Re: フランス語40万語通過おめでとうございます！

"ミッシェル"さんは[url:kb:2925]で書きました:
〉みなさんこんにちは。ミッシェルです。

ミッシェルさん、おはようございます。柊です。

〉フランス語40万語を通過しました。
〉2月の完全ブランクを乗り越え(笑)、1月と3月で10万語よみました。
〉フランス語多読歴の中では、もっとも調子よく10万語クリアできた手ごたえがあります！

おめでとうございます！　調子も良くて良かったですね。

〉といっても、新規本はあまり多くなく、こんな感じ。

〉Les aventures d'Albert et Folio（犬のAlbertと猫のFoio）シリーズの3冊。
〉・Une nouvelle famille
〉・Chez le veterinaire!
〉・Halte aux voleurs!

〉YL1.5くらいかな？今ちょうどよいレベルです。
〉絵もかわいい、話もかわいい、話の内容も予想通りの展開で安心して読めるので、読み飛ばしもしやすいです。

犬と猫が仲が良いと、可愛いですね。仲が悪くても、可愛いですけど。

〉CLEのGR Niveau1も4冊新しいのを仕入れ、無事読めました。
〉・Dans la maison bleue
〉・Concert en Bretagne
〉・Folie d'ours
〉・Un etrange voisin

〉Dans la maison bleueとConcert en Bretagneは、話が進むにつれ、予想できないトンデモ本的な展開になってきて、なんども「うっそやろー」と一人突っ込みを入れてしまいました…。
〉一冊あたり4000語くらいあるので、語数も進んでよかったです。

トンデモ本ですか。面白そう。突っ込みを入れられるということは、理解度は相当高いですね。

〉今回の最大の大物は、MTHならぬ、LCM(Le Cabane Magique)です！

おおChateau Magiqueを検索するとひっかかってくるので、本の表紙だけは見たことがあります。

〉42巻（マーリンミッションで、Louis Armstoringの回）を、英語版を二回読んだあとで（話をほぼ暗記してから）、チャレンジしました。

下準備は大切ですね。

〉一回目は辞書なしでとにかく最後まで読み（眺め？）通すことを目標に。
〉二回目は辞書ありで、ときどき気になるものをチェック。
〉最初は3割程度の理解度でしたが、二回目は、辞書を引くと8割くらいわかることが実感でき、すごく嬉しかったです。
〉マーリンミッションは長いしちょっと難しいので、モーガンさんのシリーズに変えて、しばらく読み続けたいと思います。
〉MTHって、YL3くらいでしたよねー。うーん、嬉しい〜☆

なるほど、ミッシェルさんの仕込み方はこういう感じなんですね。私は辞書を引かずに、気に入ったら2回目も読みます。

YL3かあ。そろそろ絵だけじゃ乗り切れないぐらいですね。おめでとうございます。

〉あとは再読ばかりです。
〉がまくんとかえるくんも、久しぶりに再読したら、時勢まで結構理解できたので、あ、ちょっとレベル上がった！って実感できました。

ジセイ、ジセイってなんだろう？　そんな言葉がこの世にあっただろふか。つい、適当古語になってしまいました。過去形も未来形も、人称ごとに活用が違うって、反則だなあと思ってしまいます。あ、レベル上がって良かったですね。

〉調子いいので、ドイツ語に移動せず、このままフランス語を続けます。

勢いに乗ったときに稼いでおくのも大事ですね。

〉ではまた。
〉A la prochaine!

A la prochaine♪

柊さん、こんにちは。ミッシェルです。

〉おめでとうございます！　調子も良くて良かったですね。

ありがとうございます。
やっとここまで来た…って感じです。←柊さんとは比べないことにしています（笑）。

〉犬と猫が仲が良いと、可愛いですね。仲が悪くても、可愛いですけど。

結婚した二人が、それぞれ犬と猫を飼っていて、ある日突然一緒に暮らすことになる、って設定です。
ご想像通りのドタバタです。トムとジェリーほどではありませんが。

〉トンデモ本ですか。面白そう。突っ込みを入れられるということは、理解度は相当高いですね。

はい、わからない単語は辞書引いていますけど、多くないので、疲れずに一冊読めます。
疲れるのは展開だけ…。
同じシリーズのGRを買うのを躊躇しています。ははは。

〉〉今回の最大の大物は、MTHならぬ、LCM(Le Cabane Magique)です！

〉おおChateau Magiqueを検索するとひっかかってくるので、本の表紙だけは見たことがあります。

JackはTomで、AnnyはLeaです。
挿絵も、英語やドイツ語よりもずっと大人っぽくて、Anny、高校生？って感じです。

〉〉42巻（マーリンミッションで、Louis Armstoringの回）を、英語版を二回読んだあとで（話をほぼ暗記してから）、チャレンジしました。

〉下準備は大切ですね。

はい。投げたくない本は、とくに。

〉〉一回目は辞書なしでとにかく最後まで読み（眺め？）通すことを目標に。
〉〉二回目は辞書ありで、ときどき気になるものをチェック。

〉なるほど、ミッシェルさんの仕込み方はこういう感じなんですね。私は辞書を引かずに、気に入ったら2回目も読みます。

読めるからいいですよー。
字が記号になっちゃうと、もう無理です。1ページでも辛い。

〉YL3かあ。そろそろ絵だけじゃ乗り切れないぐらいですね。おめでとうございます。

ありがとうございます。
でも、LCMは、原書よりもずーっと挿絵が多いんですよ。
状況描写も結構正確で、随分と助けられました。

〉〉がまくんとかえるくんも、久しぶりに再読したら、時勢まで結構理解できたので、あ、ちょっとレベル上がった！って実感できました。

〉ジセイ、ジセイってなんだろう？　そんな言葉がこの世にあっただろふか。つい、適当古語になってしまいました。過去形も未来形も、人称ごとに活用が違うって、反則だなあと思ってしまいます。あ、レベル上がって良かったですね。

時勢じゃなかった。時制、です。(杏樹さん、ありがとうございます)
ジセイ、は、過去形とか現在形とかのことであらまほしけれ(？)。
検定用一夜漬けで覚えた、aiは曖昧な過去、未来はra, ra, raが役立っています。
ま、その程度です。

年内にもう十万いけそうな気がします。
また報告しますね。