Re: Kianさん、ありがとうございます（絵本報告　その１０）

アトムさん、Kianさん、おはようございます。６９９分の1です。

〉〉〉●Elizabite - Adventures of a Carnivorous Plant　レベル3　総語数360語　★★★
〉〉〉これは気持ち悪い植物の話〜。絵はね、ほのぼのなんだけど。邦題不明。

〉〉放題は「がぶりエリザ」じゃなかったかな？
〉〉いいセンスの訳だな〜って思った。

〉うまいっ
〉うまいっ
〉すごいっ！すばらしい邦題っ

ガブリエリザちゃん / Ｈ．Ａ．レイ‖作 ; 今江祥智‖訳 * ガブリエリザチャン
東京 : 文化出版局, １９８２．１１

所蔵館 配置場所 請求記号 利用条件注記 所蔵注記
国際子ども図書館 書庫 Ｙ１７−９０９２ 　　− 　　−
国際子ども図書館 子どものへや エ２−レイ 　　− 　　−
東京都立多摩図書館 　　− Ｅ−レ１−３

国際子ども図書館で検索しました。
出かけないといけない時間なので用件のみで失礼します。

６９９分の1さん、こんばんは。

〉〉〉〉●Elizabite - Adventures of a Carnivorous Plant　レベル3　総語数360語　★★★
〉〉〉〉これは気持ち悪い植物の話〜。絵はね、ほのぼのなんだけど。邦題不明。

〉ガブリエリザちゃん / Ｈ．Ａ．レイ‖作 ; 今江祥智‖訳 * ガブリエリザチャン
〉 東京 : 文化出版局, １９８２．１１

〉所蔵館 配置場所 請求記号 利用条件注記 所蔵注記
〉国際子ども図書館 書庫 Ｙ１７−９０９２ 　　− 　　−
〉国際子ども図書館 子どものへや エ２−レイ 　　− 　　−
〉東京都立多摩図書館 　　− Ｅ−レ１−３

いつもありがとうございます。
原題を生かしつつ、本の内容にも考慮したこの邦題！
今江祥智さんは（存じ上げなかったのですが）センスのある方だと思います〜。
翻訳されるかたの苦労は並大抵ではないですねえ。