ブラティスラヴァ世界絵本原画展（〜８月２８日まで）：千葉にて

こんにちは、成雄です。
あと２週間で終わってしまいますが、
素敵な絵本原画展に行ってきたので報告と紹介です。

展示している原画の絵本も１冊ずつテーブルに並べてあります。
必ずしも英語の絵本ばかりではありません。日本語の絵本、日本語訳の絵本が多いです。
絵そのものを楽しんだり、原画と絵本との色の違いも比較できて楽しいですよ。

ブラティスラヴァ世界絵本原画展−広がる絵本世界
[url:http://info.yomiuri.co.jp/event/01001/200507288008-1.htm]
・2005年7月9日（土）〜8月28日（日）　千葉市美術館
・一般800円、大学・高校生560円、中学生以下無料。
・月曜休館
・企画協力　：　BIB委員会

BIB:　Biennial of Illustrations Bratislava Slovakia
1967年、ブラティスラヴァにて第１回絵本原画展が開催される。
1993年、チェコ共和国、スロヴァキア共和国に分離独立。
スロバキアの首都でもあるブラティスラヴァで継続開催。

ビエンナーレ（隔年開催の展覧会）形式で奇数年の9月初旬から10月末まで開催。

この絵本原画展は、ボローニャ国際絵本原画展に並ぶ世界規模の原画展で、
第19回展、2003年9-10月では、38ヶ国、311人が参加。
グランプリ　　　1名
金のリンゴ賞　5名　：スロヴァキアの昔話に用いられるモチーフとのこと
金牌　　　　　　5名

で、グランプリに日本の出久根育（でくね　いく）が受賞。
受賞作品は『あめふらし』
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894192462/]

日本人の歴代受賞者
第1回　瀬川康夫　『ふしぎなたけのこ』
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4834000680/]　　表紙の画像なし
第17回　中辻悦子　『よるのようちえん』
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4834015394/]
第19回　出久根育　『あめふらし』
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894192462/]

となります。

たぶん、今回の受賞を受けて企画された展覧会だと思います。原画展示は４部構成になっています。

第１部　2003年受賞者の原画展示　11人、47点
第２部　日本の作家の原画展示　18人、54点
これがすごくよかったです！！
第３部　原画の素材と技法　10人、21点
これも面白かった〜！
第４部　過去の受賞者の作品から広がる絵本の世界の紹介　9人、101点＋118冊
このパートで、
安野光雅の装丁した本118冊全部の実物の表紙を展示してあります。
これがひとつの目玉かも。
中辻悦子のオブジェ（椅子2点）を展示していたり。
この人のオブジェはたしか写真で見たことがあったと思う。実物は初めて！

で、どのパートもよかったです (^_^;)

ー　私のお気に入りの原画　ー

◆ ながぐつをはいたねこ　/ ペロー童話
[url:http://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000018611117]
スタシス・エイドリゲヴィチウス（またはシウス）
暗〜いなかで描かれる猫、履いている赤い靴。これが一番のお気に入りの原画
後でわかったのですが、1991年のこの原画展のグランプリ受賞でした！
私のセンスもなかなかじゃないですかー (笑)

◆ The Blue Sky　
英語版
[url:http://www.icdlbooks.org/icdl/BookPreview?bookid=husblsk_00040002&summary=true&route=text〈=English&msg=]
表紙の画像をクリックしてみて下さい。全てのページの絵が確認できますよ。
もし、うまくページが表示されなかったら、検索窓に blue sky と入れて English を選択して検索すれば表示されます。

クロアチア版（原本）
[url:http://www.icdlbooks.org/icdl/BookPreview?bookid=husblsk_00040002&summary=true&route=text〈=English&msg=]
作者：　Andrea Petrlik Huseinovic
アンドレア・ペトゥルリック・フセイノヴィッチ　（ペトリック）

これ、英語版の絵本が置いてありました。
いい〜んだ、これがっ！
青色と灰色、そしてお話も。
BIB2003の金牌受賞

彼女が描いた「不思議の国のアリス」の表紙がネット上で見れます。
[url:http://www.croatiabooks.com.au/9536613395.jpg]
この作家が青色に思い入れがあるのがわかります。

あと、日本人関係ですが、BIB2003に出展した
日本の作家の１冊づつ、絵本原画はそのなかから３枚づつ展示してあります。
もちろん、私は初めて知る・見る作家ばかり。

酒井駒子、松本州平、田中清代、これが私のお気に入り。
さらに
菅野由貴子の『へんしんねこた』　女の子が好きになりそうなかわいい絵
一ノ関 圭の『夢の江戸歌舞伎』というのは原画（横幅１ｍ近）が素晴らしいことこのうえない！
絵本にすると、縮小してしまうので、絵の迫力が弱まっているのがよ〜くわかります。

あと、クレイアートを写真にとって絵本にしている技法を紹介していて絵本にした実物のクレイアートもあります。
２人の作品を１点ずつ。そのうちの１冊ですが、これが絵本にするとなんと色が違ってしまっているんですよ！！
なんて残念？な印刷なんだ！！

面白いですねー。ひどいですねー。
私はクレイアートを絵本にしている作品を読んでいるので、この技法は知っていました。
あと、Ezra Jack Keats のように、コラージュ技法の紹介もありましたよ。実物のレースを貼り付けてあったり。

場所は、千葉市です。地図を見たら、千葉市中央区役所のとなりでした。
一度も行ったことがないところでしたが、迷わず簡単に行けました。

行き方は
ＪＲ千葉駅正面にあるバス（７番のりば）で約５分、「中央３丁目」という所で降ります。
現金で100円でした。
バス停の周りは大きな建物も散見できますが、静かな雰囲気（寂れた感じ？）。
そこから少し歩きますが500メートルあるかないかという近さです。
案内地図で確認しておけば間違えないでしょう。

区役所と並んでいるビルで、入口がわかりにくかったです。
大通りに面している建物です。

ビル（美術館）に入ると、１階にショップがあり、出久根育のグランプリ受賞絵本を販売していしました。
他の原画展関係の絵本は「ながぐつをはいたねこ」とか売っていました。
原画展関係の絵はがきは１５種類。センダックのポスターなんかもありました。２坪くらいの広さでした。
　

英語絵本というわけではありませんが、原画が持っている力のスゴイさを知れます。
残り少ない期間ですが、機会と時間があればぜひ観られることをお薦めします。

ではでは

成雄さん、こんにちはぁ！！

〉こんにちは、成雄です。
〉あと２週間で終わってしまいますが、
〉素敵な絵本原画展に行ってきたので報告と紹介です。

すばらしい情報ありがとうございます。
原画って本当に「ナマモノ」って感じで、なんていうか、呼吸しているような、絵本になる前のみずみずしさにみちていますよねぇ。
でも、なかなか見られるチャンスはないんですよね、これが。

〉この絵本原画展は、ボローニャ国際絵本原画展に並ぶ世界規模の原画展で、
〉第19回展、2003年9-10月では、38ヶ国、311人が参加。
〉グランプリ　　　1名
〉金のリンゴ賞　5名　：スロヴァキアの昔話に用いられるモチーフとのこと
〉金牌　　　　　　5名

〉で、グランプリに日本の出久根育（でくね　いく）が受賞。
〉受賞作品は『あめふらし』
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894192462/]

　ほぉ〜〜〜！出久根氏が、とうとうグランプリを・・・・！
　彼の絵本は数冊持っています。特に梨木香歩とのペアの絵本が
大好きです。悲哀と暗さの奥に優しさとそこを渡る風を感じます。

〉日本人の歴代受賞者
〉第1回　瀬川康夫　『ふしぎなたけのこ』
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4834000680/]　　表紙の画像なし

瀬川氏は、日本の絵本作家の老舗というか、代表的な方ですよね。
さすが第一回！

〉第17回　中辻悦子　『よるのようちえん』
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4834015394/]

　これは、ちょっと不思議な写真の世界。絵本として斬新ですよね。

〉第４部　過去の受賞者の作品から広がる絵本の世界の紹介　9人、101点＋118冊
〉このパートで、
〉安野光雅の装丁した本118冊全部の実物の表紙を展示してあります。
〉これがひとつの目玉かも。

　おぉぉ、それは、すばらし〜〜〜！！！

〉酒井駒子、松本州平、田中清代、これが私のお気に入り。

　酒井駒子、私も大ファンです！！！
　どの作品をごらんになったのでしょうか？
　みていない作品がありましたら、絵本の会にお持ちしますよぉ！！
　「ロンパーちゃん」　「ぼくおかあさんのこと」
　「きつねのかみさま」「よるくま」「赤いろうそくと人魚（これは児童書挿絵）」
　田中清代さんのは、「いってかえって星から星へ」という楽しい絵本を
　持っています。これ、最後からまたひっくりかえってページをもとに戻れるお話になっているんですよ。
　
〉あと、クレイアートを写真にとって絵本にしている技法を紹介していて絵本にした実物のクレイアートもあります。
〉２人の作品を１点ずつ。そのうちの１冊ですが、これが絵本にするとなんと色が違ってしまっているんですよ！！
〉なんて残念？な印刷なんだ！！

　本当に、版によっても色がまったく違ったり、けっこうありますよね。
特に原画をみると、その差にちょっとがっかりな。
　でもまぁ、それも絵本普及の宿命か・・・？
　原画を手に入れるわけにはいかないですもんね。
　でも、日本の印刷技術は、海外の絵本作家には評判いいらしいです。
かなり、本来の色を出してくれると。

　うーーん、なんとかして、休暇をとって行くしかないなぁ・・・。
　成雄さん、詳しい情報ありがとうございました。成雄さんの丁寧な
　投稿にはいつも感謝しております。

　ではでは。

成雄さん、のんたさん、こんばんは！

〉成雄さん、こんにちはぁ！！

〉〉こんにちは、成雄です。
〉〉あと２週間で終わってしまいますが、
〉〉素敵な絵本原画展に行ってきたので報告と紹介です。

〉すばらしい情報ありがとうございます。
〉原画って本当に「ナマモノ」って感じで、なんていうか、呼吸しているような、絵本になる前のみずみずしさにみちていますよねぇ。
〉でも、なかなか見られるチャンスはないんですよね、これが。

「ナマモノ」とはよく言った！　と思って、横はいり・・・
ほんとにそうですよね。原画はぜひどなたも一度は見ると
いいと思うな。

〉　うーーん、なんとかして、休暇をとって行くしかないなぁ・・・。
〉　成雄さん、詳しい情報ありがとうございました。成雄さんの丁寧な
〉　投稿にはいつも感謝しております。

ぼくも行かれそうもない・・・
うまくいったら行きます。

ボローニャは２０年も前から行きたい、あこがれの町です。
あ、絵本原画展を見に行きたいのです。うんべると・エーコの
いるボローニャ大学も見たいけど・・・

成雄さん、ぼくからも、いつもありがとう！

のんたさん、酒井先生、みなさん、こんばんわ。成雄です。

ちょっとだけ、補足。
酒井駒子（さかい こまこ）の絵本原画は 『赤い蝋燭（ろうそく）と人魚』 です。
10cm×10cmぐらいの小さい原画が３点。
絵本はこの原画のサイズと同じぐらいのサイズだったと思います。
でも、やっぱり原画は色の深みが違う。当たり前ですが。

日本語の絵本でしたが、１冊まるまる読んでしまいました (笑)
私はその後、彼女が「オオカミ族の少年」という日本語訳の本の挿絵を描いているのを
本屋のPOPで見つけました (笑)

出久根 育のグランプリ作品の原画は７点です。

安い価格で触れられる「絵本」ということを理解したうえで、
機会があれば、これからもいろいろな原画展を見てみたいと強く思わせる
展覧会でした。

ではでは

成雄さん、みなさん、こんにちは。
休暇をとってはるばる行ってまいりました。
往復三時間かかるので、ゆっくり見るとまではいきませんでしたが、
行って大正解！！

あぁ、やっぱり原画はすごいなぁ。あの色、色、色！！！
特に出久根さんの激しいコントラストの「赤」が目をひきました。
家に帰って、うちにある「あめふらし」をもう一度みると、
その美しさが・・・・・。
　あぁ、なんてもったいないんだぁ〜〜〜。

　そして、そして、もっとも感激したのは、
私の大好きな、ビネッテ、シュレーダー
[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4001105764/qid=1124785618/sr=1-6/ref=sr_1_10_6/249-8324721-6614736]
の原画が展示してあったこと！！！
　思いがけなかったので本当に大感激でした！！
　私が小学生の頃、居候していた年上の従兄弟が置いていった洋書[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/3314000057/qid=1124786712/sr=1-12/ref=sr_1_2_12/249-8324721-6614736]
があり、それが、私が初めて出会った洋書絵本だったのです。
　ずっと、その日本絵本にはない作風にあこがれていたのですが、
　その作家の原画を見られるなんて・・・。本当に幸せ〜〜。

　成雄さん、チケット譲ってくださったニアさん、ありがと〜〜〜〜！！

取り急ぎ、御礼まで。

のんたさん、みなさん、こんにちは。成雄です。

〉成雄さん、みなさん、こんにちは。
〉休暇をとってはるばる行ってまいりました。
〉往復三時間かかるので、ゆっくり見るとまではいきませんでしたが、
〉行って大正解！！

それはなによりでした (笑)
遠い所へ行って、ハズレだったらガックリきますからね。交通費だって大変だし。

〉あぁ、やっぱり原画はすごいなぁ。あの色、色、色！！！
〉特に出久根さんの激しいコントラストの「赤」が目をひきました。
〉家に帰って、うちにある「あめふらし」をもう一度みると、
〉その美しさが・・・・・。
〉　あぁ、なんてもったいないんだぁ〜〜〜。

出久根 育の描く色は深いです。ググ〜っと、吸い込まれそうです。
絵本を見てから原画を見るのが嬉しさ100倍で、逆だと悲しさに…。

〉　そして、そして、もっとも感激したのは、
〉私の大好きな、ビネッテ、シュレーダー
〉[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4001105764/qid=1124785618/sr=1-6/ref=sr_1_10_6/249-8324721-6614736]
〉の原画が展示してあったこと！！！
〉　思いがけなかったので本当に大感激でした！！
〉　私が小学生の頃、居候していた年上の従兄弟が置いていった洋書[url:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/3314000057/qid=1124786712/sr=1-12/ref=sr_1_2_12/249-8324721-6614736]
〉があり、それが、私が初めて出会った洋書絵本だったのです。
〉　ずっと、その日本絵本にはない作風にあこがれていたのですが、
〉　その作家の原画を見られるなんて・・・。本当に幸せ〜〜。

〉　成雄さん、チケット譲ってくださったニアさん、ありがと〜〜〜〜！！

〉取り急ぎ、御礼まで。
　
そうなんですかぁ。
それはよかったですね。　

そして、
私も、もう１回この展覧会を観ることができました。
私にもチケットを譲ってくれたニアさん、ありがとうございました。

２回目は落ち着いて観れました。
酒井駒子の作品は10cm×10cmの大きさではなく、20cm×20cmぐらいありました (^_^;)
適当な報告をしてスミマセン。
最初に観たときにはそれくらい小さく感じていたのでした。
もっと丁寧にメモをとればよかったです。そのあたりは反省。

絵本の原画展を観ると、
本当に印刷と原画の色、質感の違いにはビックリします。
それでも、原画を知らないときから、絵本を読んで感動していたのですから
絵本というのはとても力強いものを持っているのだと、実感します。

いまは絵本を読みながら、「この原画が見たい！」などと、
ぜいたくな気分になりながら絵本を楽しんでいます。

のんたさん、お忙しいなか、報告していただいてありがとうございました。

ではでは