レスありがとうございました

rockmanさん、酒井先生、レスありがとうございます。
変な書き込みをしてしまい恥ずかしいです。

ハリポタは、ＰＢを買ってから読み終わるのに１ヶ月くらいかかりました。
恥ずかしいことにChapter1に２０日くらいかかってしまいました。
その後「わからない単語は飛ばす」精神で開き直ったら、驚くほどスイスイいってしまいました。
でも、最初の２０日で小さなノートを単語帳にして、約半分ほど書き込みをしました。
それを電車で暗記して・・・。でも、単語の訳が何だかしっくりこなかったりして。
そんな苦労が生きたのか、３月に入ると、リズムにも乗れ、ストーリーがおもしろいこともあって
グイグイ引き込まれ集中できました。

ただ、ＧＲのときはアメリカ人になったつもりで読んでいるのに、ハリーは
思いっきり日本人で読んでいました。
つまりレベルの低いＧＲでは訳さなくても、英語のままで頭のスクリーンに映像が浮かぶのですが、
ハリーでは日本語に訳しまくっていました。知らない単語は、「何て読むんだ？」「これ、あの単語に似てるな。さてはこんな意味かな」
って読んでいるし、「これ、仮定法じゃん、ということは実際は反対なんだ」なんて具合でした。

ＰＢはやはり私には難しすぎたと思います。ハリーは楽しく読めたけど、
私の理想は、英語を読むときは私はアメリカ人（英語圏の人）になっていたいのです。（顔も姿も思いっきり日本人ですが）
「多読で英語全般の力がついたらいいな」なんて助平心をいっぱい持っているので、低いところから一歩一歩いきたいと思います。
英語力をつけて外資系に転職しようとか思っている訳ではなく、ただの趣味の世界なので
期限もないことだし、ショーツカットはしないでいきたいと思っています。
でも読みたいＰＢが、たくさんあるので守れる保証はありませんが・・・。
恋と多読に禁じ手なしですから。（そんな恋をしたことありませんが・・・）

翁家さん、こんばんは！

〉期限もないことだし、ショーツカットはしないでいきたいと思って
います。
〉でも読みたいＰＢが、たくさんあるので守れる保証はありませんが・・・。
〉恋と多読に禁じ手なしですから。（そんな恋をしたことありませんが・・・）

はい、守れなくてもいいですよ。
ただし、辞書と単語帳はダメ！

どうぞ、恋も多読も楽しんでください！