Re: １語もつもれば、４００万語！

ポロンさん、400万語おめでとうございます。
大台の500万語までもう少しですねっ！

はるか先を走っているポロンさんの後姿は、この先の自分の姿（のはず）

〉　今は、それぞれの作家がどんな文体なのか、そんなことを
〉　考えながら読むのが楽しいです。
〉　はじめての作家を読むときは、わくわくドキドキ♪

私も文体にドキドキするんですが、私の場合は「読みやすい文体だといいな〜」
って感じでドキドキの種類がちょっと違うかも(^^;)
日本語の本だと「文体」を楽しむ余裕があるのだけど（日本人だから当然か）
英語はまだまだですねぇ。

〉　しょせん、英語と日本語とは違う文化を担った全く異なる言語なのですね。
〉　言葉を他の言語に置き換えたり、語順を変えてしまうことは、
〉　よほどの名翻訳家でない限り、その文章や作家の描く小説世界の
〉　ニュアンス、味わいといったものを伝えきれないのでしょう。

そういうのは、なんとなく私も感じてます。
で、いつも図書館に行っては、あらすじを見て後は「原題」を見て、棚にお帰り
いただいてます。児童書は今更「日本語」で読もうという気はしなくなりました。
まだ、全部が読めないのが辛いんですけど、ＰＢより近い位置にあると思うん
ですもん。

〉　当面、読みたいものがまだまだたくさんあるので、１周年を迎えるまでは
〉　多読の１年としてこのままいこうと思います。

このペースでまだ一年経ってないっていうのもすごいです。
ハイペースですよね。

５周目もHappy Reading♪(^^)/

円さん、こんにちは！
お祝い、ありがとうございました！

この間の円さんの「書くこと」への反響、ものすごかったですね！
私もすごく参考になることが多かったです。

〉私も文体にドキドキするんですが、私の場合は「読みやすい文体だといいな〜」
〉って感じでドキドキの種類がちょっと違うかも(^^;)
〉日本語の本だと「文体」を楽しむ余裕があるのだけど（日本人だから当然か）
〉英語はまだまだですねぇ。

いえいえ、もちろん私も、読めるかなぁ？ドキドキっていうのはありますよ。^^

〉そういうのは、なんとなく私も感じてます。
〉で、いつも図書館に行っては、あらすじを見て後は「原題」を見て、棚にお帰り
〉いただいてます。児童書は今更「日本語」で読もうという気はしなくなりました。
〉まだ、全部が読めないのが辛いんですけど、ＰＢより近い位置にあると思うん
〉ですもん。

原書が読めないから翻訳があるんですものね。
読めるなら、わざわざ邦訳を、とは思いませんよね。
Dahlなんかだって、知らない形容詞がいっぱい出てくるけど
音を感じられるのが面白かったりしますもん。
そういうのも、翻訳では味わえませんよね。(^^)

〉このペースでまだ一年経ってないっていうのもすごいです。
〉ハイペースですよね。

貯金できるときにしとこうと思って。^^

〉５周目もHappy Reading♪(^^)/

ありがとうございます。
円さんのHappy Reading、好きなんです。
私もちょこっとお借りして、

円さんも、Happy Reading♪(^^)/