教えて！易しい英語の日本紹介本

お早うございます。まりあ＠ＳＳＳです。

　　６９９分の１さん、ログイン不能のため代理投稿します。

ちょきちょき＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　６９９分の１です。

中学生（2年生と3年生）が日本の料理や年中行事を英語で表現する授業で
何かやさしい英語で書かれた本がないかと尋ねられたのですが、
「やさしい」というのは難しくて（なんか変な表現ですが）
なかなかありません。ご存知でしたらお教えいただけると
嬉しゅうございます。
使うのは三学期です。

ちょきちょき＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　英語の習い始めは、自国のことを英語で説明するところから
入るようなんですが、日本はアメリカやイギリスのお話から
入りますね。大人用の日本文化紹介本なら洋書売り場にあります
けど子ども用の易しい英語のものは見たことがありません。

　　これはもう監修委員？になられた酒井先生にお願いして
私達が作るっきゃないと思いますが、３学期には間に合い
ません。

　　何かつかえそうな本をご存知の方「こんなのがあるよー」と
情報お願い致します。
　

　おはよーございます、ふ〜んです。

"まりあ＠ＳＳＳ"さんは[url:kb:8548]で書きました:
〉お早うございます。まりあ＠ＳＳＳです。

〉　　６９９分の１さん、ログイン不能のため代理投稿します。

〉ちょきちょき＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

〉　　６９９分の１です。

〉 中学生（2年生と3年生）が日本の料理や年中行事を英語で表現する授業で
〉 何かやさしい英語で書かれた本がないかと尋ねられたのですが、
〉「やさしい」というのは難しくて（なんか変な表現ですが）
〉 なかなかありません。ご存知でしたらお教えいただけると
〉 嬉しゅうございます。
〉 使うのは三学期です。

〉ちょきちょき＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

〉　　英語の習い始めは、自国のことを英語で説明するところから
〉入るようなんですが、日本はアメリカやイギリスのお話から
〉入りますね。大人用の日本文化紹介本なら洋書売り場にあります
〉けど子ども用の易しい英語のものは見たことがありません。

〉　　これはもう監修委員？になられた酒井先生にお願いして
〉私達が作るっきゃないと思いますが、３学期には間に合い
〉ません。

〉　　何かつかえそうな本をご存知の方「こんなのがあるよー」と
〉情報お願い致します。

本ではないのですが・・・

「国際文化フォーラム」と言うところが、海外の子ども向けに
日本の文化や生活を紹介しているとの事です。

こんな感じです（そんなにやさしくないかな？）。
[url:http://www.tjf.or.jp/eng/ge/geindex.htm]

他に「ジャパン・インフォメーション・ネットワーク」
（１０〜１４才対象と書かれています）
[url:http://jin.jcic.or.jp/kidsweb/index.html]

ところで、ログイン出来ないのは大丈夫ですか？
って、返事が出来るなら大丈夫だし、ダメなら出来ないし・・・う〜ん(^^;

ふ〜んさん、こんにちは。　まりあ代理人です。

〉　おはよーございます、ふ〜んです。

〉本ではないのですが・・・

　　情報局検索部長有難うございます。　
　　　
〉「国際文化フォーラム」と言うところが、海外の子ども向けに
〉日本の文化や生活を紹介しているとの事です。

〉こんな感じです（そんなにやさしくないかな？）。
〉[url:http://www.tjf.or.jp/eng/ge/geindex.htm]

〉他に「ジャパン・インフォメーション・ネットワーク」
〉（１０〜１４才対象と書かれています）
〉[url:http://jin.jcic.or.jp/kidsweb/index.html]

〉ところで、ログイン出来ないのは大丈夫ですか？
〉って、返事が出来るなら大丈夫だし、ダメなら出来ないし・・・う〜ん(^^;

　　　６９９分の１さん、クッキーを貰わない設定にしている
ため、書き込みが出来ないのではないかと想像していますが、
何分私も素人のため、間違ったアドバイスするのも困るし、
なにも申し上げず、代理投稿しました。掲示板はご覧になれて
いらっしゃいます。

699分の1さん、代理人まりあさん、ふーんさん、
返答をお寄せになったみなさん、こんばんは。チクワです。

えー、役に立つ可能性が低いのはわかっていつつ、

ＪＴＢ 日本交通公社出版事業局 発行の
「日本絵とき事典」　　　　　というシリーズがあります。
わたしが知る限り、1〜14巻まであり(11〜14は仏文版))
生活編、自然・社会編、人物日本史編、漢字編、観光編(京都、日光)
など。
本屋さんでは、日本語学習のコーナーにあるものです。

良い点は、イラスト豊富なこと、一つ一つの項目に対する説明が簡潔で
あること。
欠点は、やはり語彙の制限はされていないこと。
(日本語学習者が日本に住むためのアドバイスの本という触れ込み)
ちょっと古臭い感じがすること。昭和の香りが・・・
でも再版とかされていれば、時代の趨勢にあわせているかも、です。

１ヶ所ご紹介してみましょうか。
Earthquakes are quite frequent in Japan (legend has it that they are
caused by a giant "namazu"(catfish) wiggling its tail under the
earth), and they can be frightening if you are not used to them.
If an earthquake occurs while you are at home, here is what you
should do:　(以下、家での地震の時の対処について書かれています。)

この説明に対し、地下でなまずが暴れていて、地上が揺れて
人々(２人)が逃げ回っているというイラストがついています。
その後の地震の時の対処にもそれぞれイラストがあります。
(火を消す、落下物に気をつける、窓を開ける、テーブルの下にもぐる
ラジオの情報を聞く)

こちらのご投稿には直接役に立てそうもなく、申し訳ないのですが
私たちの多読にも取り入れられる本ではないかとも思ったので
ご紹介してみました。
ただ、絶版、という可能性がありますね・・・
やることの順番が違っていてすみませんが、このレスを投稿しつつ
アマゾンにでも見にいってみます。なさそうでしたら、
急いで投稿を削除しておきます。

〉〉ところで、ログイン出来ないのは大丈夫ですか？
〉〉って、返事が出来るなら大丈夫だし、ダメなら出来ないし・・・う〜ん(^^;

そう！そうなんです。わたしも先日書き込みができなくなって
「掲示板で相談したい、でも相談のための投稿ができない・・・」
としばしぼーぜんとしました。結局名古屋オフのＭＬで
ひとさまに助けを求めてしまったのでした。

〉　　　６９９分の１さん、クッキーを貰わない設定にしている
〉ため、書き込みが出来ないのではないかと想像していますが、
〉何分私も素人のため、間違ったアドバイスするのも困るし、
〉なにも申し上げず、代理投稿しました。掲示板はご覧になれて
〉いらっしゃいます。

ク、クッキー？？聞いたことはあるけど、それ何状態のワタクシです。
私の場合どうなっているのか・・・それはさておきわたしの場合は
投稿の一欄や各投稿の画面で左上にある、TOP HELP OPEN LOGIN INFOと
並んでいるうちのLOGINをクリックし、もう一度ハンドルネームを
入れたら、(パスワードは自動的に入ってくれて)それを決定(適用？)したら
もどれました〜。
やっぱりそれぞれの人の設定で、事情がちがうのかもしれませんが
わたしも他の方に助けてもらったので、万が一わたしの知っていることで
役に立つならと、書いてみました。

では、６９９分の１さんに,今度は掲示板上でお会いできますように。

まりあさん、こんばんは。

〉　　英語の習い始めは、自国のことを英語で説明するところから
〉入るようなんですが、日本はアメリカやイギリスのお話から
〉入りますね。大人用の日本文化紹介本なら洋書売り場にあります
〉けど子ども用の易しい英語のものは見たことがありません。

子供用ではないですが、
「英語で日本の生活を説明する」石橋和代　ペレ出版
というのがあります。
年中行事や、食べ物のことなど、身近な生活のことも英語にしてあります。

例えば、
回転寿司の店では、ベルトコンベヤーにのっている寿司を勝手に取って食べます。
We help ourselves to SUSHI on a conveyor belt at KAITEN-ZUSHI restaurants.
とか。

ではでは。　

ひこです。

易し....くないと思うんですが、こんな雑誌があります。
家庭画報　インターナショナル版（はまこさんも触れていますね）
買ったは良いけど.....読めん。でも、日本の文化・風物を紹介していて、
よいですねー。
写真だけみても、いいです。
いや、ほんと、いいわー。

ばりばり飛ばし読みです。

[url:http://www.kateigaho.com/int/main_j.cfm]

さらに、易し....くないのですが、ANAの機内誌の「翼の王国」WINGSAPN
短い記事で、日本の各地や風物を紹介していますね。
英語の部分は、取っておいたりしています。（でも読まないんだよなー）

JALはどうなんだろ、海外の日本線の雑誌はどうなんだろー、案外気合いが
入った書き方をしているのかなという気がしました。

〉 中学生（2年生と3年生）が日本の料理や年中行事を英語で表現する授業で
〉 何かやさしい英語で書かれた本がないかと尋ねられたのですが、
〉「やさしい」というのは難しくて（なんか変な表現ですが）
〉 なかなかありません。ご存知でしたらお教えいただけると
〉 嬉しゅうございます。
〉 使うのは三学期です。

〉　　何かつかえそうな本をご存知の方「こんなのがあるよー」と
〉情報お願い致します。
〉　
うーん、使えない情報でした。

ではー

本ではないので申し訳ないのですが、ネットで子ども向けの日本紹介サイトがあります。日本の子どもたちにはやさしい英語ではないと思うのですが、参考になるでしょうか。
http://jin.jcic.or.jp/kidsweb/⇒訂正・ふーんさんがすでに紹介していました。ごめんなさい。

また、ECCの井荻教室のHPの日本紹介もありましたので一緒に載せておきます。
http://www.sanynet.ne.jp./~ecc-iogi/Japanese/index.htm

もし、うまく開けなかったら、ECC井荻で検索できると思います。

こどもたちが日本の紹介を簡単な英語でできるようになることはとても大事だと思います。GRにできないかしら？

おはようございます。699分の1です。
まりあさんはじめ皆さんにご心配いただきましたが、
ログインできるようになりました。
なぜできなかったかはうまく説明できませんが、
夫や息子に聞いて，なおかつ,やってもらって書き込んでおります。
私一人だったらログインできなくなった時点であきらめていたでしょう。

まりあさん　お手数をおかけいたしました。

＞　これはもう監修委員？になられた酒井先生にお願いして
＞私達が作るっきゃないと思いますが、３学期には間に合い
＞ません。

３学期に間に合わないのは，もちろん困るのですが、
来年の３学期にもまた取り組むでしょうし、GRとして
読みたいと思いますから、今回のお願いとは別に
“This is London”(MGR2-）や
“SEASONS AND CELEBRATION　”(OFF2)の日本版があると
いいなあと思っています。しかもレべル０から各レベルで。

ふ〜んさん　はじめまして（ですよね？）
情報検索ありがとうございます。

チクワさん　掲示板上でお会いできてほっとしております。

＞ＪＴＢ 日本交通公社出版事業局 発行の
＞「日本絵とき事典」　　　　　というシリーズがあります

いくつか図書館にありましたので取り寄せてみます。

emmieさん、先日ロシアから来た知人と会うときに
持っていたらなあと思った本です。　
この本も取り寄せてみます。

ひこさん、『家庭画報　インターナショナル版』この雑誌は
今後の私が楽しめそうです。ありがとうございます。

えっちゃんさん、ECCの井荻教室のHPは役立てられそうです。

＞こどもたちが日本の紹介を簡単な英語でできるようになる
＞ことはとても大事だと思います。GRにできないかしら？

ほんとうにGRができるといいですね。

タドキストのみなさま、本や情報、お願いいたします。
やさしい英語の日本料理ではなく、他の料理でも
単語を入れ替えると使えそうなものでもいいのではないかと
書き込みながら思いつきました。
やさしい英語（レベル０〜２）の料理の本も教えてください。

699分の1さん、おはようございます。

〉やさしい英語（レベル０〜２）の料理の本も教えてください。

親子の広場で教えていただいた、「えほんで楽しむ英語の世界」
157ページから、料理に関する絵本ということで数冊紹介してありますが、
その中に大福の作り方が英語、日本語でのっています。

ではでは。

emmieさん、おはようございます。699分の1です。

〉親子の広場で教えていただいた、「えほんで楽しむ英語の世界」
〉157ページから、料理に関する絵本ということで数冊紹介してありますが、
〉その中に大福の作り方が英語、日本語でのっています。

ありがとうございます。
「えほんで楽しむ英語の世界」は児童英語教室をなさっている方に
お貸ししてあって、見ていませんでした。
今日返ってくる予定なので、早速みるつもりです。

こんにちは、699分の1さん、まことです。

日本を紹介する簡単な本についてですが、もうすでに遅いのでしょうか。
昨日図書館に行きましたら、大人になるまで東京に住んでいて、
今はNYにだんなさんとお子さんと住んでいる女性が書いた
「I Live in Tokyo」という絵本を見つけました。
東京といっても、年中行事（例えば、七五三、花火、こいのぼり）などが
やさしい言葉で書いてあります。
ISBNは、０６１８０７７０２２です。

料理のほんでなくて、ごめんなさい。
お役に立てば、よいのですが・・・。
では。

こんにちは、699分の1さん、まことです。

自己レスです。
慌てて書いたので、作者もかきませんでしたね。すみません。

作者＆イラストは、「Mari Takabayashi」さんです。
書評を書いたので、参考にしてください。
・・・といっても、先ほどの話とあまりかわりませんが。

では。

まことさん,おはようございます。699分の1です。

〉日本を紹介する簡単な本についてですが、もうすでに遅いのでしょうか。

ありがとうございます。遅くはありません。

〉「I Live in Tokyo」という絵本を見つけました。
〉東京といっても、年中行事（例えば、七五三、花火、こいのぼり）などが
〉やさしい言葉で書いてあります。

年中行事の本も探していますので、とても助かります。
他にもありましたら　ぜひ　お願いいたします。