３７番: 寅彦

寅彦です。

酒井先生の本に出会ったのがきっかけで、今年の夏から英仏伊で多読を始めました。

最近読んで面白かったのは、Dan Brown の Angels & Demon と、Marc Levy の、Et si c'etait vrai... です。

おやじギャグを中心とした言葉遊びが好きです。
「できるかな」の「ゴン太くん」と、クッキーモンスターの物真似ができます。

寅

"寅彦さん、こんばんは。マリコです。

〉酒井先生の本に出会ったのがきっかけで、今年の夏から英仏伊で多読を始めました。

英仏伊ですか、すごいですね。
わたしは、日英同盟・・・

〉最近読んで面白かったのは、Dan Brown の Angels & Demon と、Marc Levy の、Et si c'etait vrai...

フランス語のタイトルですね。フランス語の英訳小説じゃなくて、中身もフランス語なんですね。

〉おやじギャグを中心とした言葉遊びが好きです。
〉「できるかな」の「ゴン太くん」と、クッキーモンスターの物真似ができます。

物まねしていただけるの楽しみにしています。

寅です。

当日出張からの戻りで、成田着 15:00 の飛行機です。
少し遅れますがよろしくお願いします。

torahiko desu.
I am in Chicago now and we are expecting heavy snow tonight (about 30cm) and flight delay is quite probable.
If everything goes well, I'll be at Narita at 3.00pm on Saturday and I'll be with you with slight delay. With this current condition, I don't think I will make it this time.
Please take this as my cancel request but I'm ready to pay for the evening if necessary.

Tora

Dear Torahiko-san

I have cancelled your seat for tommorrow party.
I hope you won't have much trouble with heavy snow.
Enjoy your flight anyway.
We'll get a chance to meet again sometime.

Mariko

マリコさん、みなさん。ご迷惑をおかけしました。

金曜日未明からの雪と嵐で、シカゴのオヘア空港発の便は午前中ほぼ全滅。
成田から午前中に着くはずだった全日空便はシカゴに降りられず、NYのJFKに行ってしまいました。(その全日空便の便で戻る予定だったのです)

午後になってJFKからようやく全日空便が着き、当初予定の10:45から、７時間近く遅れて離陸。
成田に着いたのは、土曜の22:00でした。(二次会も終わっていた頃でしょうか)

土曜日中に帰ってこれたのは良かったです。家に着いたら0時を過ぎていましたが。

みなさんからいろんなお話しを聞けるのを楽しみにしていましたので、とても残念です。

来年のタドキスト大会は直前に出張を入れないようにします。

今後ともよろしくお願いします。

寅

寅彦さん、帰ってこられてよかった！
酒井＠快読１００万語！です。

〉マリコさん、みなさん。ご迷惑をおかけしました。

〉金曜日未明からの雪と嵐で、シカゴのオヘア空港発の便は午前中ほぼ全滅。
〉成田から午前中に着くはずだった全日空便はシカゴに降りられず、NYのJFKに行ってしまいました。(その全日空便の便で戻る予定だったのです)

〉午後になってJFKからようやく全日空便が着き、当初予定の10:45から、７時間近く遅れて離陸。
〉成田に着いたのは、土曜の22:00でした。(二次会も終わっていた頃でしょうか)

〉土曜日中に帰ってこれたのは良かったです。家に着いたら0時を過ぎていましたが。

ま、もちろん帰っては来られるのでしょうけど、
ぼくなんかは雪と嵐の空港なんて聞くと、Die Hardの第２作を
思い出してしまうので、大変な死地から帰還したような気に
なってしまう・・・

〉みなさんからいろんなお話しを聞けるのを楽しみにしていましたので、とても残念です。

〉来年のタドキスト大会は直前に出張を入れないようにします。

それはうれしいです！

〉今後ともよろしくお願いします。

〉寅

はーい、またお会いしましょう！