるいは３号にしてください。
〉結社長は、雫さんで。

〉「雫クラブ」って、命名してはいけませんか？
〉ではでは

わははは！「雫クラブ」で良いのでしょうか（笑）
私は一向にかまいません♪何とかTim様のOriginalが読みたい
と思っているのでちょっと調べてみようと思っています。
ちなみにCambridgeのLoganシリーズのRichard MacAndrewさん
はOriginalがないみたいです。これも前に調べていました（笑）

ちなみに私はTim様にファンレターを出したくて仕方なかった
のですが、自分の英文に自信がないので出していません。
いつか遠い日本にもTim様の本を楽しみにしているファンがいる
って知ってほしいなぁと思っています。

バナナさん、ミグさん、アルムおんじさん、はじめまして。
雫さん、こんにちは。ひばと申します。

どこにレスをつけようか迷いましたが、取り急ぎ、ここに
つけさせていただきますね。

わたしもリトールドについては興味津々です。
原作の魅力がよく引き出されたリトールド版を読むと嬉しくなりますし、
まだ日本語でも原作を読んだことがない場合は、原作へのきっかけをつかめて、
またまたハッピーになります(*＾▽＾*）

アルムおんじさんのように、最近ではリトールドしている方もチェックし、
好みの方をメモするようになりました。
Tim様、John様は、わたしもお慕い申し上げております（笑）

バナナさんと同じく、「Retoldの人のオリジナル本がある」ということに
気づいておりませんでした。
さすがは雫さん、情報に感謝です！

〉〉という嗜好・興味の有る人で
〉〉クラブをつくりましょう。

〉〉僕クラブ員、２号、あるいは３号にしてください。
〉〉結社長は、雫さんで。

〉〉「雫クラブ」って、命名してはいけませんか？

〉わははは！「雫クラブ」で良いのでしょうか（笑）
〉私は一向にかまいません♪

「雫クラブ」、参加希望の手をこそっと挙げてもよろしいでしょうか？(笑）
リトールドやGRの世界（そういう世界があるかは存じませんが）の
名人の情報を共有できれば嬉しいです♪

〉何とかTim様のOriginalが読みたい
〉と思っているのでちょっと調べてみようと思っています。
〉ちなみにCambridgeのLoganシリーズのRichard MacAndrewさん
〉はOriginalがないみたいです。これも前に調べていました（笑）
〉ちなみに私はTim様にファンレターを出したくて仕方なかった
〉のですが、自分の英文に自信がないので出していません。
〉いつか遠い日本にもTim様の本を楽しみにしているファンがいる
〉って知ってほしいなぁと思っています。

Loganシリーズは面白いですよね。もっといっぱい出してほしいのに〜、
などと思ってしまいます(笑）
MacAndrewさんにオリジナルがないのは残念ですが、ほかにもGRを出してないか、調べてみようかな。
（CEの"Blood Diamond"もMacAndrewさん作でしたっけ？）
Tim様は定評のある方ですから、日本のみならず世界中の英語学習者にも
ファンがいるはず！（勝手に決める）
いつか「楽しく読ませていただいております」という声を届けてみたいですねー、本当に。

素敵なリトールド版やGRを見つけたら、またご報告いたします！
では♪

バナナです。

昨日さる場所にてさる方から「Timさんは、GRの作者だけど、あの人実はRetoldしてないんですよ。書いてるのは、オリジナルのGRだよん」とお教えいただきました。

おおー、振り返ってかんがみれば、まさにその通り。

知ってるようで、言葉にすると意外な、GRとRetoldの世界です。

さて、ここからＧＲとＲｅｔｏｌｄのトリビア問題です。
（昨日のオフ会で仕入れました）

Ｑ１：Ｒｅｔｏｌｄを専業にして暮らしている人は、世界に何人いるでしょう？そしてその方はだれ？

＃他にもＲｅｔｏｌｄとＧＲの作者関係のトリビア問題作りませう

ではでは