Re: 絵本報告　その１０

アトムさん、こんにちは。Kianです。

〉10回記念号です。（ぱちぱちぱち）
〉でも特別なことは何もないです。

すご〜〜い！加速してるよね！

超部分的反応になります〜。ご容赦〜。

〉□Ezra Jack Keats 著
〉●The Snowy Day　レベル1　総語数320語 ★★★★★
〉（邦題：ゆきのひ）
〉ねー？この本をご存知の方には賛同いただけると思います！
〉すごくよかったです。Peterが一人で雪の中で楽しむ様子は、心が洗われるようです。
〉子供の行動をそのまま描写した、って感じです。
〉なんていうんだろう、子供の初めてのお使いをこっそり柱の影から見ている感じ？

を！これ、私レビュ−を書いたと思うぞ！
うん、これはよかった！

〉●Elizabite - Adventures of a Carnivorous Plant　レベル3　総語数360語　★★★
〉これは気持ち悪い植物の話〜。絵はね、ほのぼのなんだけど。邦題不明。

放題は「がぶりエリザ」じゃなかったかな？
いいセンスの訳だな〜って思った。
これね、この本は英語で読まないとよさが分からないと思う。
もちろん、話を楽しめる人は日本語でもいいんだけど、
韻を踏んだすごいリズムの英文を楽しまなきゃ損！

〉いつもならここでお仕舞いなんだけど、10回記念だから、超お薦めを一冊。
〉●The Whales' Song　　Dyan Sheldon著　レベル2.5　総語数600語　★★★★★
〉（邦題：くじらの歌ごえ）
〉ピーターくんもお薦めだけど、これはすごい。
〉Lillyという女の子がおばあさんからくじらの話を聞くお話なんですけれど、
〉これね、何がいいって、絵がいいの〜。油彩だと思いますが、まるで絵っぽく撮った写真のようです。
〉絵を見ているだけでうっとりです。全体に薄暗くて、月明かりで物を見ている感じ。心が落ち着きます。静かに感動。
〉それでね、女の子が大きなくりくりおめめでとってもかわいいのです。

この本知らない！アトムさんの超オススメなら読みたい！よし、探そ！

〉最後に。
〉みなさんに応援していただいて10回まで続けることができました。ありがとうございました。
〉はじめたときは、こんなの読んでくれるかなあ、と思っていましたが、
〉読んでくださっている方もいるんだ、とわかって嬉しかったです。

アトムさんの絵本報告は全部プリントアウトして保存版にしてあります。
書評を書くときもとても参考になるんです。
ありがとうございます。お世話になります。

〉私は全然絵本の書評をあげていません。いつも絵本の書評をあげてくださるみなさま、ありがとうございます。

私なんかはもう、「くせ」になってるからね〜。
書評命なのよん。書くの好きなの。（好きなだけで書いてるから質は二の次。爆）
でも、絵本を検索したらアトムさんの書評の本結構ありますよ！
喜んでレビュ−書いてますよ〜。

〉そして、大阪の絵本の会の皆様、いつもおいしそうでうらやましいです（じゅる）。

えへへ〜。おいしいよ〜。
読んでくれてるの〜？むっちゃ嬉しいわ！
アトムさんもいつか参加してね！
不定期参加ＯＫですからね！条件は「絵本」だけ。（アルコ−ルじゃないのよ）

〉では。きっと次回はクリスマスです（仕込み中）

をを！楽しみ〜！

Kianさん、こんばんは〜。

〉〉10回記念号です。（ぱちぱちぱち）
〉〉でも特別なことは何もないです。

〉すご〜〜い！加速してるよね！

Kianさんが絵本の書評をたくさんあげてくださるので、私もがんばらねば、と（笑）

〉〉□Ezra Jack Keats 著
〉〉●The Snowy Day　レベル1　総語数320語 ★★★★★
〉〉（邦題：ゆきのひ）

〉を！これ、私レビュ−を書いたと思うぞ！
〉うん、これはよかった！

うん、よかった、よかった！！

〉〉●Elizabite - Adventures of a Carnivorous Plant　レベル3　総語数360語　★★★
〉〉これは気持ち悪い植物の話〜。絵はね、ほのぼのなんだけど。邦題不明。

〉放題は「がぶりエリザ」じゃなかったかな？
〉いいセンスの訳だな〜って思った。

うまいっ
うまいっ
すごいっ！すばらしい邦題っ

〉これね、この本は英語で読まないとよさが分からないと思う。
〉もちろん、話を楽しめる人は日本語でもいいんだけど、
〉韻を踏んだすごいリズムの英文を楽しまなきゃ損！

．．．．。

もう一回読もう（汗）。

〉〉●The Whales' Song　　Dyan Sheldon著　レベル2.5　総語数600語　★★★★★
〉〉（邦題：くじらの歌ごえ）

〉この本知らない！アトムさんの超オススメなら読みたい！よし、探そ！

絵がいいのよ〜。絵本は絵が命〜。

〉アトムさんの絵本報告は全部プリントアウトして保存版にしてあります。
〉書評を書くときもとても参考になるんです。
〉ありがとうございます。お世話になります。

ええええ、書評の参考にしていただいているとは！驚き！
参考になります？　少しは私も役立っているんだ〜、よかった〜。

〉〉私は全然絵本の書評をあげていません。いつも絵本の書評をあげてくださるみなさま、ありがとうございます。

〉私なんかはもう、「くせ」になってるからね〜。
〉書評命なのよん。書くの好きなの。（好きなだけで書いてるから質は二の次。爆）
〉でも、絵本を検索したらアトムさんの書評の本結構ありますよ！
〉喜んでレビュ−書いてますよ〜。

Kianさんの書評、素敵ですよ！
そーいえば、私も書いたことあるなあ、絵本の書評（とおい目）。
でも、SIRとかICRとかは、前にあった大書評大会（みんなで一斉に書評したことあったでしょ）のときのものよ、きっと。（爆）
今度また書こう（うーん、そのうちね〜）。

〉〉そして、大阪の絵本の会の皆様、いつもおいしそうでうらやましいです（じゅる）。

〉えへへ〜。おいしいよ〜。
〉読んでくれてるの〜？むっちゃ嬉しいわ！

読んでる、読んでる！！！読んでいてすごく楽しいよ〜。

〉アトムさんもいつか参加してね！
〉不定期参加ＯＫですからね！条件は「絵本」だけ。（アルコ−ルじゃないのよ）

アルコール、ほんとうにいらないの？（疑目）

アトムさん、Kianさん、おはようございます。６９９分の1です。

〉〉〉●Elizabite - Adventures of a Carnivorous Plant　レベル3　総語数360語　★★★
〉〉〉これは気持ち悪い植物の話〜。絵はね、ほのぼのなんだけど。邦題不明。

〉〉放題は「がぶりエリザ」じゃなかったかな？
〉〉いいセンスの訳だな〜って思った。

〉うまいっ
〉うまいっ
〉すごいっ！すばらしい邦題っ

ガブリエリザちゃん / Ｈ．Ａ．レイ‖作 ; 今江祥智‖訳 * ガブリエリザチャン
東京 : 文化出版局, １９８２．１１

所蔵館 配置場所 請求記号 利用条件注記 所蔵注記
国際子ども図書館 書庫 Ｙ１７−９０９２ 　　− 　　−
国際子ども図書館 子どものへや エ２−レイ 　　− 　　−
東京都立多摩図書館 　　− Ｅ−レ１−３

国際子ども図書館で検索しました。
出かけないといけない時間なので用件のみで失礼します。

６９９分の1さん、こんばんは。

〉〉〉〉●Elizabite - Adventures of a Carnivorous Plant　レベル3　総語数360語　★★★
〉〉〉〉これは気持ち悪い植物の話〜。絵はね、ほのぼのなんだけど。邦題不明。

〉ガブリエリザちゃん / Ｈ．Ａ．レイ‖作 ; 今江祥智‖訳 * ガブリエリザチャン
〉 東京 : 文化出版局, １９８２．１１

〉所蔵館 配置場所 請求記号 利用条件注記 所蔵注記
〉国際子ども図書館 書庫 Ｙ１７−９０９２ 　　− 　　−
〉国際子ども図書館 子どものへや エ２−レイ 　　− 　　−
〉東京都立多摩図書館 　　− Ｅ−レ１−３

いつもありがとうございます。
原題を生かしつつ、本の内容にも考慮したこの邦題！
今江祥智さんは（存じ上げなかったのですが）センスのある方だと思います〜。
翻訳されるかたの苦労は並大抵ではないですねえ。