【悔レス】参った、即答できなかった

〉凄いお言葉ありがとうございます！
〉私は単純で「ガムテープ」を肩に貼っても、見えなければ「サロンパス」と信じ、
〉効いてしまいそうなくらいなので、この位おだてて頂くとその気になりそうです。

これこそ、凄いお言葉です。
読後呆然としてしまいました。
その後参った！
故南伸介師匠でも座布団１０枚でしょう。

〉「スティッチ、×〜××！」（×はlostとかでしょうか？自信ありません）
〉この瞬間。「え？なに、一人なの？寂しいの？」と振り返ってしまいました。
〉後日、このＣＭには字幕がつき「ボク、ひとりぼっち」
〉映画紹介のコーナーの字幕では「どうして家族がいないの（こんな感じでした）」
〉声優さんがすばらしいとか（笑）、また短い台詞なので、誰でもそうなのかもしれませんが、
〉声がした瞬間私のなかでは「どうしてスティッチは独りなの？」と叫んでるように
〉感じたのです。この自分の感じた気持ちは日本語なのですが、入ってきた台詞は
〉英語のままなのかは不明です。でもどちらかと言うと意味で入ってくる感じがします。
〉ここが上手く説明できないです。

私も似たような体験を。映画の掲示板に書きましたが。

アポロ１３で少し聞き取りができました。
”字幕とちょっとちゃうで”みたいな。

ちょっと嬉しでした。

じゅんじゅんさん、秋男さん、たんぽぽのわたげさん、間者猫さん、
こんにちは！

〉〉凄いお言葉ありがとうございます！
〉〉私は単純で「ガムテープ」を肩に貼っても、見えなければ
「サロンパス」と信じ、効いてしまいそうなくらいなので、
この位おだてて頂くとその気になりそうです。

〉これこそ、凄いお言葉です。
〉読後呆然としてしまいました。
〉その後参った！
〉故南伸介師匠でも座布団１０枚でしょう。

ほんとだ！（ちょっと遅かった、気づくのが）
それに秋男さんの（これは「ガムテープではありません」も
笑った！）

〉〉「スティッチ、×〜××！」（×はlostとかでしょうか？自信ありません）
〉〉この瞬間。「え？なに、一人なの？寂しいの？」と振り返ってしまいました。
〉〉後日、このＣＭには字幕がつき「ボク、ひとりぼっち」
〉〉映画紹介のコーナーの字幕では「どうして家族がいないの（こんな感じでした）」声優さんがすばらしいとか（笑）、また短い台詞なので、誰でもそうなの
かもしれませんが、声がした瞬間私のなかでは「どうしてスティッチは独りな
の？」と叫んでるように感じたのです。この自分の感じた気持ちは日本語なの
ですが、入ってきた台詞は英語のままなのかは不明です。でもどちらかと言うと
意味で入ってくる感じがします。
〉〉ここが上手く説明できないです。

うまく説明できないっていうところが「千金の値」なんですよ！

みなさんもぜひ「字幕とちょっとちゃうで！」をたくさん重ねていくと
いいですね。

ではー

秋男さん、たんぽぽのわたげさん、間者猫さん、酒井先生、こんにちはー！
じゅんじゅんです。

色々とお返事をいただきましてありがとうございました。
私からみれば、みなさんのお返事の方が面白かったです（笑）。

突然ですが。昨夜は送別会に行ってきました（そんな時期ですよね）。
東京・両国にあります「吉葉」というお店に行ってきました。
横綱の吉葉山が建てた部屋を改装したところで、土俵がそのまま残ってました。
（吉葉御殿といわれたそうで、総ヒノキの大層な部屋でした）

土俵の横でちゃんこをつつくなんて、力士にならないと出来ないと思ってたので、
貴重な体験でした（笑）。「相撲甚句」というものも初めて見られて楽しかったです。
力士の方の実演ではなかったのが心残りですが。

なんか全く関係のない話しで恐縮です。
でも、昨夜は気持ちよく酔って帰ってきてこの反応に驚き、また名指しのアンケート
依頼に恐れをなしてしまい、コレは逃げるが勝ちと思い早々に寝てしまいました。
と、ただ書いてしまうのも味気ないかなーとか（笑）。
（どっちもいらないって話しもありますが）

そして、ちゃんこ屋さん話で分かる通り、東京方面在住です。
先ほど、東京オフ会の参加表明して参りました。
酒井先生や、いろいろな先輩のお話を聞けるを楽しみしています。

なにやら、とりとめのないレスになってしまい申し訳ありません。

私は何かに置き換えてものを喩える癖があるので、
これからもやってしまうかもしれませんが、よろしくおつき合い下さい（笑）。
（ちなみにガムテープの喩えも普通に使っています）

ここまで長々とおつき合い頂き、本当にありがとうございました！
それではみなさん、Happy Reading!
（どすこいー、どすこいー。これは相撲甚句の合いの手です）