SSS多読通信 第521号（2026/10/8）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　ＳＳＳ多読通信　第521号　（2026/10/8）
　　　　　　　　～読める本、読みたい本をお気楽に～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【１】今号のお薦め本　「日本のことばと文化」特集　（リリー・ローズ）
【２】ＳＳＳコラム　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古川）
【３】ＳＳＳニュース　　　　　　　　　　　　（ＳＳＳ英語多読研究会）
【４】編集後記　　　　　　　　　　　　　　　　　　（リリー・ローズ）

────────────────────────────────
【１】今号のお薦め本　「日本のことばと文化」特集　（リリー・ローズ）
────────────────────────────────

ある日、見知らぬ国の見知らぬ人から一通のメールが届きました。
私が主宰しているブッククラブで英語の本を楽しく読んでいる仲間たちに、
「自分の処女作をぜひ読んでほしい！」という依頼でした。送り主は、
イスラエルのテルアビブで医学生をしているRoie Okninさん。タイトルは
”Ramen, Existential Crises”。ラーメンへの愛情はもちろん、日本の
若者を主人公に、夢や挫折、人生のこじれを描いた小説です。「これはぜひ
紹介したい！」と思いました。そこで今号は、日本語や日本文化がタイトルや
テーマになっている本を集めてみました。日本のことを改めて知る楽しさと、
英語の本そのもののおもしろさ、その両方を味わっていただけたらと思います。

.........................................................................
■ Ramen, Existential Crises　　　　 YL4.5　　30,000語
................................................................................

　イスラエルのテルアビブで医学生をしているRoie Okninの処女作。
医学生でありながら、マルチタレントなアーティストでもあります。
　主人公のKojiは、外交官になりたいという大きな夢があるものの、
単位不足で大学を卒業できずにいる27歳のアルバイト学生。
11席しかない小さなラーメン店で、麺を茹でる（85秒間）役割を、いつの間にか
住み込みでしています。住み込みとは体のいい表現で、実はラーメン店の
敷居から外へは出られない、かなり人生をこじらせている人物です。
タイトルの「危機」がいつ、どんな形で訪れるのか。Kojiはラーメン店から
一歩踏み出し、夢の実現に向かうことができるのか。歯がゆかったり、
共感したり、突っぱねたり、抱きしめたりしたくなるKojiに、ぜひ出会ってください。

[url:https://www.amazon.co.jp/Ramen-Existential-Crises-Roie-Oknin/dp/]

................................................................................
■ Guyku-A Year of Haiku for Boys　　　　　　　YL1.5-2.5　322語
................................................................................

　作者Bob Raczkaは、外で伸び伸び遊んで過ごした幼少期を振り返り、
この素敵な時間を表現するには、俳句が一番合っていると感じ、「男の子の
ための俳句」＝Guykuとして、この絵本を書きました。イラストは
Peter H. Reynolds。英語の俳句は、音節（シラブル）を「５・７・５」に数えて
作られます。どの句も少年のみずみずしい感覚を切り取って、四季をくっきり
描いています。思わず日本語の俳句に翻訳したくなるような作品ばかり。
お気に入りの一句を見つけてください。たとえば春の第一句はこんな感じ、
The wind and I play
tug-of-war with my new kite.
The wind is winning.

[url:https://www.amazon.co.jp/Guyku-Illustrated-Collection-Outdoor-Adventures/dp/0547240031/]

................................................................................
■ How To Take A Japanese Bath　　　　　　YL3.0-3.5　1,100語
................................................................................

　日本のお風呂の入り方を、イラストで教えてくれる本。著者は、アメリカ人
美術家・作家　Leonard Koren。日本人のSuehiro Maruo（丸尾末広）による
イラストが、なかなかセクシーというか、なまめかしく、表紙が温泉マーク「♨」、
裏表紙が「ゆ」という装丁も楽しいです。外国の方にはもちろん、日本人が
読んでも「なるほど、そういうことだったのか」と思うところがあります。
Korenの他の著書、Wabi-Sabi: Further ThoughtsやWabi-Sabi for
Artists, Designers, Poets & Philosophersもおススメです。

[url:https://www.amazon.co.jp/Take-Japanese-Bath-Leonard-Koren/dp/1611720494/]
................................................................................
■ Mottainai Grandma 　　YL0.7　　257語
................................................................................

もうご存じの方も多いと思いますが、今だからこそ、改めてこの日本語の
「もったない」の価値を考えてみてはいかがでしょうか。2004年にノーベル
平和賞を受賞したワンガリ・マータイさんは、”MOTTAINAI”を、Reduce, Reuse,
Recycleの3RにRespectを加えた、環境を守るキーワードとして世界に
広めました。その後、2006年に真珠まりこさんの”Mottainai Grandma
もったいないばあさん対訳版”が出版されました。「もったいないばあさんが
来るよ！」と思えば、自分の行いをもう一度振り返る、いい機会になるかも
しれません。

[url:https://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000013605]

................................................................................
■ Ｗａｂｉ　Ｓａｂｉ　　　　　　　YL2.３　　890語
................................................................................

　京都に住むネコ「わびさび」は自分の名前の意味を考えたことが
ありませんでした。答えを求めて比叡山に赴きます。「詫び・寂び」について、
物語を楽しみながら知ることができる絵本です。なんといってもEd Youngの
イラスト・コラージュが秀逸。縦にページをめくる装丁も新鮮です。各ページに
松尾芭蕉と正岡子規の俳句が日英両方で載っています。巻末に「詫び・寂び」
「俳句と俳文」の説明もあります。この絵本を眺めていると、自分でも一句
詠みたくなるかもしれません。

[url:https://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000018917]

................................................................................
■ Ikigai: The Japanese Secret to a Long and Happy Life 　YL5.5　33,000語
................................................................................

2016年にスペイン人の二人によって書かれた本の英語版です。
日本の長寿の秘訣を探り、「生きがい」と関連付けて説明しています。
沖縄での調査をもとに、日本の長寿の秘訣を、食生活、運動、生きがいなどの
面から紹介し、ラジオ体操まで登場します。外から見た日本人の生活感や
人生観を示している一冊と言えるでしょう。それにしても、この本が世界的な
ベストセラーになり、”ikigai”という日本語が英語の辞書にも載るようになるとは！
自分自身の「生きがい」についても、ちょっと振り返ってみたくなります。

[url:https://www.amazon.co.jp/IKIGAI-HECTOR-MIRALLES-FRANCESC-GARCIA/dp/0143130722/]

................................................................................
■ Tsunami!　　　　　　 　YL3.0-3.5 　　650語
................................................................................

　実際にあった和歌山の津波から、村の長老が村民を救った実話をもとに、
小泉八雲が”A Living God”として著した物語を、2009年にアメリカ在住の
Kimiko Kajikawaが再話した絵本です。地震が来て、津波の恐れがある場合、
とにかく高台に逃げる、この大切な災害の教訓が描かれています。
こちらもEd Youngのイラスト・コラージュが残酷なまでに美しく、高台で赤く
燃える長老の稲むらが瞼に焼き付きます。「津波」という日本語は、今では
tsunamiとして世界に定着しています。日本の言葉が、そのまま世界で
使われるようになった先駆的な例でもあります。

[url:https://www.amazon.co.jp/Tsunami-Rise-Shine-Kimiko-Kajikawa/dp/0399250069/]

────────────────────────────────
【２】ＳＳＳコラム　　　　　　　　　（古川）
────────────────────────────────
今回は、筆者の都合により、休載させていただきます。

────────────────────────────────
【３】ＳＳＳニュース　（ＳＳＳ英語多読研究会）
────────────────────────────────

2026年度の多読学会年会は10/11（日）御茶ノ水ソラシティーで開催します。

（１）研究発表（発表20分＋質疑応答5分）
（２）実践報告（発表20分＋質疑応答5分）
（３）ポスター発表
　　　（指定の時間帯にポスター前で発表・質疑応答を行います。）
（４）賛助会員による図書・サービス紹介（全体で45分）
を予定しています。

詳細は、
[url:https://www.jera-tadoku.jp/nenkai.2026.10.11.html]
をご参照ください。

────────────────────────────────
【４】編集後記　（リリー・ローズ）
────────────────────────────────

　冒頭でも紹介したイスラエルの医学生、Roie Okninさんから突然の
メールをもらい、彼の作品を読み、感想を送ったりしているうちに、
多読で英語の本を楽しんでいるだけだった私たちが、こんなふうに世界と
つながることができるんだ！と、なんだかワクワクしました。Roieさんは、
ラーメン店で実際に働いたことがあるわけではなく、かなり調べて書いた
そうです。それでも、日本のラーメン店を舞台に、イスラエルの若者が
英語でこんな物語を書いている。考えてみると、それだけでもなかなか
おもしろいことだと思います。
AmazonにはKDP(Kindle Direct Publishing)というセルフ出版の
仕組みがあり、個人でも自分の本を出版することができます。英語の本を
読むことから始まって、今度は自分が英語で本を書く側になる……
なんてことも、もしかしたらあるかもしれませんね。皆さんもいかがですか。

────────────────────────────────
　　　　　　　　　　多読通信、次号もお楽しみに！
　　　　　　　　今 週 も　H a p p y　R e a d i n g !
────────────────────────────────

多読通信に関するみなさまのご意見・感想などをお待ちしております。

・掲示板への投稿
[url:https://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-event&c=e&id=2108]

・多読通信アンケートフォーム
[url:https://www.seg.co.jp/sss/information/formmail.html]

※アンケートフォームでいただいた質問に対するお返事を掲示板上で行う
場合があります。ご了承ください。

────────────────────────────────
※このメールマガジンは『まぐまぐ！』　[url:https://www.mag2.com/] を利用して
発行しています。配信申込・中止・アドレス変更はこちらへ
[url:https://www.mag2.com/m/0000118505.html]
────────────────────────────────
発行：ＳＳＳ英語多読研究会（ [url:https://www.seg.co.jp/sss/] ）
────────────────────────────────

◎このメルマガに返信すると発行者さんにメッセージを届けられます
※発行者さんに届く内容は、メッセージ、メールアドレスです

◎ＳＳＳ多読通信
の配信停止(unsubscribe)はこちら
⇒ [url:https://regist.mag2.com/reader/Magrddel?reg=unsubscribe_direct_footer&id=118505&e=yukokobayashi412%40gmail.com&l=uyo18101d9]