[掲示板: ゼロからスタート!まずは10万語! -- 最新メッセージID: 10113 // 時刻: 2024/6/2(07:28)]
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
お名前: 久子
投稿日: 2004/3/24(20:06)
------------------------------
orangeさん,酒井先生 ありあけファンさん こんばんは!
ありあけファンさんがおっしゃるように、本の中身は英語を通して
頭の中に残っているのだと思います。でも、それを思い出すときには
使いなれている日本語になるのでしょう。
私も最初のころはすべて日本語で内容を思い出していましたが、
語数が進むうちに たまに英語が浮かぶようになりました。
例えばお気に入りのシーンの台詞とか、情景とか本当に単純で簡単な
英語でしかも完全に英語のみというのではなく、日本語交じり
だったりします。
ですので、いずれはバッチリ英語で思い出すときが来るのではないか
と考えてます。それまでに何年かかるか予想もつきませんが....
ではでは
上へ | 前のメッセージへ | 次のメッセージへ | ここから後の返答を全表示 | 返答を書き込む | 訂正する | 削除する
6886. Re: そのうち英語が浮かぶようになるのでしょうね
お名前: ありあけファン
投稿日: 2004/3/26(23:59)
------------------------------
orangeさん,酒井先生 久子さん こんばんは!
ありあけファンです
〉私も最初のころはすべて日本語で内容を思い出していましたが、
〉語数が進むうちに たまに英語が浮かぶようになりました。
私はまだ英語が浮かぶまでにはならないのですが,英語が浮かびそうになること
がよくあります.
最終的には日本語が浮かんでしまうのですが,日本語が浮かぶまでに少し時間があるのです.その間,頭の中の回路は日本語の回路ではない,どちらかというと英語の回路に近くなっているように自分では感じています.
このような現象は,かつては「たまに」にしかなかったのですが,語数と共にその頻度は確実に増えているようです.
〉例えばお気に入りのシーンの台詞とか、情景とか
そうそう,5000語以上の本を一気に読んだときに,このような場面で英語が浮かびそうになるのです.
〉ですので、いずれはバッチリ英語で思い出すときが来るのではないか
〉と考えてます。
やはり,そうなのですね!
同じように感じておられる方がいらっしゃると,たぶん,方向としては間違っていないでしょうから,
安心して,このまま多読を続けていけます.
貴重な報告ありがとうございます.
〉ではでは
Happy Reading!!!!!!!!!