読みやすさレベル検討会　報告

　　　　　　読みやすさレベル検討会　報告

　　　　　　　　　　2003/11/30　第一回全国タドキスト大会　
　　　　　　　　　　ＳＥＧH42教室にて　出席者２０数名　
　　　　　　　　　　文責　ＳＳＳ英語学習法研究会　佐藤　まりあ

★おすすめ洋書ページの改善プラン
    ☆内容が豊富になり過ぎ、データ価値は増したが、手引きとして、
　　　特に初心者に使い勝手が悪くなっているのでは？　
　　　　　■ＳＳＳでは、だれでも、レベル０から始めて、最初の１００万語を
　　　　　　レベル３までで達成し、次の１００万語でレベル６まで進むことを
　　　　　　勧めています。
　　　　　★レベル０（語彙２５０語レベルまで　または１５００語以内の
　　　　　　読み物）
　　　　　　もし、あなたが非常に恵まれた環境にいるのなら、Oxford Reading
　　　　　　Tree の Stage 1から始めて、Stage9 までの本を各Stage 3-6 冊
　　　　　　づつ読むことをお勧めします。
　
　　　この２つの記述が重なっているのは、どこから始めるか混乱しないか？
　　　　　改善案
　　　　　　ブッククラブが利用できる人、資金が豊かな人
　　　　　　受験英語が得意で、ＧＲ高レベルでも語彙に不自由を感じない人　　
　　　　　　　　　　ORT Stage3〜4位から始めるのが理想的　
　　　　　　小・中学生
　　　　　　　　　　ORT Stage1から
　　　　　　普通の人はPenguin0　から

    ☆レベル0、3、6　とはどの位なのか、最初の１，２ページを
　　　見られるようにして欲しい
　　　　　著作権・版元の許可→　とれるか？
　　☆AmazonのLook Inside の使い方をガイドして説明
　　　　　おーたむさん中心で作成班が結成されました
　　
　　☆Oxford、Penguin、などのカタログ請求先TELを明示
　　
　　☆レベル0の説明にはPenguin Easystarts, Macmillan Guided Readers
      などにカタカナ表記をつける 　　　
　　
    ☆児童書とＧＲの区別をマーク・色などで分かりやすくして欲しい

　　☆各レベル毎にページ分けして、任意のレベルのみプリントアウト
　　　できれば、印刷して本屋にメモとして持って行くのに便利だと思うが．．．


★どこから始めるか？　をはっきりさせたら、どこに行き着くかの説明は？
　　　
　　　ペーパーバックが読めるようになりたい人
　　　映画などの聞き取りや、会話など読書以外の方向への発展を望む人
　　　仕事でビジネス英語が必要な人
　　　TOEIC得点アップの必要に迫られている人
　　　受験生
　　　留学希望者
　　　　　など、目的にあったレベルの上げ方、本の選び方があるので
　　　　　フローチャートなどで示しては？

　　　　　始めたばかりの段階で示すのは、選別されているような感じを
　　　　　持たせるので、ある程度の量・レベルに達した段階の人に
　　　　　目的に合わせた本の読み進め方として示してはどうか？

★おすすめ洋書レベル分けの検証
    ☆0.1〜0.9は細かすぎ？　ごくやさしい・やさしいの２つくらいではどうか？　    

　　☆ORT8〜9のレベルは、ORTの下のレベルから読み進めてきた人には
　　　easy startsよりやさしい。
　　　　　絵が理解を助ける、ストーリーが子ども対象　
　　　多読を始めたばかりでいきなり読む人には、easy startsの方がやさしい
　　　　　現在形ばかりで書かれ、文法的にやさしい
　　　 
　　☆SIRのレベル４は文章の難易度感はＧＲのレベル２位？
　　　　　絵から分かる部分が多い・短いことから少しマイナス？　
　　　
    ☆レベル3までは、「読めなかった」ショックを味わわせないことを
　　　主眼に、レベルはすこし高めにつけた方がよい
　　　　
　　　　　キリン読みは、個別に掲示板でアドバイスしていく

　　　　　レベル２〜４のいくつかのタイトルにつき、レベル変更案
　　　　　　　２→３　Step into Reading Lv4
　　　　　　　　　　　Magic Tree House Series　
　　　               Magic School Bus Series
             ３→４  Catwings Series
                     Secret of Droon Series
                     Captain Underpants Series
                     Animorphs  Series
                     You Read to Me and I'll Read to You（全集）
                     Frindle
                     Cliffhunger
                     Take a good look
              ４→５  Walk Two Moons
              ５→６　Holes

　　☆いちばん読まれていると思われる作家ダールの各タイトルにつきレベル検証
              ２→３　Magic Finger
　　　　　　　 ３→４  The Minpins、George's Marvelous Medicine　

    ☆ノンフィクションは知らない単語が多くなる
　　　　　背景知識はないことを前提にレベル分けするが、その分野に
　　　　　まったく興味のない人のことまでは考慮しなくて良い
　　　　　（読まないはずだから）　　

    ☆上位のレベルは、個人の興味やバックグラウンドの違いにより
　　　難易度の感じ方に差が開く。そこまで到達している人は、
　　　本を選ぶ指標がレベルだけではないことも解ってきているだろう

　　　　　新書評システムで、平均値が表示されることに期待して任せる

★児童書のレベル２〜４につき、レベル分けの時に参照する基準本の選定

    ☆本を「男の子向き」「女の子向き」と区別することには反対意見が
　　　出ましたが、girls talk 中心の本は出てきやすい単語も違うので、
　　　基準本は、そのあたりも考慮して選びました。　　　
　　　　　レベル２　基準本　Nate the Great
                          Marvin Redpost
                          Cobble Street Cousins
         レベル３　基準本  Magic Tree House
                          Full House Michelle Series
         レベル４　基準本  Famous Five
　　　　　　　ここは時間切れで、いずれもう１、２加えたいところです
　　　　　　
★レベル分けの実務
    ☆各レベルのＧＲの平均的長さよりもずっとページ数の多いもの
　　　　　レベルは高くする
    ☆挿絵の多いもの
　　　　　レベルを下げることもありうる

活発な意見交換がなされ、上記の意見が出されました。
末筆になりますが、ご出席のみなさん、議事進行を手際よく
お手伝い下さったしおさん、本の準備をお手伝い下さったさんぽさん、
モーリンさんに厚くお礼申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　

座長を引き受けていただいたまりあさん、座長補佐をひきうけて
いただいたしおさん、ありがとうございました。　しおさんの方
で、今回の議論を受けてレベルを変更することになった本について
書評のデータベースの変更作業をお願いします。　どこか、メモ欄
に今回の結果を受けて変更になった旨も明記しておいていただける
と利用者の混乱をさけれると思います。