Re: 本の内容はどこに<-きっと右脳

orangeさん、こんばんわ。
最近、遅レスのモーリンです。

〉読み終わった後、内容を思い出してみると
〉日本語で考えています。
これは私も一緒です。読んだ内容を思い出して、言葉でそれを表すときは日本語です。
たまに、日本語で読んだものなのか英語で読んだものなのかわからなくなります。
どうも、記憶になった時点で言語とは離れてしまっているようですね。

〉すると、英語で読んだ内容はどこに行ってしまったんだろう？
〉という不思議な感じになります。
〉記憶の中に残っているのはなんだか映像のような気もします。
〉それを日本語で解釈しているような気も…
そのとおりだと思います。
私の場合、読む作業は頭の中でイメージ(映像?)を作る作業で、
そのイメージを本の内容として記憶しているようです。
イメージを処理するのは右脳と言われているので、記憶しているのは
右脳、または新しいことを記憶する海馬(だったかなぁ)? or 大脳皮質?
どちらにしても、思い出すのはイメージでこれを言語で表現して
outputしているということですね。
また、あるイメージや感覚を感じたときに、それに似たイメージや感覚に
結びついている英語(単語やフレーズ)がもとのイメージと一緒に頭に浮かぶこともあります。
ということは英語もイメージと一緒にどこかに記憶していることになります。
そして記憶がイメージでされているとすれば、そう絵もちゃんと見る必要があるということですね。

では、Happy Reading!

あっ入門広場にモーリンさん、発見！

モーリンさん、こんばんは。翁家です。
昨日は、ウーロン茶なのにあんなに遅くまでお付き合いいただいてありがとうございました。
モーリンさんの後輩思いのやさしさには感謝感謝です！
初心者の私に、とってもいい話をしていただいた上に、モーリンさんは更に聞き上手だから
私も生意気にもいっぱい語ってしまいました。
酔っぱらいにガツンと英語で返したのなんかすごく格好良かったです。

orangeさん、すみませんでした。横入りで場違いなメッセージを書いてしまって・・・。

〉あっ入門広場にモーリンさん、発見！

翁家さん、今、英語で書く広場にモーリンさんの最新投稿発見しました。
内容もとても感動的です。ぜひ行ってみてください。
私もそちらで何とか英語で、オフ会のお礼もしようと思います。

〉モーリンさん、こんばんは。翁家です。
〉昨日は、ウーロン茶なのにあんなに遅くまでお付き合いいただいてありがとうございました。

akoもです。おうち遠いのに、終電なくなってしまってゴメンナサイ！

〉モーリンさんの後輩思いのやさしさには感謝感謝です！
〉初心者の私に、とってもいい話をしていただいた上に、モーリンさんは更に聞き上手だから私も生意気にもいっぱい語ってしまいました。
〉酔っぱらいにガツンと英語で返したのなんかすごく格好良かったです。

いぇーーーーい！

〉orangeさん、すみませんでした。横入りで場違いなメッセージを書いてしまって・・・。

akoに同じです。
でも、orange さんの質問のおかげで、
モーリンさんも偶然発見できたし、皆さんの記憶の話、すごく有益だったです。

akoさん、こんばんは。
英語の広場のモーリンさんの最新投稿読みました。
すごいですね！　私も何かレスを書き込もうと思ったのですが・・・
相づちしか思い浮かばなくて、トホホ。
akoさんも、英語の広場に書き込みされてるんですね。いつか私もデビューしたいですね。

話はずれるけど、モーリンさんが、「ＯＢＷ１は語数少ないけど案外おもしろいよ」って
アドバイスしてくれたの思い出して、今日ブッククラブへ会社帰りに寄って借りてきました。
本当にそのとおりでした。しばらくはＯＢＷ１を借りまくろうかな。

翁家さん、こんばんわ。
モーリンです。

〉あっ入門広場にモーリンさん、発見！
久しぶりに、こちらにお邪魔してました．

〉昨日は、ウーロン茶なのにあんなに遅くまでお付き合いいただいてありがとうございました。
〉モーリンさんの後輩思いのやさしさには感謝感謝です！
いえいえ、私も十分に楽しませていただきました。

〉私も生意気にもいっぱい語ってしまいました。
ほんとおもしろかったですよ。
とくに、私は駐在サンの話しは興味がありました。
きっと、まだまだ隠れたエピソードがありそうなのでまた聞かせてください。

〉酔っぱらいにガツンと英語で返したのなんかすごく格好良かったです。
う〜ん、ちゃんとしゃべってたんだか。　ako さんが助けてくれてよかったです。

翁屋さんは、やさしい本と並行してハリポタ2 を読まれてるんですね。
私もこの間からハリポタ1 を読み始めました。多読を始める前に辞書を引きながら
約１０ページ読んでめげた本です。その１０ページは初日の行きと帰りの電車の中で
クリアしてしましました。また、多読の威力を実感しています。

では、Happy Reading!