止めるタイミングって難しい。

レイモンド・チャンドラーは、小学生の頃に和訳で読んで
好みじゃないなーと思った作家の１人です。
the lady in the lakeとthe big sleepを
大人になった今英語で読んでみましたが、やっぱり好みじゃなかったです。
何となく英語が古くさくて、言い回しがまわりくどいのはいいとしても
登場人物の誰にも、気持ちを移入できないのが原因だと思います。

この本が好きとか、この作家が好きというのは
１つ理由があればいいのですけれど
逆に、嫌いというには、全部読んでみなければ・・・と思ってしまうんです。
本当は、こういう本に会ったら、途中で読むのをやめた方がいいんですよね？
でも、そのタイミングがつかめず、だらだらと最後までいってしまいます。
読書速度は、他と変わりありません。後味が悪いだけです。
口直しならぬ目直しに、大好きなEmilを読んでいます。

ひまぞさん今晩は。　まりあです。

〉レイモンド・チャンドラーは、小学生の頃に和訳で読んで
〉好みじゃないなーと思った作家の１人です。

〉この本が好きとか、この作家が好きというのは
〉１つ理由があればいいのですけれど
〉逆に、嫌いというには、全部読んでみなければ・・・と思ってしまうんです。

　　　私もあまり好きではないな〜、と感じる本を、「でもどういう
結末か？」が心配でだらだら読んだりすることがあります。この
掲示板が出来てからは、読んだ人を探して個人的にメールし、結末を
聞いてしまおうかな、と思ったりもする位、読み始めるとストーリー
展開が気になるたちで．．．だから人に言える立場かどうか疑問ですが、
でも、和訳で読んだ本を英語で読んでみて、
「あっ、私が嫌いだったのは日本語訳の雰囲気で、もとの英語なら
素晴らしい！」と感じる場合は、全部読んでみた方が良いかも
知れません。あなたが嫌いなのは、著者でなく翻訳者という可能性が
ありますものね。でも、英語で読んでも日本語で読んだときと同じ
ような感覚で、やっぱり好きじゃない雰囲気だなぁ、と思ったら
さっさとやめてしまいましょうよ。この世には、読み切れないほど
沢山の本があるのですから、なるべく好きになれそうな本を読まなく
ては！　

ども、ひまぞさん、コンロイです。

途中で止めるのって、悩ましいですね〜！
半分くらいまで苦しんで読んで、途中からページをめくるのも
もどかしくなって、最終的に感動した作品もありますので、
どうしてもスケベ心が抜けません　（汗
一方、「いいから最後まで読め」という薦めに乗ってがっかり
してみたり。（日本語の書籍の話ですよ、念のため）

まりあさんのコメントのとおり、最初から好みに合ったものを
読んだほうが効率がいいのは分かってるんですけどね。

〉口直しならぬ目直しに、大好きなEmilを読んでいます。

Emil の今は絶版の本、ＳＥＧで数冊買ってあります。

Little man and the big thief
Lisa and Lottie

もしご希望があれば、貸しますよ。

送料１０５０円分の切手同封の上、
ＳＥＧに住所・氏名・電話番号をかいたものを
送付して下さい。