Re: 「名探偵カッレくん」シリーズご存知ないですか?

やゆさん、プリンさん、NATSUさん、Tinyさん、こんばんは！

いえね、別にたいしたことではないのです・・・

名探偵カッレくんの名前は昔から知っていました。
子どものころ熱中した本を英語で読めるっていうのは
多読の一つの醍醐味でしょうね。普通のペーパーバック読みの
人たちは大人向けばかり読んでいて、児童書という宝の山を
知らないことが多いですから・・・

前置きが長くなりました。

で、質問。カッレくんて、言いにくくないですか？
スウェーデン語でも「カッレ」という音なのでしょうか？
それとも「カレ」では、格好がつかないとかなんとかという
理由で「カッレ」にした？

イタリア語でもラ行の音で「ッレ」なんていうカタカナが
ありますね。あれもどうも音を出しにくいなーと昔から
思っていて、どなたか、事情をご存じないでしょうか？

〉やゆさん、プリンさん、NATSUさん、Tinyさん、こんばんは！

酒井先生こんばんは♪

〉いえね、別にたいしたことではないのです・・・

〉名探偵カッレくんの名前は昔から知っていました。
〉子どものころ熱中した本を英語で読めるっていうのは
〉多読の一つの醍醐味でしょうね。普通のペーパーバック読みの
〉人たちは大人向けばかり読んでいて、児童書という宝の山を
〉知らないことが多いですから・・・

ほんとです!!英語で本を読むだけの楽しみのみならず、
新しい児童書との出会いもとても嬉しいし、やはり子供の頃に読んだ本を今度は英語で、
というのはめっちゃ幸せです。

〉前置きが長くなりました。

〉で、質問。カッレくんて、言いにくくないですか？
〉スウェーデン語でも「カッレ」という音なのでしょうか？
〉それとも「カレ」では、格好がつかないとかなんとかという
〉理由で「カッレ」にした？

はい、言いにくいです、言いにくいです!!
でも理由はわかりません。

〉イタリア語でもラ行の音で「ッレ」なんていうカタカナが
〉ありますね。あれもどうも音を出しにくいなーと昔から
〉思っていて、どなたか、事情をご存じないでしょうか？

先生も書かれておいでのように、イタリアとか、あっちのほうは
こういう詰まった音の語が多そうではないですか?
だから日本人には言いにくいと感じても、あちらの人たちには普通なのかなぁ、
などと思ったのですが。