Re: 酒井先生にお願い

ナビィさん、こんばんは！

〉　酒井先生、こんにちは。

〉　今日、家に帰ったら、アルクの会員誌がきていました（メインは多読ですが、すご〜く細々と通信教育続けているので(^^;)。今月の特集は「部屋でヌクヌク本を読もう」で、イギリスやアメリカのベストセラーや、オススメの洋書１０選などがのっていました。思わず、「しまった〜〜っ！もっと早くガンレイクシリーズを読んで、ここで紹介してもらえればよかったのに〜」と独り言を言ってしまいました(^^;)。
〉　でも、気を取り直して考えました。毎月の洋書情報もあるし、メルマガもあるじゃないか、と。
〉　もうおわかりですよね(^_-)。そう、アルクの方にこのシリーズを紹介してほしいのです。一度アクティブ・イングリッシュにはのりましたが、できれば１冊でも読んでいただいて、紹介してもらえないかなぁ、などと思いついてしまいました。邦訳版も出したいですが、原書を読める方には原書で読んでみてほしいのです。お願いしてもいいでしょうか（と言いつつ、もうすでに紹介していただけると思っている私(^^;)。
〉　ただ、問題は、アマゾンでは第２巻以外は３〜５週間待ちになっていることです。もっと早く読んでみたいというのであれば、私の手持ちの本を１冊お貸ししてもかまいません。よろしくお願いします。

はい、それはいつかはやります。
でも、いまはちょっと待ちましょうか？

というのは、ガン・レイク・シリーズのことをあまり広く知って
ほしくないのです、今は。ここはひっそりいくつかの出版社と
話をして、翻訳の話が固まったところで広報に乗り出しましょう。

というわけで、ちょっと待っててください。

In the mean time, enjoy your reading!

　酒井先生、こんにちは。

〉はい、それはいつかはやります。
〉でも、いまはちょっと待ちましょうか？

〉というのは、ガン・レイク・シリーズのことをあまり広く知って
〉ほしくないのです、今は。ここはひっそりいくつかの出版社と
〉話をして、翻訳の話が固まったところで広報に乗り出しましょう。

〉というわけで、ちょっと待っててください。

　なるほど。そういう作戦もあるのですね。了解しました！急がば回れ、と言いますものね。

〉In the mean time, enjoy your reading!

　２００万語を通過してからは、もっぱらバーゲンで仕入れた絵本をぼちぼち楽しんでいます。あらためて絵本の魅力にとりつかれています。