Re: 初めまして、９千万語達成

appleさん　こんにちわ。　エルパソのHankです。
一度返事を書いたのですが、送付されていないようなので
もう一度かきます。（二重になればご容赦を〜
〉Hankさん，酒井先生，こんにちは。

〉〉〉前回あまり長くなるので書きそびれましたが、日本にあってアメリカ
〉〉〉にないものは何だとお思いですか？
〉〉〉温泉です。

〉〉ねえ、ＳＳＳも世界に流行ってほしいと思うけど、
〉〉温泉はもっと流行ってほしいですねえ。
〉〉イギリスに温泉があったら、どんなにか魅力が増すか・・・

〉昔，hot springという単語を習ったような気がするのですが，
〉あれは和製英語か，実在しないものなのですかね？
　おっしゃるようにhot springは温泉の意味です。アメリカにはhot　spring
　はありますが、温泉はありません。　禅問のようですが、hot spring は水着
　を着て使っているだけで日本のような情緒のある温泉とは全く違います。
　紅葉の季節、もしくは冬に露天風呂にはいり、雪がちらほらと降る中で
　日本酒を愛でる。　どてらを着て、たたみの上で山海の珍味を日本酒で味わう。
　というのが私の意味する温泉泉です。　アメリカにはイエローストーン国立公園と　いって間欠泉が至るところに噴出しているところがありますが、ホテルの建設は限　定されています。　ましてや私が望むような温泉はもってのほかです。　イエロー　ストーンには野生動物がたくさんいます。　熊、鹿、エルク、バッファローetc。
　露天風呂があれば、彼らと混浴になるかもしれませんが。

　
〉〉英語をシャワーのように浴びて、
〉〉掲示板のぬるま湯に漬かるっていうのはどうでしょう？
〉〉あー、ごくらく、ごくらく・・・

　最近、土、日もゴルフをするようにしましたのでシャワーでは疲れがとれなく
　なりました。　アメリカのバスタブは浅いのでへそまでしか湯がたまりません。
　大家に内緒でブロックを積み上げ、肩まで浸かれるようにしました。
　紅葉も雪もありませんが、風呂に浸かっています。　英語については先生の
　いわれるようにシャワーに疲れれば掲示板にお邪魔して疲れを癒してもらう
　と考えています。
　風呂に浸かるという英語はあるのでしょうか？（多分ないでしょうね）
　風呂で多読をしている人が酒井先生をはじめ何人かおられましたが、本
　が濡れないようにはどうされているのでしょうか？

〉

Hankさん，酒井先生，こんにちは。apple＠22,000語です。

〉　おっしゃるようにhot springは温泉の意味です。アメリカにはhot　spring
〉　はありますが、温泉はありません。　禅問のようですが、hot spring は水着
〉　を着て使っているだけで日本のような情緒のある温泉とは全く違います。
〉　紅葉の季節、もしくは冬に露天風呂にはいり、雪がちらほらと降る中で
〉　日本酒を愛でる。　どてらを着て、たたみの上で山海の珍味を日本酒で味わう。
〉　というのが私の意味する温泉泉です。　アメリカにはイエローストーン国立公園と　いって間欠泉が至るところに噴出しているところがありますが、ホテルの建設は限　定されています。　ましてや私が望むような温泉はもってのほかです。　イエロー　ストーンには野生動物がたくさんいます。　熊、鹿、エルク、バッファローetc。
〉　露天風呂があれば、彼らと混浴になるかもしれませんが。

　なるほど，文化の違い，ですか。そうおっしゃられると，温泉とhot spring
は違うと言われても納得ができます。（英語の難しいところですね。やはり，
和訳・英訳という概念は，完全に捨て去る必要があるのかも。）

　温泉で美味しい日本酒を愛でる。いいですねぇ。露天風呂かそれに近い雰囲
気の温泉で，私もやりたいです。日本でもなかなかこれができるところはない
ですよね。もちろん，美味しい地元料理も楽しみたいものですね。

〉　風呂に浸かるという英語はあるのでしょうか？（多分ないでしょうね）
〉　風呂で多読をしている人が酒井先生をはじめ何人かおられましたが、本
〉　が濡れないようにはどうされているのでしょうか？

　お風呂の風呂釜の蓋を半分しいた上に，タオルや脱いだあとの服などをしいて，
その上で読んでいる，という情報が，この掲示板群のどこかにあるらしいとい
う情報を読みました。検索してみると出てくるかもしれませんが，私も該当記
事のほうは読んでいません。（と，話を多読に戻す。）

　Hankさん、初めまして。　酒井先生、こんにちは。　appleさん、たびたびどうも。

　〉〉　紅葉の季節、もしくは冬に露天風呂にはいり、雪がちらほらと降る中で
　〉〉　日本酒を愛でる。　どてらを着て、たたみの上で山海の珍味を日本酒で味わう。

　いいですねぇ。理想郷ですねぇ。晴耕雨読なんてまじめなものでなく、温泉旅館で多読三昧してみたいですねぇ。

　〉　お風呂の風呂釜の蓋を半分しいた上に，タオルや脱いだあとの服などをしいて，
　〉その上で読んでいる，という情報が，この掲示板群のどこかにあるらしい

　ちなみに私はそれをときどき実行しています。本どころか新聞も読んでいます。新聞の方が
　多少ぬれても捨てる（リサイクルですが）だけですので、気が楽でもあります。

　一番良いことは、長湯が出来て体が充分に温まることです。風呂から上がったら、ぬくぬくとしたなかで、
　マジックトリーハウスなんかイヤホンで聴きながら寝るのって、いいですよ。

　　　　では NukuNuku Reading !

けんさん、appleさん　こんにちわ　Hankです。

けんさんの風呂でのreading（Nukunuku　reading）は　いい名前ですね。
早速つかわせてもらいます。
〉　Hankさん、初めまして。　酒井先生、こんにちは。　appleさん、たびたびどうも。

〉　〉〉　紅葉の季節、もしくは冬に露天風呂にはいり、雪がちらほらと降る中で
〉　〉〉　日本酒を愛でる。　どてらを着て、たたみの上で山海の珍味を日本酒で味わう。

〉　いいですねぇ。理想郷ですねぇ。晴耕雨読なんてまじめなものでなく、温泉旅館で多読三昧してみたいですねぇ。

〉　〉　お風呂の風呂釜の蓋を半分しいた上に，タオルや脱いだあとの服などをしいて，
〉　〉その上で読んでいる，という情報が，この掲示板群のどこかにあるらしい

〉　ちなみに私はそれをときどき実行しています。本どころか新聞も読んでいます。新聞の方が
〉　多少ぬれても捨てる（リサイクルですが）だけですので、気が楽でもあります。

〉　一番良いことは、長湯が出来て体が充分に温まることです。風呂から上がったら、ぬくぬくとしたなかで、
〉　マジックトリーハウスなんかイヤホンで聴きながら寝るのって、いいですよ。

〉　　　　では NukuNuku Reading !
さっそくやってみます。
ゴルフのあと、長湯をするとソファーに行く前に風呂の中で寝ちゃいそうですが？　忘れていました。　アメリカには風呂のふたがないのです。（シャワー
だけのため。）　これをどうするか難問ですね。
次の土曜日にdo　it　your　selfに行って何かさがしてきます。
こちらはもう２５度以上なのでクーラーをいれ、天井についているファンを
回して、その下での　Nukunuku　readingはいいですね。　現在MTHは９巻目
です。　この本を当面全巻読むつもりにしていますが、すぐに寝ちゃいそうですね。
それではNukunuku　reading　！

〉さっそくやってみます。
〉ゴルフのあと、長湯をするとソファーに行く前に風呂の中で寝ちゃいそうですが？　忘れていました。　アメリカには風呂のふたがないのです。（シャワー
〉だけのため。）　これをどうするか難問ですね。

ぼくはいつもぬるま湯で腰湯ですが、ふたなしでも本はふやけません。
ただし大体３０分くらいですが。ぬるま湯なので湯気がそんなに
出ないせいかな？

ふたはぼくもしますが、完璧に湯気をおさえるためではなく、
本と腕をのせるためですね。