Re: みちるさん　ありがとうございます。

久子さん、こんにちは。

〉〉普通、買っちゃ駄目の方が先に来そうなのに。（笑）
〉普通はそうですねー。
〉私は平日は図書館に行かれないので土日のどちらかに通っていました。
〉そうすると土日の一泊旅行などが企画しにくくなるのが不評だったようです。
〉夫は思い立ったら吉日とばかりにお出かけするのが好き。
〉買うほうはというと、自分も大量に本を持っているので逆襲が怖いようです。

あぁ、積ん読本が多いことよりも、図書館がよいが多いことに・・・なのですね。
ご夫婦でたくさん本を読まれているのっていいですね。
でも、置き場所が大変？？（笑）

〉ピッピがどんな女の子か知らないまま読むのはちょっと辛いような気がします。
〉Pippi Longstocking　訳：Edna Hurup
〉Pippi gose Aboard　 訳：Marianne Turner
〉のを読みました。両方ともレベル４としましたが、翻訳者によってレベルが
〉変わってくるのかなと思います。

確かに、他の本で訳者によって難しさが違っていました。
どちらも、いい感じの訳でしたか？

〉〉〉Me and My Shadow
〉〉題名からして、気になりますね。
〉題名は、古い歌か詩の題からとったようです。
〉最初のページにMe and My Shadow の詩が書いてありました。
〉Billy Rose,c 1907　とあるので古いもののようです。
〉邦題は、エディンバラの光と影　です。

なるほど。詩からとられた題なのですね。
でも、題だけでもイメージが広がってきます。
邦訳もあるのですね。図書館でちょっと見てみようかしら？

〉もしよかったら、タドキスト大会にIn Grandma's Atticのシリーズをお持ちしましょうか？
〉１〜３巻まではどれから読んでも大丈夫ですし

お荷物でなければ、拝見させていただけますか？
よろしくお願いします。

土曜日、お会いできること楽しみにしています！

みちるさん　こんばんは

〉〉Pippi Longstocking　訳：Edna Hurup
〉〉Pippi gose Aboard　 訳：Marianne Turner
〉〉のを読みました。両方ともレベル４としましたが、翻訳者によってレベルが
〉〉変わってくるのかなと思います。

〉確かに、他の本で訳者によって難しさが違っていました。
〉どちらも、いい感じの訳でしたか？

どちらもいい感じでしたが、Marianne Turner の方が読みやすく感じました。
単に２冊目だったからかもしれませんが....

〉土曜日、お会いできること楽しみにしています！
私も楽しみにしています！　では、タドキスト大会で