Re: The Lovely Bones

〉1:THE LOVELY BONES
〉2:ALICE SEBOLD
〉3:BACKBAY BOOKS
〉4:0-316-17O72-0
〉5:2002
〉6:372
〉7:7
〉8:3000
〉9:80000
〉10:***
〉11:この本を　The Great Blue Yonder　のすぐ次に読んだせいかもしれないけど、死後の世界からのStoryが最近多いのかなと思う。Lovely Bonesは、レイプされ殺された少女が、彼女のいる天国から、自分の殺害によって愛する家族が悲しみに暮れ、絶望し、彼等がそれを乗り越えようと必死にもがき苦しむ姿を見ている。一緒に苦しみながら、少女は、家族の愛、友人、そして思いを寄せていた少年を見守り続ける。少女は自分を殺した犯人をもちろん知っているが、警察はその惨忍な犯人を捕まえられない。Storyは、淡々と、けれど心のキョウセンに触れる繊細さで、透明感のある、けれどもすごい強さで進んでいく。殺害から犯人が捕まらないまま、１年、３年、５年と経って行き、天国からの少女の視点と現実の世界が奇妙に共存する中で、Storyの展開は少女の選んだ行動で、とても切ないものになったと思う。自分の愛の一瞬の（あるいは永遠の）成就か、自分の未来の全てを奪った男を追うかの選択が、心に残った。自分の存在、そして不在が与える影響も。文章は、わからない単語も沢山あって難しいけれど、重い内容なのに繊細に織られたこのStoryに挑戦してみる価値はあると思う。

この本の、翻訳を図書館で借りてよみました。まだ原書を辞書なしで読むまでには至らないけど・・・「いつか読もうリスト」に加えておきました。自分が良いと思った本が、他の人にも読まれているって、なんかうれしくないですか？

葉月さんへ
返事遅くなってごめんなさい！
読んでもらえてとっても嬉しいです！　私も１００パーセント英語のまま理解はできないけど、続きが気になると、なんとなく読めてしまう気がします。それに、特にセリフとか、翻訳だとイメージが変わってしまったりするので、いつかちゃんと読めるようになりたいと思っています。（翻訳は翻訳で、その翻訳者の書き方が世界を作っていてそれはそれで楽しめる！　ハリーポッターとか）今からダレンシャンの１０巻を読んで、（これはみなさんが紹介済みだと思うけど、私の一番好きな本です！）その後、the lovely bonesの作者の本を読むつもりです。おもしろかったら、紹介します！　お互い楽しく読書していこうね！