スペイン語170万語通過おめでとうございます！

柊さん、こんにちは。ミッシェルです。
涼しくなりましたねー。

〉予定が色々変わりまして、フランス語なるべく読まない年に目標が変わっています。というのは、英語の文法の勉強を始めたので、フランス語をやると混ざって困るからです。結構、語順が逆になるのでわからなくなるんですね。

特に文法を手掛けると、そういう混乱がありますよね。

〉と言うわけで（どういうわけだ?）、スペイン語170万語通過しました。通過本はCastilla para Isabel。Jean Plaidyのスペイン3部作の翻訳です。

おめでとうございます！

〉160万語の通過が22日でして、自分でもExcelの間違いじゃないかと疑いましたが、間違っていないみたいです。

時空を超越しちゃうのが、柊さんのすごいところですよねぇ。

〉フランス語でチェン警部もののRed Mandarin Dress（仏訳タイトル　De soie et de sang）を読んで以来（と言っても、英語が原書なので一度はそれを読んでいるのですが）、何を読んでも「これは本当の話じゃない」という気がして、結構困っていたのですが、やっと治ってきました。チェン警部はやっぱり、重く現代をえぐるので、あれを読むとなかなか、何を読んでも「でも、結局は本当の話じゃない」という感じがしてしまうのですね。どっちみち本当の話じゃなくて小説なので、小説で本当じゃない気がしたら、本当に本当じゃないだけに、読む気が失せるわけです。（ややこしい）

ん？よくわかりませんが、フィクションアレルギーってことですかね？

〉そう言ったわけで、マンガを読んでも色々とひっかかってしまうし、Lisa KleypasとJean Plaidyで少しリハビリをして、治ってきました。Plaidyの場合歴史の話なので、いくらかは本当なわけで、それも良かったみたいです。Kleypasも、こういう人いるだろうなという説得力があるし。

あまりにうそっぽい状況設定だと面白くないし、ノンフィクションだとそれはそれで娯楽性がないし…。バランスが難しいのかしら。

〉しかし、150万語通過は9月の7日になっているし、このExcelやっぱり間違っているか、私の頭のねじが一本はずれたのでは、と疑うわけです。なんだか、おっそろしい勢いで読んでますね。スペイン語もずいぶん速くなったみたいですね。

いい感じに読み飛ばしができているんでしょうね。うらやましいです。
それで投げずに読み終えることができるということは、ちゃんと要所要所は押さえているということですね。素晴らしい。

〉誰か読みやすそうな作家を知っている方がいらしたら、教えて下さい。

すいません、お役にたてず…。

〉スペイン語は父が南米に数ヵ月いたせいで少し知っていて、炭酸水を手に「アクア・シン・ガス」と言ってしばらくして「アクア・コン・ガス」と言い直したりしています。それを見ていて、やる気が出てくるという、多言語マニアなわけです。Los Nocherosとかいう4人組のCDも買ってきてくれたし。ちなみにスペイン語のレベルは「ビールなら注文できる」そうです。大体、何をしていたのか見当がつく気が。

コン・ガスって、むかーしフランスに旅行したときに覚えたかも。
お父様も語学お好きなんですかね。いいですね。

あ、全然関係ないですが、今朝、Amazon.deからメールが来ていて、英語が使用可能になったとのことでした。まだベータ版だけど。
英語圏以外のamazonでも、英語で書籍の注文やコンシューマサービスが受けられると便利ですよねー。

ではまた次の報告を期待しています！

"ミッシェル"さんは[url:kb:3009]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。ミッシェルです。
〉涼しくなりましたねー。

ミッシェルさん、おはようございます。こちら北海道は寒いぐらいです。

〉〉予定が色々変わりまして、フランス語なるべく読まない年に目標が変わっています。というのは、英語の文法の勉強を始めたので、フランス語をやると混ざって困るからです。結構、語順が逆になるのでわからなくなるんですね。

〉特に文法を手掛けると、そういう混乱がありますよね。

なんでそこ逆になるー!ということがよくあります。

〉〉と言うわけで（どういうわけだ?）、スペイン語170万語通過しました。通過本はCastilla para Isabel。Jean Plaidyのスペイン3部作の翻訳です。

〉おめでとうございます！

ありがとうございます！　ついでに今日、180万語通過しました。何か、おかしなことが起きています。

〉〉160万語の通過が22日でして、自分でもExcelの間違いじゃないかと疑いましたが、間違っていないみたいです。

〉時空を超越しちゃうのが、柊さんのすごいところですよねぇ。

空は超越しないです（←そこか?）。

〉〉フランス語でチェン警部もののRed Mandarin Dress（仏訳タイトル　De soie et de sang）を読んで以来（と言っても、英語が原書なので一度はそれを読んでいるのですが）、何を読んでも「これは本当の話じゃない」という気がして、結構困っていたのですが、やっと治ってきました。チェン警部はやっぱり、重く現代をえぐるので、あれを読むとなかなか、何を読んでも「でも、結局は本当の話じゃない」という感じがしてしまうのですね。どっちみち本当の話じゃなくて小説なので、小説で本当じゃない気がしたら、本当に本当じゃないだけに、読む気が失せるわけです。（ややこしい）

〉ん？よくわかりませんが、フィクションアレルギーってことですかね？

フィクションというか、フィクションらしいフィクションが楽しめなくなったというか。ほんとっぽい話じゃないとイヤになったというか、上手く説明できないですが。

〉〉そう言ったわけで、マンガを読んでも色々とひっかかってしまうし、Lisa KleypasとJean Plaidyで少しリハビリをして、治ってきました。Plaidyの場合歴史の話なので、いくらかは本当なわけで、それも良かったみたいです。Kleypasも、こういう人いるだろうなという説得力があるし。

〉あまりにうそっぽい状況設定だと面白くないし、ノンフィクションだとそれはそれで娯楽性がないし…。バランスが難しいのかしら。

ノンフィクションに走れば良かったんですね。なるほど。

〉〉しかし、150万語通過は9月の7日になっているし、このExcelやっぱり間違っているか、私の頭のねじが一本はずれたのでは、と疑うわけです。なんだか、おっそろしい勢いで読んでますね。スペイン語もずいぶん速くなったみたいですね。

〉いい感じに読み飛ばしができているんでしょうね。うらやましいです。
〉それで投げずに読み終えることができるということは、ちゃんと要所要所は押さえているということですね。素晴らしい。

読み飛ばしは結構していますね。ある程度読めるようになったので、この場面は飛ばして、と結構大胆に飛ばしています。それで「この場面が読みたかったんだー!」というところにじっくりひたって。

〉〉誰か読みやすそうな作家を知っている方がいらしたら、教えて下さい。

〉すいません、お役にたてず…。

いえいえ。自分で探せば良いのに、つい。

世界文学全集のスペイン語圏を探すか、スペイン文学史か何か探すかしようと思います。あとは、Amazonで売れ筋のものを探せば、柔らかい方も出てくるでしょう。

〉〉スペイン語は父が南米に数ヵ月いたせいで少し知っていて、炭酸水を手に「アクア・シン・ガス」と言ってしばらくして「アクア・コン・ガス」と言い直したりしています。それを見ていて、やる気が出てくるという、多言語マニアなわけです。Los Nocherosとかいう4人組のCDも買ってきてくれたし。ちなみにスペイン語のレベルは「ビールなら注文できる」そうです。大体、何をしていたのか見当がつく気が。

〉コン・ガスって、むかーしフランスに旅行したときに覚えたかも。
〉お父様も語学お好きなんですかね。いいですね。

そして母は韓流です。

〉あ、全然関係ないですが、今朝、Amazon.deからメールが来ていて、英語が使用可能になったとのことでした。まだベータ版だけど。
〉英語圏以外のamazonでも、英語で書籍の注文やコンシューマサービスが受けられると便利ですよねー。

便利ですね。今までもトラブルと必ず「すみませんが、英語でっ」と言ってメールしてましたけど。

〉ではまた次の報告を期待しています！

はい、ではでは〜。