Re: ご報告・・・ハリポタ

こんばんわｍａｉｋｏです。

〉翁家です。昨夜、ハリーポッター(and the Philosopher's stone)を読み
〉終わりました。レベル１からの、思いっきりキリン読みでしたが完走でき
〉ました。

すごーい！の一言です。
ハリポタ読めるなんて！

〉おもしろく感じたことは確かですし、勢いで行ってしまったことも確かで
〉す。でも、それはＤＶＤを見ていて、ストーリーを知っていたからです。
〉英文を頭から読んでいても、「あっ訳してる」と感じることも多々ありま
〉したし、「あれ、ここはwouldだから仮定法なんだよね」といろいろ考えな
〉がら読んでいて、およそ多読の道とはほど遠かった感じです。

私はＧＲのレベル０から読んでますが、やはりどうしても訳してしまう時ありますよー。
かなり意識して訳さないように気をつけながら読まないと時々日本語が頭に浮かんじゃってまーす。
お互いＨａｐｐｙ　Ｒｅａｄｉｎｇ！！

maikoさん、こんばんぱ。

〉私はＧＲのレベル０から読んでますが、やはりどうしても訳してしまう時ありますよー。
〉かなり意識して訳さないように気をつけながら読まないと時々日本語が頭に浮かんじゃってまーす。

実は、少しへこんでました。あまりに実力以上の本に手を出すのは、英語
学習にとってはかえってマイナスではないかと不安に感じていました。

「多読ってどうやるんだろう」「やはり順番は大切なのかな・・・？」
「興味のある本をたくさん読めば英語力はアップするのではないか？」
いろいろと？になり、夕方、新宿の本屋で
「今日から読みます　英語１００万語！」を買ったところです。

本の中で、「どのレベルの本であれ、読めば読むほど脳への英語の吸収量は
着実に増えていきます」
というフレーズに出会い救われた気がしています。
これって、実力以上の本であっても読まないより読んだ方が良い、と解釈しても良いですよね・・・。
ハリーの続きも読みたいし、Bridget Jones's Diaryも読みたいなぁ・・・
と思っているのですが、基本は自分のレベルにあったものを多読し、隙を
みてそれらにも手をだしていこうかな、と思っています。

「今日から読みます・・・」に楽しそうなＧＲの本が紹介されているので
楽しんでいきたいと思います。