Re: １語もつもれば、４００万語！

ポロンさん、こんにちは。くまくまです。

〉土日は出かけていて掲示板を読めなかったので、話題に
〉おいつけない〜〜！（悲）
〉家をあけるものではありませぬ。（笑）

私もこの土日は出かけていたもので、帰ってきてから見てみたら
ひえーっ、とびっくりしてしまいました。

〉６月６日、４００万語を通過しました。

おめでとうございまーす！
３００万語を通過されたのが、ついこないだのように感じられるのですが…。

〉■児童書

〉●Pleasing the Ghost / Sharon Creech （Lv３）
〉　　Walk Two Moonsと同じ作者です。
〉　　この人の本は、子どもの視点から家族像を温かく描いた
〉　　ものが多いようです。この本も、父の死と向き合う少年を
〉　　ユーモアいっぱい、愛情いっぱいに描いています。
〉　　英語は、レベル２でもいいかも？と思うくらいやさしく
〉　　書かれています。

Walk Two Moonsは本棚で待機中です。この本の方がやさしそうですね。

〉●Lizzie Zipmaputh / Jacqueline Wilson　（Lｖ３）

とても読みやすい本ですよね！
Amazonでずっと在庫切れだったので、カセットとセットになっているものを
買いました。本を読み終わった後テープを流し聴いていたら、せりふが耳に
飛び込んでくることがあってびっくりしました。どのシーンを読んでいるのかも
だいたいわかるので、聞きやすいです(^^)　テープを聴いて言葉のニュアンスが
わかることもありました。
Lizzieの気持ちも伝わってくるし、どうなるのかなー、と思ってどんどん
読みすすめられました。

〉●Rascal / Sterling North　（Lv７）
〉　　アニメ「あらいぐまラスカル」の原作です。
〉　　作者が１１歳のとき、野生のあらいぐまと暮らした１年間の記録。
〉　　これはよかった！読みつがれるべき名作です！
〉　　動物と触れ合い、生活の中に自然が存在するって子どもにとって
〉　　大切なんですね。心まで癒されてしまう。
〉　　そして、なんといってもラスカルの描写が愛くるしくって可愛くって
〉　　たまりません♪
〉　　語彙は少し難しいですが、動物好きの方には特にお薦めです！

アニメは見た記憶がかすかにあるのですが、あまり覚えていません。
「ラスカルの愛くるしくってかわいい描写」というのに心が揺らいでいます〜。
いつか読むリストに登録しておきます。

〉●The Sword and the Circle / Rosemary Sutcliff　（Lv９）
〉●The Light Beyond the Forest
〉●The Road to Camlann
〉　　アーサー王伝説は、今までの日本語による断片的な知識だと、円卓の騎士たちの
〉　　ひとりひとりの区別があまりつかず、アーサー王といえば石にささった剣を
〉　　抜いて王座についた人ね、程度の認識しかありませんでした。（^^;

GRのアーサー王を読んで初めてアーサー王伝説を知ったので、サトクリフも
全然知らなかったのですが、いつか読もうと思っています。
ポロンさんの紹介文を読んで、ますますその気持ちを強くしています！
おもしろそう〜、いつか楽しめる日が来るのねー。楽しみです。

〉■一般書
〉●Breakheart Hill / Thomas H. Cook　（Lv８）
〉　　邦題「夏草の記憶」です。
〉　　主人公が、３０数年前高校生だった頃を回想します。
〉　　Breakheart Hillで３０年前に起こった惨劇。初恋の少女の身に
〉　　なにが？３０年後明らかになるその真相とは？
〉　　見事、作者の術中にはまりました。トマス・H.クックって技巧派ですね。
〉　　ただ、個人的には結末にやりきれないものを感じてしまいました。
〉　　英語は、時間軸がさまざまなので、それに混乱さえしなければ
〉　　読みやすいです。

ミステリー系の話は大好きです♪しかし、結末はやりきれないのですか…。
外国文学にここ数年ほとんど触れていなかったので、いろんな作家の本を
紹介されていて、読みたい本リストがどんどん膨大になっています（笑）

〉●The Dead Zone / Stephen King　（Lv９）
〉　　しおさんの書評で、キングの中でもこの本が読みたくなりました。
〉　　初キングをこの本にしてよかったです！
〉　　事故による昏睡状態から覚めた青年が、超能力をもつにいたるのですが、
〉　　超現実的な話の設定の中でキングが描きたかったのは、ふつうの人間が
〉　　苛酷な運命に翻弄されたときの孤独、苦悩、そして何よりもその運命をいかに
〉　　生きるのか、ということなんだと思います。
〉　　せつなく哀しいですが、感情を揺さぶられました。

キングはここの掲示板を読んでいて「怖そう」というイメージがあったのですが、
ポロンさんのご紹介でこの本なら読めそう！と思いました。
ポロンさん、紹介上手ですー！
　
〉■この１００万語の感想
〉　３００万語過ぎて、「積み重ねれば読める」という実感はさらに強くなりました。
〉　振り返ってみれば、３００万語という節目がやはり大きなターニング・
〉　ポイントになっていたと思います。
〉　ナルニアは、１４０万語でPrince Caspianを読んだときより、はるかに
〉　はるかに読みやすくなっています。
〉　ホビットも読みやすかったし、サトクリフも読め、キングには涙しました。
〉　この私が、キングを読んで泣いてしまうなんて！
〉　とうていSSS以前では考えられませんでした。

あとから振り返ってみると、気付くこともあるのですね。
今はまだ小さい変化しかないように感じますが、積み重ねていけばもっと
大きな変化になると思って読んでいきたいと思います。

〉　たまに、読んだ本の文庫を本屋で見つけると手にとってみるのですが、
〉　邦訳を見るともういけません。（笑）
〉　違和感を感じることが多いし、大人向けエンタメ系のものは
〉　学校英語の英文和訳そのままになってる部分もあって、ぞぞっと鳥肌が！（笑）
〉　すぐに棚へお帰りいただきます。
〉　こうなると、もう翻訳では読めません。（エッヘン！）

そういえば、最近翻訳の文章はあまり見ていません。
先ほどiPodの情報を検索していたときに、英語サイトを見た後に日本語サイトを
見てみたら、直訳っぽくて笑ってしまいました。きっと英語サイトを
翻訳したんだろうなぁ、と思いました。
今はまだ英語ですべての情報を得るには力が足りませんが、いつか
英語の情報が原文のものは英語で読んだ方が読みやすい、と思える日が
来ればいいなぁ、と思っています。

ポロンさん、５周目もHappy Reading!

くまくまさん、こんばんは！
お祝い、ありがとうございます！

くまくまさんこそ、１００万語通過おめでとうございます！！
タイミングよくお祝いできなくてすみませんでした。

〉〉●Pleasing the Ghost / Sharon Creech （Lv３）

〉Walk Two Moonsは本棚で待機中です。この本の方がやさしそうですね。

書評ではレベルひとつしか違いませんが、こちらの方がうんと
読みやすいですよ。

〉〉●Lizzie Zipmaputh / Jacqueline Wilson　（Lｖ３）

〉とても読みやすい本ですよね！
〉Amazonでずっと在庫切れだったので、カセットとセットになっているものを
〉買いました。本を読み終わった後テープを流し聴いていたら、せりふが耳に
〉飛び込んでくることがあってびっくりしました。どのシーンを読んでいるのかも
〉だいたいわかるので、聞きやすいです(^^)　テープを聴いて言葉のニュアンスが
〉わかることもありました。
〉Lizzieの気持ちも伝わってくるし、どうなるのかなー、と思ってどんどん
〉読みすすめられました。

テープを聴いて言葉のニュアンスがわかるって、素敵ですね！
Lizzieの気持ち、痛いほど伝わってくるいい本ですよね。

〉〉●Breakheart Hill / Thomas H. Cook　（Lv８）
〉〉　　邦題「夏草の記憶」です。

〉ミステリー系の話は大好きです♪しかし、結末はやりきれないのですか…。
〉外国文学にここ数年ほとんど触れていなかったので、いろんな作家の本を
〉紹介されていて、読みたい本リストがどんどん膨大になっています（笑）

「このミス」でもその年の３位になってたり、けっこう評価は高いようです。
読後感のいいのは、”Places in the Dark”の方みたいです。

〉〉●The Dead Zone / Stephen King　（Lv９）

〉キングはここの掲示板を読んでいて「怖そう」というイメージがあったのですが、
〉ポロンさんのご紹介でこの本なら読めそう！と思いました。
〉ポロンさん、紹介上手ですー！

上手でしょ〜〜？（笑）
いえ、いい作品に出会えたからです。(^^)
私も怖いのはダメ、って決め込んでて、邦訳でもキングはほとんど
読んでなかったんですよ。
でも、この作品はほんとうにおすすめです！

〉そういえば、最近翻訳の文章はあまり見ていません。
〉先ほどiPodの情報を検索していたときに、英語サイトを見た後に日本語サイトを
〉見てみたら、直訳っぽくて笑ってしまいました。きっと英語サイトを
〉翻訳したんだろうなぁ、と思いました。
〉今はまだ英語ですべての情報を得るには力が足りませんが、いつか
〉英語の情報が原文のものは英語で読んだ方が読みやすい、と思える日が
〉来ればいいなぁ、と思っています。

ただ単に情報収集のためだけなら、直訳でもまぁ許せますけど、
小説は質の高い翻訳を求めたいですよね。
原書で読めるならそれがいちばんです。(^○^)

〉ポロンさん、５周目もHappy Reading!

ありがとうございます。
くまくまさんも、200万語めざしてHappy Reading!