上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
お名前: 柊
投稿日: 2015/3/6(11:43)
------------------------------
"ミッシェル"さんは[url:kb:2918]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。ミッシェルです。
ミッシェルさん、こんにちは。
〉独語5万語通過、おめでとうございます！
ありがとうございます！
〉すっごく遅くてすいません・・・2月は異常に忙しくて掲示板を覗いていませんでした。
いえいえ、遅いなんてことはないですよ。それぞれ忙しい時期もあるでしょうし。
〉〉同じマンガでも、さくらは大文字と小文字があり、日本語は一切残っていません。セーラームーンは、大文字しかなく、ところどころ擬音などで日本語が残っています。どちらも「ちゃん」「さん」などを使っていますが、ヒャンとザンになるのだろうかと、そこばかり気になります。Usagi-chan（うざぎひゃん）とか。
〉向こうにとっては外来語だから、日本語の音優先で「ちゃん」なんじゃないでようか。
あ、なるほど。
〉〉マンガは読む時は1日に1冊以上（つまり5千から1万語）読みますが、休む時は数日全く読まない日が続きます。むらがありますね。
〉数日ならいいですよ。
〉ミッシェルは今年になってまだドイツ語一文字も読んでないです（自慢してどうする？）。
それでもあっさり元通り読めたりしますよね。
〉〉Boboは可愛いです。8冊セットを買ったのですが、1日で読んでしまいました。単語がわからなくてもストーリーがわかるところもありがたい。
〉8冊？
〉8冊もありましたっけ？私は4冊しか持っていませんが、あるなら買いたい…。
PixiのPixi-Bundle 8er Serie214 : Bobo Seibenshlaferというセットです。
Bobo und der Kartonzug
Bobo sagt: Tut nicht weh!
Bobo im Flugzeug
Bobo hat Geburtstag
Bei Bobo zu haus
Bobo und sein Großvater
Bobo ist krank
Bei Bobo wird gearbeitet
となっています。
〉〉がま君とかえる君の朗読CDも買いましたが、ドイツ語初心者の私でも何となくわかる気分になって、楽しいです。と言って、寝る時に聞いたので途中までしか覚えがないですが。
〉あの朗読、低温が響いて、いい感じに眠くなるんですよね(笑)。
やっぱりそうですか。何となく平和な感じで、安心してしまうんですよね。
〉〉それから、Boboを頼んだ時にドイツのamazonから来るのが遅れて、メールで問い合わせるのに、ドイツ語が全くわからないので、ヘルプすらわからず、苦労しました。持ってた辞書も、親がウン十年前に使ったものなので、頼りにならないし。結局、新しく独話辞書も買いました。
〉凄いですね。英語で問い合わせて、ドイツ語で返事がくるのですか？
いえ、英語で問い合わせて、英語で返事を下さいと書きました。ただ、読む本のキーワードを引いたときに、辞書が古すぎたので、買ったんです。
〉〉ともかく、ニーチェとゲーテ目指して、テキトーに休みつつ、進んでいこうと思います。
〉のんびり行きましょう。
〉でも柊さんののんびりは、すぐにミッシェルを追い越しますね(笑)。
どうでしょう？ この報告のあと、ドイツ語を全然読んでいません。
〉ではまた〜。
はい〜。
ここから後の返答を全表示
|