ドイツファンクラブ会員様方へ

こんにちは。

どうしても夏休み中にはドイツ文化センターに行かなくては！と
頑張って行ってまいりました。５才，２才の子連れなので、夕方に雨の
降りそうな日は行けない、しかし図書室は午後からしか空いていない
というのがネックで、なかなか行けずにおりました。
しかし青山一丁目って、子どもの姿がないんですよね・・・
カナダ大使館とかソニーのビルとか、バリバリ働いてますの人達ばっかりで
途中、気後れして行くのやめようかと思いました・・・
子どもってきゃーきゃー騒ぐので、変に目立ってイヤでねえ・・・

さて、問題の、語彙制限のある本ですが、あるにはありました。

Ｈｅｕｂｅｒ　（出版社名）
　Ｌesetexte Deutsch (Penguin Readers　などにあたる言葉だと思う）
　　　　　
　　　　　Stufe 1 （７００語レベル）
　　　　 Stufe 2 （１３００語レベル）
　　　　　Stufe 3 （２０００語レベル）

そうです。この３っつのレベルしかないようなのです。
しかもその本を見ても、それがいったいどのレベルの本なのかが、わからない。
レベルごとに紹介してある表を見て、そのタイトルを探してやっと、
ああこのレベルの本なのか・・・と言う感じ。

おまけに、小さくて薄い本なのはいいのですけど、皆様、昔の文庫本を想像して
ください。最近の、活字が大きく，行間も広く、やたらと改行があってページの
下半分は真っ白というのではなく、むかしむかしの岩波文庫。
つまりまず、活字がすご〜〜〜く小さい。英語の大人向けＰＢの活字よりもっと
ちいさいみたい。虫眼鏡が必要です。
そして，行間がぎっしりつまっている。全部のページが真っ黒です。
おまけに、イラストはたま〜〜〜にちょこっと白黒のがあるだけ。
これで、Stufe　１。つまり、レベル１です。ほら〜〜〜どんどんイヤになって
きたでしょ〜〜。いや、ほんとに。

むかし、ドイツ語の勉強をしたときにも思いましたけど、ドイツ語ってまず
教材の数も種類も英語の１００分の１くらいしかない気がしません？
それに愛想がなくて、勉強したければどうぞ、という風で。
なんだかドイツ語に対するこちらの愛を試されてるみたいですよね。

でも帰ってきてから思いついたんですけど、ドイツ語の絵本はたくさんあって、
それらはさすがに絵もきれいで字も大きくて、いわゆる絵本なわけで、
だから英語の「step into reading」みたいな、ドイツ語ネイティブの子どもが
読む練習に使うようなのを探せばよかったんですよねえ・・・

でも下の２才の子が全然静かにしてくれなくて、もう、あまりにもしーーんとした
図書室で（本読んでる人はけっこういるのに）あっという間に出てきてしまった
のです。ああ、もう少しねばればよかった（泣）

あと、これはナイショですけど、図書室の係りの人複数いますけど、語彙制限の
ある本・・・と聞いたとき、すぐにこちらの意図を理解してくれる人とそうでない
人といました。なんだかドイツ的・・・と思うのは偏見？

そうそう、もうひとつの出版社も書いときます。一応。

Lngenscheidt（出版社名）
　
　Leichte Lekturen　(u　はウムラウト）
　
　　　Stufe 1,2,3 こちらも３段階で、でも語彙数も書いてません。

絵本は数十冊あったので、お近くの方はまず絵本を借りに行くにはいいと思います。
その次の段階としては・・・「Step into Reading」のようなのがないかどうか
続けて調査が必要ですね。学習者向けの本はその後でしょうかね・・・
または児童書の簡単なのに行ってしまうのかなあ？
でもどれが簡単なのかがわかりにくいんですよねえ。

というわけで、役に立ったんだかなんなんだか、な、ご報告でした。

ぷぷさん、こんにちは！

ドイツ語情報ありがとうございます。

〉どうしても夏休み中にはドイツ文化センターに行かなくては！と
〉頑張って行ってまいりました。５才，２才の子連れなので、夕方に雨の
〉降りそうな日は行けない、しかし図書室は午後からしか空いていない
〉というのがネックで、なかなか行けずにおりました。

子どもさん連れでご苦労さまでした。５才と２才！
聞くだけで汗が噴き出しそうです。

〉さて、問題の、語彙制限のある本ですが、あるにはありました。

〉Ｈｅｕｂｅｒ　（出版社名）
〉　Ｌesetexte Deutsch (Penguin Readers　などにあたる言葉だと思う）
〉　　　　　
〉　　　　　Stufe 1 （７００語レベル）
〉　　　　 Stufe 2 （１３００語レベル）
〉　　　　　Stufe 3 （２０００語レベル）

これ買ってみます。ぼくの研究室の学生が、大学院の試験が終わったら
ドイツ語も多読してみたいと言っているのです。

〉でも帰ってきてから思いついたんですけど、ドイツ語の絵本はたくさんあって、
〉それらはさすがに絵もきれいで字も大きくて、いわゆる絵本なわけで、
〉だから英語の「step into reading」みたいな、ドイツ語ネイティブの子どもが
〉読む練習に使うようなのを探せばよかったんですよねえ・・・

きのう銀座の丸善に行って、絵本を見てきました。
高くて手が出なかった・・・
Step Into Reading みたいなシリーズが出ているかどうか、
学生にも調べてくれとは言ってはあるんですが・・・

〉Lngenscheidt（出版社名）
〉　
〉　Leichte Lekturen　(u　はウムラウト）
〉　
〉　　　Stufe 1,2,3 こちらも３段階で、でも語彙数も書いてません。

こちらも買ってみます。

これからも情報交換をお願いしますね。