ゲームの字幕、音声について

こんにちは、blueleaf です。
趣味の掲示板＝理科クラブの掲示板になりつつありますが、めげずにゲーム
について投稿します。

先日オフ会のときに某先生と北米で発売されているものは、言語が英語だけで
なく、フランス語、スペイン語などなど、選択できるものが多いですよ、
という話をしていました。

日本で発売されているものでは、日本語と英語や他の言語が混在しているものは
今まであまりなかったのですが、最近、同じソフトを世界展開するようになり
はじめてから、混在するものが増えてきました。
たとえば、DSの逆転裁判などが、日本語でも英語でもプレイできるソフトの一つです。

言語が選択できるようになった利点は、日本版と比べて高価になりがちな
北米版のゲームをわざわざ買わずに、安くそのソフトを手に入れられる点です。

さて、今回この投稿をするきっかけになったのは、Playstation 3 の Lair
の日本版を手に入れてプレイしてみたら、英語でプレイできたからです。
フランス語でもでき、音声、字幕ともにフランス語です。
というより言語はすべてフランス語です。また韓国語だったら
どうなるのかと試してみたら、音声が英語で、字幕が韓国語でした。

たぶん、DVDの字幕、音声と同じ関係にあるのではないかと推察します。

これからも Lair と同じように、北米で開発され世界的に売られるソフトが
続々と出てくるので、楽しみです。なんといっても日本版で十分なら
中古を買いそして売るという方法でかなり安く済みますので。

理科クラブの、なんだっけな、牢番？　試験管洗い係？の
さかい＠tadoku.orgです。

〉こんにちは、blueleaf です。
〉趣味の掲示板＝理科クラブの掲示板になりつつありますが、めげずにゲーム
〉について投稿します。

〉先日オフ会のときに某先生と北米で発売されているものは、言語が英語だけで
〉なく、フランス語、スペイン語などなど、選択できるものが多いですよ、
〉という話をしていました。

〉日本で発売されているものでは、日本語と英語や他の言語が混在しているものは
〉今まであまりなかったのですが、最近、同じソフトを世界展開するようになり
〉はじめてから、混在するものが増えてきました。
〉たとえば、DSの逆転裁判などが、日本語でも英語でもプレイできるソフトの一つです。

〉言語が選択できるようになった利点は、日本版と比べて高価になりがちな
〉北米版のゲームをわざわざ買わずに、安くそのソフトを手に入れられる点です。

〉さて、今回この投稿をするきっかけになったのは、Playstation 3 の Lair
〉の日本版を手に入れてプレイしてみたら、英語でプレイできたからです。
〉フランス語でもでき、音声、字幕ともにフランス語です。
〉というより言語はすべてフランス語です。また韓国語だったら
〉どうなるのかと試してみたら、音声が英語で、字幕が韓国語でした。

〉たぶん、DVDの字幕、音声と同じ関係にあるのではないかと推察します。

〉これからも Lair と同じように、北米で開発され世界的に売られるソフトが
〉続々と出てくるので、楽しみです。なんといっても日本版で十分なら
〉中古を買いそして売るという方法でかなり安く済みますので。

blueleafさん、こんばんは！

ゲームの英語教育利用で研究費をもらおうと思って、
書類申請に失敗したことはお知らせしましたが・・・

実はきょうなんだかよくわからない展開がありまして、
ゲーム機とソフトが買えそうなのです、大学の予算で！

本当にそうなったら、まずはDSでしょうかね？
PS3も可能性があるということですね？

さかいせんせー、blueleafさん、こんばんは。
ふらふら見ていたら、何だか挑発的なタイトルが！！
のこのこ出てきちゃいましたよ。
こるもです。

〉理科クラブの、なんだっけな、牢番？　試験管洗い係？の
〉さかい＠tadoku.orgです。

だーかーらー、待ち伏せ係ですって。
捕まえて、牢屋に入れるんです。

さかいせんせーって、本当に、トリックスターですねー。（注　ほめています）

blueleafさん、すみません。
ゲームにはとんと興味がないので流し読みですが、多言語の話ではありませんか！
ゲームをおフランス語でやるのもいいですねー。
じゅびじゅびじゅばーって。

〉〉こんにちは、blueleaf です。
〉〉趣味の掲示板＝理科クラブの掲示板になりつつありますが、めげずにゲーム
〉〉について投稿します。

ああ、よく見たら、いつの間にやらそうなっていました。
別に掲示板を乗っ取る意図は全くありません。
仲良く共生いたしましょう。

それだけが言いたかったのです。
ではでは〜。

こるもさんこんばんは。

"こるも"さんは[url:kb:1217]で書きました:
〉さかいせんせー、blueleafさん、こんばんは。
〉ふらふら見ていたら、何だか挑発的なタイトルが！！
〉のこのこ出てきちゃいましたよ。
〉こるもです。

〉〉理科クラブの、なんだっけな、牢番？　試験管洗い係？の
〉〉さかい＠tadoku.orgです。

〉だーかーらー、待ち伏せ係ですって。
〉捕まえて、牢屋に入れるんです。

〉さかいせんせーって、本当に、トリックスターですねー。（注　ほめています）

〉blueleafさん、すみません。
〉ゲームにはとんと興味がないので流し読みですが、多言語の話ではありませんか！
〉ゲームをおフランス語でやるのもいいですねー。
〉じゅびじゅびじゅばーって。

フランス語でやるのもいいですよ。何を言っているかは全くわかりませんが、
指示系やアイテム名は常に出てくるので、何となく何かはわかるように
なりますから。

〉〉〉こんにちは、blueleaf です。
〉〉〉趣味の掲示板＝理科クラブの掲示板になりつつありますが、めげずにゲーム
〉〉〉について投稿します。

〉ああ、よく見たら、いつの間にやらそうなっていました。
〉別に掲示板を乗っ取る意図は全くありません。
〉仲良く共生いたしましょう。

〉それだけが言いたかったのです。
〉ではでは〜。

仲良くしてやってください。
ではでは〜。

酒井先生こんばんは。

"酒井＠tadoku.org"さんは[url:kb:1216]で書きました:
〉理科クラブの、なんだっけな、牢番？　試験管洗い係？の
〉さかい＠tadoku.orgです。

〉〉こんにちは、blueleaf です。
〉〉趣味の掲示板＝理科クラブの掲示板になりつつありますが、めげずにゲーム
〉〉について投稿します。

〉〉先日オフ会のときに某先生と北米で発売されているものは、言語が英語だけで
〉〉なく、フランス語、スペイン語などなど、選択できるものが多いですよ、
〉〉という話をしていました。

〉〉日本で発売されているものでは、日本語と英語や他の言語が混在しているものは
〉〉今まであまりなかったのですが、最近、同じソフトを世界展開するようになり
〉〉はじめてから、混在するものが増えてきました。
〉〉たとえば、DSの逆転裁判などが、日本語でも英語でもプレイできるソフトの一つです。

〉〉言語が選択できるようになった利点は、日本版と比べて高価になりがちな
〉〉北米版のゲームをわざわざ買わずに、安くそのソフトを手に入れられる点です。

〉〉さて、今回この投稿をするきっかけになったのは、Playstation 3 の Lair
〉〉の日本版を手に入れてプレイしてみたら、英語でプレイできたからです。
〉〉フランス語でもでき、音声、字幕ともにフランス語です。
〉〉というより言語はすべてフランス語です。また韓国語だったら
〉〉どうなるのかと試してみたら、音声が英語で、字幕が韓国語でした。

〉〉たぶん、DVDの字幕、音声と同じ関係にあるのではないかと推察します。

〉〉これからも Lair と同じように、北米で開発され世界的に売られるソフトが
〉〉続々と出てくるので、楽しみです。なんといっても日本版で十分なら
〉〉中古を買いそして売るという方法でかなり安く済みますので。

〉blueleafさん、こんばんは！

〉ゲームの英語教育利用で研究費をもらおうと思って、
〉書類申請に失敗したことはお知らせしましたが・・・

〉実はきょうなんだかよくわからない展開がありまして、
〉ゲーム機とソフトが買えそうなのです、大学の予算で！

買えるといいですね。

〉本当にそうなったら、まずはDSでしょうかね？
〉PS3も可能性があるということですね？

そうですね。ＤＳがやりやすいと思います。僕は持ってないのでよくは
しりませんが。

ＰＳ３も可能性はありますね。日本版で言語が選べるというは魅力です。
それにＰＳ３は体験版をダウンロードして遊べるから
少しやる分には、ソフトを買わなくてはいけない、ＤＳやＰＳＰより
結局安く上がるかもしれませんし。