Re: フランス語970万語、スペイン語265万語、ドイツ語50万語…スゴイですね、、

ユウスケ3さん、こんにちは。

〉柊さん、そして杏樹さんやミッシェルさんも、今晩は。

呼ばれたのでやってきました。

〉私事ですが、フランス語とドイツ語は、発音して見たいのと、作文もしてみたいので、相変わらず、欲張りが抜けません…

ドイツ語は全然わかりませんが、フランス語のことならお話しできますね。

〉一体、何を話しているのか分かりませんが、要は辞書なし原則は遵守出来ても、傍らに原語の辞書を置いておきたいという二枚舌的な発想です。

英語以外は辞書なしで読めるレベルの本を探すのが大変なので、ある程度使っても仕方がないと思います。

〉多分、スターターに、独和&独独辞典、仏和&仏仏辞典等を必要とせざるを得ない種類の人なんだと思います。

私は仏英辞典をよく使います。日本語の訳語よりも、英語の方がフランス語に近いと思うので。
持ち歩きができるよう電子辞書を使っています。英和・和英・英英・仏和・和仏が入っています。英語の本を読む時は英英辞典を使います。

それでは楽しく多言語を。

"杏樹"さんは[url:kb:3166]で書きました:
〉ユウスケ3さん、こんにちは。

杏樹さん、こんにちは。

〉〉柊さん、そして杏樹さんやミッシェルさんも、今晩は。

〉呼ばれたのでやってきました。

呼び出したつもりはありませんでした。

〉〉私事ですが、フランス語とドイツ語は、発音して見たいのと、作文もしてみたいので、相変わらず、欲張りが抜けません…

〉ドイツ語は全然わかりませんが、フランス語のことならお話しできますね。

是非、お願いします！

〉〉一体、何を話しているのか分かりませんが、要は辞書なし原則は遵守出来ても、傍らに原語の辞書を置いておきたいという二枚舌的な発想です。

〉英語以外は辞書なしで読めるレベルの本を探すのが大変なので、ある程度使っても仕方がないと思います。

ある程度、って、個人の喜びの下でやり甲斐や趣味としても、多いに意義深い言葉なのかなあ、と最近思い始めた次第です。

〉〉多分、スターターに、独和&独独辞典、仏和&仏仏辞典等を必要とせざるを得ない種類の人なんだと思います。

〉私は仏英辞典をよく使います。日本語の訳語よりも、英語の方がフランス語に近いと思うので。
〉持ち歩きができるよう電子辞書を使っています。英和・和英・英英・仏和・和仏が入っています。英語の本を読む時は英英辞典を使います。

電子辞書、欲しいですが…。

〉それでは楽しく多言語を。

今日始めたのですが、既に少しだけ楽しい。