Re: ６万語到達おめでとうございます！

みゆぱぱさん　こんにちは　カイです。

〉みなさま、こんんばんはです。
〉また書き込みさせていただきます。
〉気がついてみたら、なんと本棚に英語の
〉本がずいぶん並んでいるではないですか。
〉２０冊以上ありそうです。

素敵ですね。
「気がついてみたら」というのがとっても自然に感じます。

〉全部読んだわけでは
〉ないですが。読めもしないレベルの本も
〉まじってたりします。

私も同じです。
自分にとって、とても楽に読めるレベルの本、ちょっと読めないかもしれないレベルの本、
各種取り揃えています。

〉計算してみたら６万語に
〉到達していました。。

6万語通過おめでとうございます！

〉辞書なしでも意味がわかった
〉単語が何個かあったのにはほんとに驚きました

辞書無しでも意味が分かる単語って本当にいっぱいありますよね。
最近私は思うのですが
言葉はその国の言葉のまま理解する方がイメージが湧きやすいような気がするのです。
英和辞書をひくと無理やり日本語になってしまうので、ニュアンスが違ってきてしまう。

以前英語圏の方に「紅葉（もみじ）」の事を「Oh！Japanese　Maple！」と言われて
ものすごくがっくりしたことがあります。
間違っていないんだけどぉ．．．Mapleか〜〜〜と。
楓もMapleなんですよ〜　
日本人としては淋しくないですか？寂とした感じが無くなってしまうというか。
紅葉も楓も美しい日本語なのに。

どうでしょう？

〉ところで質問があります。
〉penguinの裏表紙に、「British　English」と、
〉「American　English」の欄があｒのですが、
〉特に気にしなくてもいいのでしょうか？
〉どの程度ちがうのかも全然わかりませんが、
〉今はきんせず読んでますが。
〉先輩方はどのようにされているのでしょうか？

私はあまり気にしていません。
思い入れのある作家さんの本は極力その方の国の本を買うようにしています。
（あくまで極力。US版の方がお安い）
チクワさんも書かれていますが、読みやすい、読みにくいがなければ
気にしなくてもいいのではないでしょうか？

私も違いはまだ気づかないことが多いですが
そのうち、分かるようになると素敵でしょうね♪
絶対とは言えないんですが、長く続けると分かるようになるような気がします。

では引き続き　Happy　Readign　！

"カイ"さんは[url:kb:7882]で書きました:
〉みゆぱぱさん　こんにちは　カイです。

こんばんは、かいさん、みゆぱぱです。

〉〉みなさま、こんんばんはです。
〉〉また書き込みさせていただきます。
〉〉気がついてみたら、なんと本棚に英語の
〉〉本がずいぶん並んでいるではないですか。
〉〉２０冊以上ありそうです。

〉素敵ですね。
〉「気がついてみたら」というのがとっても自然に感じます。

そうなんです。
なかなかのものです。な〜んちゃって。

〉〉全部読んだわけでは
〉〉ないですが。読めもしないレベルの本も
〉〉まじってたりします。

〉私も同じです。
〉自分にとって、とても楽に読めるレベルの本、ちょっと読めないかもしれないレベルの本、
〉各種取り揃えています。

やっぱりみなさんそうなんですね。
よめそうもなくても欲しい本や、いつか
読んでやろうという本はありますよね。

〉〉計算してみたら６万語に
〉〉到達していました。。

〉6万語通過おめでとうございます！

Thank you！です。
３日坊主が得意の私が、なんと１．５ヶ月続いています。
脅威です。このＨＰのおかげです。ここの掲示板かな。

〉〉辞書なしでも意味がわかった
〉〉単語が何個かあったのにはほんとに驚きました

〉辞書無しでも意味が分かる単語って本当にいっぱいありますよね。
〉最近私は思うのですが
〉言葉はその国の言葉のまま理解する方がイメージが湧きやすいような気がするのです。
〉英和辞書をひくと無理やり日本語になってしまうので、ニュアンスが違ってきてしまう。

私もそう思います。
会社の同僚で、英語ぺらぺらのやつが
いるんですが、訳を頼むと、ちんぷんかんぷんな
日本語訳になって返ってきます。
きっと奴は、英語を英語でりかいできるのだが、
訳すのにはなれていないのかもしれませんね。

〉以前英語圏の方に「紅葉（もみじ）」の事を「Oh！Japanese　Maple！」と言われて
〉ものすごくがっくりしたことがあります。
〉間違っていないんだけどぉ．．．Mapleか〜〜〜と。
〉楓もMapleなんですよ〜　
〉日本人としては淋しくないですか？寂とした感じが無くなってしまうというか。
〉紅葉も楓も美しい日本語なのに。

〉どうでしょう？

なるほどね。紅葉か〜・・これは日本人にしかわからない
感覚かも知れませんね。Mapleでは感じでませんものね〜。

〉〉ところで質問があります。
〉〉penguinの裏表紙に、「British　English」と、
〉〉「American　English」の欄があｒのですが、
〉〉特に気にしなくてもいいのでしょうか？
〉〉どの程度ちがうのかも全然わかりませんが、
〉〉今はきんせず読んでますが。
〉〉先輩方はどのようにされているのでしょうか？

〉私はあまり気にしていません。
〉思い入れのある作家さんの本は極力その方の国の本を買うようにしています。
〉（あくまで極力。US版の方がお安い）
〉チクワさんも書かれていますが、読みやすい、読みにくいがなければ
〉気にしなくてもいいのではないでしょうか？

〉私も違いはまだ気づかないことが多いですが
〉そのうち、分かるようになると素敵でしょうね♪
〉絶対とは言えないんですが、長く続けると分かるようになるような気がします。

〉では引き続き　Happy　Readign　！

了解しました。